SUBLINHAVA на Английском - Английский перевод

• underlined
• stressed
• emphasised
• emphasized
• highlighted
• underscored
• pointed out
• underlining

Примеры использования Sublinhava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele sublinhava palavras quando estava irritado?
He underlined words when he was irritated?

O relatório que ele entregou sublinhava uma falha fundamental.
The report he submitted outlined a key flaw.

O carisma, sublinhava Dom Giussani, tem um"caráter existencial.
A charism, Father Giussani emphasized, has an“essential characteristic.

As distâncias eram tão pequenas, que o mínimo contra tempo se pagava caro, sublinhava Davide Forè.
Gaps were so tiny that the minimum mistake would cost you very dearly" stressed Davide Forè.

Irmã Marie-Bernard sublinhava a expressão“pobres pecadores”.
Sister Marie-Bernard stressed the expression“poor sinners”.

Sublinhava o componente técnico e o profissionalismo envolvidos na produção e interpretação dos resultados.
He stressed the technical component and the professionalism involved in the production and interpretation of results.

São João Maria Vianney sublinhava o papel indispensável do sacerdote, quando dizia.
St John Mary Vianney emphasized the indispensable role of the priest when he said.

Cézanne usou formas muito simplificadas nos seus retratos, evitando o detalhe enquanto sublinhava as justaposições de cor.
Cézanne's relied on highly simplified forms in his portraits, avoiding detail while emphasizing color juxtapositions.

A sua morte sublinhava a sua vida de militante e dava sentido a todos os seus combates.
His death underlined his life as a militant and gave sense to all his fights.

A 19 de Abril, a porta-voz do Pentágono, Dana White, sublinhava que os S-400 são incompatíveis com o sistema da OTAN.
On 19 April, Dana White, the Pentagon spokeslady, stressed that the S-400 are incompatible with the NATO system.

A carta sublinhava, igualmente, que todos os candidatos tinham sido notificados por escrito.
The letter also emphasised that a written notification had been sent to all bidders.

Quando definimos as características técnicas do chassi Road Rebel, não nos enganamos, sublinhava o responsável técnico da marca.
When we chose the technical features of the Road Rebel chassis, we were not wrong" stressed CRG's technical manager.

A publicação sublinhava o que viria a ser o ponto de vista nazi do mundo: a selecção racial.
The publication outlined what would become the Nazi world view… racialselection.

Sem a intervenção dos juízes, poderemos estar perante uma ditadura eletiva, como sublinhava o jurista inglês Lord Hailsham.
Without the intervention of judges, we could be facing an elective dictatorship, as the English judge Lord Hailsham, emphasised.

Para Whistler, este poema sublinhava a sua ideia da natureza autónoma da pintura como meio.
To Whistler, this poem underlined his idea of the autonomous nature of the painted medium.

Ireneu sublinhava que os cristãos proclamavam«de uma forma harmoniosa a comunhão e a união da carne e do Espírito.
Irenaeus emphasizes that Christians proclaim“in harmonious fashion the communion and union of flesh and Spirit.

Uma menção em particular impressionou-me: quando o Papa sublinhava as características multiformes do povo turco e as marcas deixadas no ex-império.
A particular reference struck me: it stressed the multi-facetted character of the Turkish people and the traces left by the former empire.

Tal como sublinhava a própria Declaração Conjunta, a dimensão europeia constitui um aspecto importante.
As the Joint Declaration itself underlined, the European dimension is important.

A declaração conjunta dos governos britânico e irlandês, de Dezembro passado, sublinhava a dimensão europeia da situação existente na Irlanda do Norte.
The Joint Declaration of the British and Irish Governments last December underlined the European dimension of the situation in Northern Ireland.

Já Léon Bloy sublinhava a força e ao mesmo tempo a insuficiência das fórmulas dogmáticas.
Léon Bloy already emphasized the strength and at the same time the insufficiency of dogmatic formula.

A Comunicação da Comissão sobre a criação da«União da Inovação»(ver IP/10/1288) e MEMO/10/473 já sublinhava a importância das parcerias europeias no domínio da investigação e da inovação.
The Commission's Communication on creating an"Innovation Union"(see IP/10/1288) and MEMO/10/473 already highlighted the importance of European partnering in research and innovation.

O mais importante, como sublinhava o relator, colega Bachy, é a conclusão a que teria chegado a OCDE.
The most important thing, as the rapporteur, Mr Bachy, was stressing, is the conclusion arrived at by the OECD.

Sublinhava a necessidade de uma abordagem integrada para combater o trabalho não declarado, uma abordagem envolvendo tanto medidas preventivas como sanções.
It has highlighted the need for an integrated approach to combating undeclared work, involving both preventive measures and sanctions.

O Conselho Europeu da Primavera de 2005 sublinhava que"o capital humano é o trunfo mais importante que a Europa tem ao seu dispor"6.
The Spring 2005 European Council underlined that"human capital is Europe's most important asset"6.

Söhngen sublinhava que nas fontes cristãs dos primeiros séculos não havia vestígios da doutrina da assunção corpórea da mãe de Jesus.
Söhngen stressed that in the Christian sources of the early centuries there was no trace of the doctrine of the bodily Assumption of the Mother of Jesus.

O relatório que, em 1987, o Parlamento Europeu consagrou à Fundação sublinhava que esta"constitui, essencialmente, um instrumento de diálogo social a nível europeu.
The report on the Foundation drawn up in 1987 by the European Parliament emphasised that the Foundation"is, essentially, an instrument of social dialogue at European level.

O relatório sublinhava que a comparação do mercado de trabalho entre os diferentes países exigirá maior atenção na UEM.
The report underlined that the cross-country comparison of the labour market will demand more attention in the EMU.

OConselhoEuropeu de 12 Dezembro(10) congratulou-se com esse relatório, que sublinhava a necessidade da implementação acelerada das reformas que se impõem no domínio do emprego.
The European Council of 12 December(7) welcomed thisreport, which underlined the need to accelerate the implementation of the necessaryreforms in the employment field.

O irmão Roger sublinhava a importância para a nossa vocação monástica de celebrar a transfiguração de Cristo, como primícias da nossa própria transfiguração.
Brother Roger underlined the importance for our monastic vocation of celebrating the transfiguration of Christ, premise of our own transfiguration.

O projecto previa a co-decisão em certos domínios e sublinhava a complementaridade entre as políticas de desenvolvimento da Comunidade e dos Estados-membros.
It provided for codecision in certain fields and emphasised the complementarity between Community and Member State development policy.

Как использовать "sublinhava" в предложении

O comediante tinha um olhar compassivo, por vezes melancólico, que sublinhava suas atuações.

Marcava repetições desnecessárias de palavras e sublinhava títulos que não aprovava.

O que este termo sublinhava era a importância incontornável da dimensão ativa da individualidade no processo de formação cultural.-mar.

A falta de tato de um sublinhava meus próprios momentos rudes.

O levantar dos cravos de muitos populares sublinhava as frases mais violentas das reivindicações apregoadas pelo Presidente da Intersindical, Dr.

Paulo, assumidamente anti-Dilma, sublinhava que o discurso do ""nós contra eles" é uma fabricação petista".

Há oito dias, sublinhava como a misericórdia prevalece sobre a ofensa, o amor sobre a indiferença e o desprezo, mormente através da parábola, assim conhecida, do filho pródigo (cf.

Como foi possível a uma organização prestigiada e com "uma cultura forte", como sublinhava Joe Berardino, chegar a este ponto?

Em torno do desenho, uma construo da expografia, pintada de preto, sublinhava o trabalho (e confundia os observadores, que chegavam a tropear na pea).