SOBREPUJAR на Английском - Английский перевод

• overcome
• surpass
• overwhelm
• outweigh
• to overpower
• to override
• surmount
• overcoming
• override
• out-maneuver

Примеры использования Sobrepujar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que poderia sobrepujar isso?
What could surpass this?

Esquecer o passado significa não permita o passado sobrepujar você.
Forget the past means don't allow the past to overpower you.

Ele jamais poderia sobrepujar o Príncipe Arjun.
He could never outshine Prince Arjun.

A guerra durou 93 anos, sem que nenhuma das nações pudesse sobrepujar a outra.
The war lasted 93 years, with neither nation able to overwhelm the other.

O gerente de lançamento pode sobrepujar as regras de dois modos.
The release manager can override the rules in two ways.

Apesar de elas estarem divididas, este é o mistério de Babalon que você deve sobrepujar com Amor.
Though they be divided, this is the mystery of Babalon that you must overcome with Love.

Seu temor de Deus deveria sobrepujar sua ira contra os Israelitas.
His fear of God should have overcome his anger with the Israelites.

Chimpanzés atacam em números, como um exército tentando sobrepujar seus inimigos.
Chimps attack in numbers, like an army trying to overwhelm their enemy.

Todo o mundo tentou sobrepujar o outro pela mobília rica de carruagens e couraças.
Everyone tried to surpass another by rich furniture of carriages and harnesses.

Contudo esta vez conseguiu sobrepujar-se.
However this time it managed to surpass herself.

Os gauleses tentaram sobrepujar o flanco direito do exército romano com velocidade e superioridade numérica.
They attempted to overwhelm the right flank of the Roman army with speed and numbers.

Se você não tiver o puro desejo, Eu não posso sobrepujar a sua liberdade.
If you do not have pure desire, I cannot surpass your freedom.

Diz-se que Quilão ajudou a sobrepujar a tirania em Sicião, que tornou-se um aliado espartano.
Chilon is said to have helped to overthrow the tyranny at Sicyon, which became a Spartan ally.

Causas no sentido de que transtornos cerebrais podem sobrepujar sua psicologia.
Causes in the sense that brain disorders may overwhelm their psychology.

Trata-se de uma tentativa de sobrepujar um pacto federativo muito mais forte do que o que experimentamos no Brasil.
It is an attempt to surpass a much stronger federative pact than the one we experience in Brazil.

Leonardo, sempre disseste que é o aprendiz fraco que não pode sobrepujar seu mestre.
Leonardo, you have always said that it's a poor apprentice who can't surpass her master.

Quando a fome começa e me sobrepujar, eu chamo o Nome de Jesus mais vezes, e eu esqueço de meu desejo por comida.
When hunger begins to overcome me, I call more often on the Name of Jesus, and I forget my wish for food.

Representava mais uma insubordinação, uma forma de sobrepujar a autoridade dos oficiais.
It represented a further insubordination, a form of surpassing the authority of officers.

O único tipo de notícia que pode sobrepujar esses tipos de relatórios seria algo da ordem de uma inversão da Corrente do Golfo.
The only kind of news that can trump these kinds of reports would be something on the order of a reversal of the Gulf Stream.

Por essa razão o desenvolvimento intelectual costuma, com raras exceções, sobrepujar o desenvolvimento moral.
For this reason intellectual development usually, with rare exceptions, surpasses moral development.

O aquecimento do clima deve sobrepujar adaptações locais, e a sobrevivência dependerá da plasticidade fisiológica das espécies, além de sua capacidade de dispersão.
Climate warming is expected to overrun local adaptation and survival will depend on the plasticity and dispersal options and abilities.

Um exemplo de texto onde se deseja sobrepujar o algoritmo bidirecional.
An example of text where you want to override the bidirectional algorithm.

As contraindicações podem ser absolutas(que ameaçam a vida) ou relativas alto risco de complicações em que os benefícios podem sobrepujar os riscos.
Contraindications may be absolute(life threatening) or relative higher risk of complications in which benefits may outweigh risks.

Neste contexto, o desenvolvimento de compostos capazes de sobrepujar a resistência aos tkis é fundamental.
In this context, the development of drugs capable of overcoming tkis resistance is imperative.

Tácito sugere que Tirídates pretendia sobrepujar os romanos, pois a cavalaria parta seria muito superior a um igual número de legionários romanos em qualquer situação.
Tacitus suggests that Tiridates intended to overwhelm the Romans, as the Parthian cavalry would be superior to an equal number of Roman infantry in any case.

As águias são pesadas demais para uma perseguição aérea eficaz, mas tentam surpreender e sobrepujar as suas presas no chão.
Eagles are too ponderous for effective aerial pursuit but try to surprise and overwhelm their prey on the ground.

Em 595 a.C. Deus preveniu através de Jeremias que os Medo-Persas iriam sobrepujar a Babilônia, e confortou os judeus com a promessa de sua libertação do cativeiro.
In 595 BC God warned through Jeremiah that the Mede-Persians would overwhelm Babylon, and the Jews were comforted with the promise of deliverance.

Em última análise, nem nossos melhores princípios hermenêuticos ou procedimentos exegéticos nem um coração aquecido podem sobrepujar nossa propensão para o pecado.
In the last analysis 8 neither the best hermeneutical principles or exegetical procedures nor a warm heart can overcome our propensity toward sin.

Conceitua-se a'violência', como o emprego de força física capaz de sobrepujar a força da vítima e por'ameaça' a promessa de efetuar tamanho mal.
Violence' is conceptualized as the use of physical strength capable of overcoming the victim's strength and'threat' as the promise to cause considerable harm.

Assim, como qualquer ser humano, os usuários se utilizam de uma multiplicidade de jogos e truques sociais em seu mundo simbólico, na tentativa de sobrepujar seu destino grotesco.
Thus, like any other human being, users make use of a wide variety of social games and tricks in their symbolic world, in a bid to overcome their grotesque fate.

Как использовать "sobrepujar" в предложении

Mas evidente que há limites, e o gosto pessoal não pode nunca sobrepujar o do público.

Depois disso Raleigh desaparece, se passando alguns anos, e a fúria dos Kaijus começa a sobrepujar os humanos, que se veem perto da derrota.

Mulhere: Recomenda-se não sobrepujar oitenta cm.

Embora assim fosse, não é menos de notar-lhe a abstenção de assuntos nacionais, pois a grandeza do poeta consiste por muito em sobrepujar tais dificuldades.

Registre certas dificuldades e como você se comportou para sobrepujar a situação.

Aqueles que entendem completamente e afirmam fortemente as doutrinas bíblicas são capazes de resistir e sobrepujar as falsas idéias que são lançadas no seu caminho.

um parâmetro pode sobrepujar os outros em termos de reflectância.

São outras e bem diferentes modalidades religiosas, porém com a mesma possibilidade de sobrepujar o instinto de autopreservação.

O que é bom pode sobrepujar as algemas dos compromissos publicitários.

Abandone a inveja, desapegue-se do desejo de sobrepujar os outros.