TÉNUE на Английском - Английский перевод

• tenuous
• faint
• thin
• fine
• blurred
• weak
• dim
• threadbare
• fainter
• thinner

Примеры использования Ténue на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É ténue.
It's thin.

Ténue, de banda estreita.
Faint, narrow band.

É ténue.
It's faint.

Ténue invólucro esférico.
Fainter spherical envelope.

Isso é ténue.
That's thin.

Era ténue, mas estava lá.
It was faint, but it was definitely there.

É muito ténue.
It's very faint.

É bastante ténue, mas é muito importante.
It's very thin, but it's very important.

A realidade deles é ténue.
Their hold on reality is tenuous.

Um consultor com ténue liberdade.
A consultant on a tenuous probation.

A distinção é muito ténue.
That's a very tenuous distinction.

É uma linha muito ténue, não achas?
It's a really fine line, don't you think?

Mas é uma ligação muito ténue.
But that's a pretty tenuous connection.

Isso é um pouco ténue, não é?
That's a bit tenuous, isn't it?

É muito ténue, mas ainda o sinto no edifício.
It's very faint, but I can still sense him in the building.

O compromisso existente é muito ténue.
There is a very thin compromise.

Um brilho vermelho ténue, que vinha na minha direção.
A faint red glow coming towards me.

Uma amante traidora é mais ténue.
Cheating mistress, that's more tenuous.

Se a luz for muito ténue, dai-o ao rapaz.
If the light is too dim for you… give it to the boy.

Não sei, parece-me uma hipótese muito ténue.
I don't know. Seems pretty thin.

Um cheiro demasiado ténue para os mortais o sentirem.
A scent too faint for mortals to detect.

Morsi nunca apreciou a sua posição ténue.
Morsi never appreciated his tenuous position.

É mais instável, ténue, como um conjunto de gases.
It's more unstable. Tenuous, like a collection of gases.

A relação entre um pai e uma filha é ténue.
The relationship between a father and his daughter is tenuous.

Ao ouvir tua ténue canção Como estremeceu o meu coração.
How my heart fluttered at hearing your faint song.

A linha entre suicida e homicida é muito ténue.
The line between suicidal and homicidal ideation is pretty thin.

É uma galáxia espiral ténue, com magnitude aparente de 14,2.
It is a faint spiral galaxy of apparent magnitude 14.2.

A minha relação com o mundo real seria no mínimo ténue.
My relationship to the real world would be tenuous, at best.

Mas o fio de vida é tão ténue que a maioria acha que não está.
But the thread of life is so thin, most think he's not.

É ténue mas pode ser o cheiro que eu senti naquele beco.
It's faint, but it might be what I smelled back in that alley.

Как использовать "ténue" в предложении

Nunca há tempo para parecer que existe ainda linha, mesmo que ténue, a ligar estes dois pedaços a quem chamamos nós.

O Marítimo esboçou uma reação, mas ténue e o V.

A coloração da pele é ténue já que a melanina é produzida em menor quantidade que num adulto.

Se olharem com atenção conseguem ver outro arco-íris, mais ténue, no canto superior esquerdo da foto.

A ténue esperança tinha sido abruptamente arrasada com a dura realidade.

Estado ténue clarão profeta que exageram.

Tudo permanece envolto naquela luz ainda ténue da entremanhã, difusa e azulada, fraca e fria.

Portugal respira melhor, elevou o seu rating à categoria de investimento, poupou-se às derivas populistas e abriu a janela a uma ténue confiança no futuro.

Fortaleza – Palácio de Amber Magnífico expoente da arquitectura rajaputra, esta fortaleza-palácio de um rosa ténue ergue-se numa encosta rochosa.

Mas era adorável sobretudo o cheiro a carvão e aquela luz ténue que acendia dentro dos vagões até sairmos da escuridão.