SUBLINHARAM на Английском - Английский перевод

• stressed
• underlined
• emphasised
• highlighted
• emphasized
• pointed out
• underscored
• stress
• highlight
• emphasize

Примеры использования Sublinharam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sublinharam que.
They emphasised that.

TWAL: Sim. Eles sublinharam os pontos cruciais.
TWAL: Yes. They both stressed key points.

Os representantes dos empregadores sublinharam.
The employers' representatives highlighted.

Algumas pessoas sublinharam o tema da segurança.
Some people have stressed the issue of security.

Sublinharam que tratando-se de um“jogo”, permite uma maior interatividade entre visitantes.
They stressed that this game-like activity allows greater interactivity between visitors.

Todos os intervenientes sublinharam este aspecto.
All speakers have emphasised this point.

Os Ministros sublinharam que as negociações devem ter por objectivo.
The Ministers stressed that negotiations should lead.

É igualmente necessário dar mais atenção ao processo de candidatura e de aprovação do projecto, como os avaliadores sublinharam;
Additional attention also needs to be given to the project application and approval process as the evaluators pointed out.

Muitas Delegações sublinharam no debate que.
During the discussion, many delegations emphasized that.

Os quatro sublinharam publicamente o impacto positivo dos intercâmbios realizados.
The four of them publicly emphasized the positive impact of the meetings they had held.

Os representantes das seguradoras sublinharam o interesse de tal medida.
The representatives of insurers emphasised the benefit of such a measure.

Os Ministros sublinharam a necessidade de prosseguir activamente os trabalhos no âmbito do Quarteto.
Ministers underlined the need for actively pursuing work in the Quartet.

Os representantes dos empregadores sublinharam em especial a importância de.
The Employers' Representatives emphasised in particular the importance of.

Os Ministros sublinharam a importância de manter relações fortes com a República da Moldávia.
Ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova.

Sei que o número excessivo dos detidos e a degradação dos cárceres podem tornar ainda mais amarga a detenção: recebi várias cartas de presos que sublinharam isto.
I know that the overcrowding and the degradation of prisons can make detention even more bitter. I have received various letters from inmates which emphasize this.

Ambas as partes sublinharam a importância de estreitar a cooperação.
Both sides stressed the importance of closer cooperation.

A despeito destas limitações do processo de implantação e consolidação da ESF, as análises sobre o processo de descentralização da provisão da saúde sublinharam a convergência de agenda entre os governos nacional e subnacionais.
Despite these limitations on the implementation and consolidation of the FHS, the analyses of the process of decentralization of health provision stress the convergence of the agendas of government at the national and sub-national levels.

No entanto, eles também sublinharam que esses exemplos ainda poucos.
However they also underscored that these examples are still few.

Nossos bispos sublinharam que não sairemos da ruptura democrática enquanto não sejam respeitadas as Constituições e os direitos humanos, permaneça anulada a Assembleia Nacional eleita, continuem e incrementem o número de presos, exilados e perseguidos políticos, e não sejam realizadas eleições livres para que o povo soberano possa eleger seus representantes em todos os níveis e instâncias, como o exige a Constituição.
Our bishops emphasize that we will not get out of the democratic breakdown while the Constitution and human rights are not respected, while the elected National Assembly remains annulled, the number of prisoners, exiles and persecuted politicians continues and increases, and there are no free elections for the sovereign people to choose their representatives at all levels and instances, as required by the Constitution.

Quando anunciaram isto, sublinharam que não era dirigido a terceiros.
When they announced this, they stressed it wasn't directed against a third party.

Os Ministros sublinharam a importância de uma abordagem sistémica e dinâmica do investimento na investigação.
Ministers underlined the importance of a systemic and dynamic approach for investing in research.

Só mais tarde as instituições de Bretton Woods, nomeadamente, assim como a UE, no âmbito da sua política de apoio ao ajustamento, iniciada a partir de 1990, sublinharam a necessidade de melhorar o funcionamento das instituições do Estado, a fim de aumentar o impacto dos programas de ajustamento.
Only later did the IMF and World Bank inparticular- along with the EU in its adjustment supportpolicy introduced from 1990- stress the need to makegovernment institutions work better, with a view to maximising the impact of adjustment programmes.

Aquelas palavras sublinharam a ameaça que Locke era à liderança dos'Outros.
Those challenging words underscored The threat locke posed to the leader of the others.

As Delegações Espanhola e Portuguesa sublinharam a urgência da acção comunitária em matéria de biodiversidade.
The Spanish and Portuguese delegations underlined the urgency of Community action on biodiversity.

Os avaliadores sublinharam a melhoria qualitativa dos sistemas e a contribuição do FSE para as políticas inovadoras.
Evaluators stressed the qualitative improvement in systems and the ESF contribution to innovative policies.

Os acontecimentos recentes nas ilhas Canárias e no Mediterrâneo sublinharam o destino comum dos países da Europa e a necessidade de que todos os Estados-Membros assumam compromissos.
Recent events in the Canary Islands and the Mediterranean highlight the destiny that the countries of Europe share and the need for commitment on the part of all the Member States.

Os participantes sublinharam que esta melhoria da situação do emprego não deverá levar a que se descurem os esforços já envidados.
Participants pointed out that the improvement in the employment situation should not result in any relaxation of the efforts undertaken.

No debate realizado no âmbito do Comité da AESA, os Estados-Membros sublinharam a elevada qualidade das regras propostas, o justo equilíbrio encontrado e a clara melhoria alcançada em matéria de segurança.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.

Os Ministros sublinharam em especial a importância de abrir ainda mais as oportunidades de investimento transatlântico no sector dos transportes aéreos.
Ministers underlined in particular the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry.

Considerando que, na sua resolução sobre o Programa de Acção relativo ao Ambiente 1987/1992, o Conselho e os Representantes dos Governos dos Estadosmembros reunidos em Conselho sublinharam a importância de concentrar prioritariamente a acção comunitária na redução da poluição atmosférica na sua fonte, designadamente pela adopção e aplicação de medidas relativas às emissões provenientes das grandes instalações de combustão;
Whereas in their resolution concerning the action programme on the environment 1987 to 1992 the Council and the Representatives of Governments of the Member States meeting within the Council emphasize the importance for Community action to concentrate as a priority on the reduction at source of air pollution, inter alia by adopting and implementing measures concerning emissions from large combustion plants;

Как использовать "sublinharam" в предложении

Ao mesmo tempo, sublinharam desconhecer que a lista de Sulu Sou estava a realizar uma acção de campanha autorizada.

Ambos os Papas sublinharam a importância do empenho dos católicos na cidade e na vida política.

Os responsáveis sublinharam que o projecto conta já com sete anos de investigação e desenvolvimento e que este prémio reconhece o trabalho que foi feito até aqui.

Ambos sublinharam o seu sucesso empresarial como a prova mais evidente das suas qualificações para governar o país.

Convidados para apresentar o guia, os deputados Abraão Vicente (MpD), João Santos Luís (UCID) e Graça Sanches (PAICV) sublinharam a importância de votar de forma informada.

Organizações de Direitos Humanos sublinharam o particular tratamento brutal contra menores; palestinianos. 8.

Caso o Tondela desça de divisão, que caia com dignidade, mas que de forma nenhuma seja empurrado com as duas mãos", sublinharam.

Em comunicado divulgado por Sabine Kehm, representante do antigo piloto de Fórmula 1, os familiares de Michael Schumacher sublinharam que “ainda há um longo e difícil caminho a percorrer”.

A FAO, a UNICEF e o PAM sublinharam que esses números são particularmente preocupantes (...).

As mesmas fontes sublinharam que os ferimentos provocados pelo acidente foram ligeiros e pediram “tranquilidade”, apesar de não ocultarem o “desgosto tremendo” pelo sucedido.