SER SUSCEPTÍVEL на Английском - Английский перевод

• is likely
• be susceptible
• be capable
• be liable
• can
• be likely
• be prone
• may

Примеры использования Ser susceptível на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pode ser susceptível ao rachamento de esforço do cloreto.
May be susceptible to chloride stress cracking.

O sistema não deveria ser susceptível a"gerrymandering.
The system shouldn't be susceptible to gerrymandering.

Pode ser susceptível ao rachamento de corrosão de esforço do cloreto.
May be susceptible to chloride stress corrosion cracking.

A força policial tende a ser susceptível nestas coisas.
The police force tends to be touchy about things like that.

A certidão emitida para facilitar a execução da decisão não deverá ser susceptível de recurso.
The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment should not be subject to appeal.

D O auxílio tem de ser susceptível de afectar o comércio de forma considerável entre Estados-Membros.
The aid must be capable of affecting trade perceptibly between Member States.

Existe associação da CA/delirium com a idade, contudo, qualquer doente hospitalizado pode ser susceptível a essa síndrome.
Although age is associated with AC/delirium, any inpatient is susceptible to this syndrome.

Em segundo lugar, essa intervenção deve ser susceptível de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Second, the intervention must be liable to affect trade between Member States.

A exactidão, integralidade e sustentabilidade da matéria de facto que está na origem de uma decisão deve ser susceptível de fiscalização jurisdicional 144.
The correctness, completeness and strength of the factual material which underpins a decision must be liable to judicial review.

E que também deverá ser susceptível a adaptações da acção da notação de funcionamento e mecanismo da máquina….
And which should also be susceptible of adaptations to the action of the operating notation and mechanism of the engine….

Tal comportamento é tido como manipulação de mercado por ser susceptível de originar indicações falsas ou enganosas.
Such behaviour is considered to be market manipulation because it was likely to give false or misleading signals.

Apesar de ser susceptível à infecção pelo vírus amarílico, em laboratório, o Aedes albopictus nunca foi encontrado infectado em natureza.
Although Aedes albopictus is susceptible to infection by the yellow fever virus in the laboratory, it has never been found infected in nature.

Em segundo lugar, o referido sinal deve ser susceptível de representação gráfica.
Secondly, that sign must be capable of graphic representation.

Deve lesar ou ser susceptível de lesar a função essencial da marca que é garantir aos consumidores a proveniência dos produtos ou dos serviços, devido a um risco de confusão no espírito do público.
It must affect or be liable to affect the essential function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of the goods or services, by reason of a likelihood of confusion on the part of the public.

No caso do artigo 81.o do Tratado, é o acordo que deve ser susceptível de afectar o comércio entre os Estados--Membros.
In the case of Article81of the Treaty, it is the agreement that must be capable of affecting trade between Member States.

Supõe-se que essas manipulações são efetivas apenas quando realizadas imediatamente após o aprendizado das novas informações, embora evidências recentes sugiram que a memória declarativa possa ser susceptível a interferências em intervalos de até 48 horas.
It is assumed that these manipulations are effective only when performed immediately after learning the new information, although recent evidence suggests that the declarative memory may be susceptible to interference in intervals of up to 48 hours.

A sua denominação não deve ser susceptível de confusão com a das listas já aceites pelo gabinete eleitoral nem com a das OSP que as apresentaram.
Their names must not be capable of being confused with those of the lists already accepted by the Bureau Electoral, nor with the names of the trade unions which submitted them.

Chama a atenção para o facto de uma maior coerência entre as diferentes políticas da UE ser susceptível de melhorar a eficiência das despesas da UE;
Draws attention to the fact that greater coherence between different EU policies can improve the efficiency of EU expenditure;

É ainda importante o facto de a abordagem utilizada pelo consultor jurídico ser susceptível de prejudicar o princípio da neutralidade estabelecido pelo artigo 295.o do Tratado CE e impossibilitar a aplicação do critério do investidor prudente.
More fundamentally, the approach adopted by the legal consultant is likely to undermine the principle of neutrality enshrined in Article 295 of the EC Treaty and would make it impossible to apply the prudent investor test.

As orientações definem igualmente os factores que podem dissipar quaisquer preocupações iniciais quanto ao facto de a concentração ser susceptível de afectar negativamente a concorrência.
The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.

Contudo, se você' re como muitas pessoas, você pode ser susceptível de estar falando com um psíquico ativa regularmente, bem como em que posição, ele pode ajudar, se você tem um clarividente psíquica normal e privada que você poderia pedir e chamar seu amigo.
However, if you' re like lots of people, you may be likely to be talking to an active psychic regularly as well as in that position, it can help if you have a normal and private psychic clairvoyant that you could ask and call your friend.

Exortamos a Comissão a deixar de exigir a exclusividade dos dados, uma vez que todas as ONG dizem ser susceptível de prejudicar a distribuição desses medicamentos.
We call on the Commission to stop demanding data exclusivity, since all the NGOs say it is liable to harm the distribution of those medicines.

O facto de um caso ser susceptível de suscitar preocupações em matéria de concorrência em diversos Estados-Membros e exigir investigações coordenadas e a adopção de medidas de correcção, pode militar a favor da manutenção da competência pela Comissão relativamente à totalidade do caso em questão 25.
To the extent that a case may engender competition concerns in a number of Member States, and require coordinated investigations and remedial action, this may militate in favour of the Commission retaining jurisdiction over the entirety of the case in question 25.

No âmbito do processo de consultas[prévias], muitos Estados-Membros manifestaram-se preocupados com o facto de o procedimento em duas fases ser susceptível de causar atrasos processuais.
In[advance] consultations, many Member States expressed concern that the two-step procedure could lead to procedural delays.

Os Estados-membros exigirão que, no caso de a influência exercida pelas pessoas referidas no no 1 ser susceptível de prejudicar uma gestão sa e prudente da empresa de investimento, as autoridades competentes tomem as medidas adequadas para pôr termo a tal situação.
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in paragraph 1 is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of an investment firm, the competent authorities take appropriate measures to put an end to that situation.

De futuro, quando forem utilizados fundos europeus, será necessário gastá-los sensatamente, e quando for apresentada uma nova pro posta, essa proposta terá de ser susceptível de sobreviver quando os fundos europeus deixarem de existir.
In future when European funds are used, they must be spent wisely and when a new proposal is created, it must be capable of standing alone when European funds disappear.

Tal táxon pode ser susceptível ao efeito de atividades humanas(ou eventos estocásticos cujo o impacto é maior com a somatória de atividades humanas) dentro de um curto período de tempo e portanto, é capaz de se tornar criticamente em perigo ou até mesmo extinto em curto prazo.
Such a taxon would thus be prone to the effects of human activities(or stochastic events whose impact is increased by human activities) within a very short period of time in an unforeseeable future, and is thus capable of becoming Critically Endangered or even Extinct in a very short period.

Se você eliminar sessões regulares, quando você está à meditação, você pode ser susceptível de observar que você' ve lotes perdidos de terra como sua formação anterior.
If you eliminate regular sessions, when you are to meditation, you may be likely to observe that you' ve lost lots of ground as your previous training.

Quando um documento ainda está em discussão no âmbito do Conselho ou dos seus órgãos preparatórios, e esse documento reflecte as posições das delegações, pode dar-se o caso de a plena divulgação do documento ser susceptível de interferir com a boa condução das negociações.
Where a document is still subject to discussions within the Council or its preparatory bodies, and this document reflects the positions of delegations, the situation may arise that full release of the document can interfere with the proper conduct of the negotiations.

Para ser patenteável, uma invenção implementada através de computador deve ser susceptível de aplicação industrial, ser nova e deve implicar uma actividade inventiva.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible to industrial application and new and must involve an inventive step.

Как использовать "ser susceptível" в предложении

Esta resposta imune pode ser susceptível de causar inflamação do cólon.

Faz necessário colocar que, para ser susceptível de reparação, o dano deve ser certo, anormal e ter por objeto uma situação juridicamente resguardada.

Logo, a graça gratuita não pode ser susceptível de nenhuma divisão certa. 2.

Tal processo poderia consumir muito tempo e ser susceptível a erros.

No entanto, por ser susceptível a lesões, deu espaço para a ascensão de outro jovem talentoso, Figueiredo, que também mostrou qualidade e capacidade de atuar na equipe principal.

Embora essa afirmação possa ser susceptível de vários entendimentos!

Ser susceptível de uma gama alargada de leituras; 6.

Ser uma cousa é não ser susceptível de interpretação.

No entanto tal opinião não é unânime por não ser susceptível de abarcar todos os aspectos da problemática, tal como se referenciou no Ac.

como poderia ser susceptível de felicidade ou infelicidade após a morte?