TENCIONANDO на Английском - Английский перевод

• intending
• intends
• will
• with the intention

Примеры использования Tencionando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Electrolux possuía já 20% do capital da AEG, tencionando adquirir agora o restante.
Electrolux already owned 20% of the shares of AEG and now intends acquiring the remainder.

Tencionando aplacar a ira de Deus, esses homens influentes fazem leis impondo a observância do domingo.
Thinking to appease the wrath of God these influential men make laws enforcing Sunday observance.

As funções elípticas e integrais elípticas estão primariamente tencionando suportar computação simbólica.
The elliptic functions and integrals are primarily intended to support symbolic computation.

Ao continuar tencionando isolar Cuba, essencialmente disseram a Obama, Washington apenas conseguiu se isolar a si próprio.
By keeping on trying to isolate Cuba, they essentially told Obama, Washington has only succeeded in isolating itself.

Um gesto heróico, é certo, mas calculado, salvando o Presidente, tencionando assegurar a misericórdia para o Professor… para salvar a minha irmã.
A heroic but calculated gesture, intended to secure a pardon for the Professor to save my sister.

Tencionando prosseguir para a Etiópia, cujo imperador Susenyos havia se convertido ao catolicismo por Pero Pais, deixou a Índia em 1624.
With the intention of proceeding to Ethiopia, whose Nəgusä nägäst Susenyos I had been converted to Roman Catholicism by Pedro Páez, he left India in 1624.

O rei do Egito, sendo informado de sua beleza, fez com que ela fosse levada ao seu palácio, tencionando fazer dela sua esposa.
The king of Egypt, being informed of her beauty, caused her to be taken to his palace, intending to make her his wife.

Este poder, tencionando provar que não somente era igual a Deus, mas estava acima de Deus, mudou o dia de repouso, colocando o primeiro dia da semana onde deveria estar o sétimo.
This power, thinking to prove that it was not only equal to God, but above God, changed the rest day, placing the first day of the week where the seventh should be.

A Comissão reconhece que se trata de questões importantes, tencionando, por isso, aprofundá-las na sua proposta no âmbito da reforma.
The Commission recognizes that these are important issues; it will therefore deal with these in its proposal concerning the reform.

O Conselho realizou uma troca de impressões pormenorizada e muito construtiva sobre a Comunicação da Comissão respeitante à situação do mercado do leite e dos produtos lácteos, tencionando voltar ao assunto em Outubro.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission's Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.

Por meio deste estudo, investiguei como se dão essas educações e suas inter-relações, tencionando saber se e como as educações escolar e social, com seus conteúdos e prát.
Through this study, i investigated how to give these educations and their interrelationships, intending to find out if and how the school educations and social, with their contents and practices.

Resolveram poupar os prisioneiros, desejando aumentar a honra do triunfo em virtude de levar para seu país um grande número deles, e tencionando mais tarde vendê-los como escravos.
They decided to spare the captives, desiring to heighten the honor of the triumph by leading home a large number of prisoners, and intending afterward to sell them as slaves.

Ludendorff procurou estender a Blücher-Yorck para oeste com a Operação Gneisenau, tencionando forçar a mobilização de reservas Aliadas para sul, alargar o saliente alemão e fazer a ligação ao saliente de Amiens.
Ludendorff sought to extend Blücher-Yorck westward with Operation Gneisenau, intending to draw yet more Allied reserves south, widen the German salient and link with the German salient at Amiens.

E, havendo-o prendido, lançou-o na prisão, entregando-o a quatro grupos de quatro soldados cada um para o guardarem, tencionando apresentá-lo ao povo depois da páscoa.
When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.

A Comissão prosseguirá igualmente os trabalhos a nível técnico com os Estados‑Membros, tencionando informar e assistir melhor tanto os Estados-Membros como os nacionais de países terceiros, tirando partido da Internet, designadamente do futuro portal da imigração da UE.
The Commission will also continue working at the technical level with the Member States and intends to better inform and assist both Member States and third-country nationals, making the best use of the internet, in particular the future EU Immigration Portal.

Manifestamente, nem a Comissão nem o Conselho têm qualquer intenção de ter em conta este pedido, tencionando portanto, conscientemente, violar o Tratado.
Clearly, neither the Commission nor the Council has any intention of considering this request and they therefore consciously intend to violate the treaty.

A Comissão prosseguirá as suas diversas actividades de acompanhamento até à adesão, tencionando utilizar plenamente todos os instrumentos disponíveis, tais como as cartas de advertência, as revisões interpares, as missões de acompanhamento efectuadas pelos serviços da Comissão e as estruturas dos acordos de associação.
The Commission will continue its various monitoring activities until accession. It intends to make full use of all available instruments, such as warning letters, peer reviews, monitoring missions carried out by the Commission services and the structures of the association agreements.

Tudo o que sabemos é que o Dahl descolou de Teterboro, no sábado à tarde, tencionando bater o recorde transatlântico no jacto dele.
All we know right now is that Dahl took off from Teterboro, Saturday afternoon intending to set a transatlantic speed record in his jet.

Para tal, a Comissão está a examinar as políticas sectoriais para as TIC a nível nacional e regional, tencionando lançar em breve um debate de alto nível com os interessados, nomeadamente os Estados-Membros e as empresas; ver igualmente“ Acompanhar as mutações estruturais: uma política industrial para a Europa alargada”, COM( 2004) 274.
To this end the Commission is currently studying ICT sector policies at national and regional level and intends soon to launch a high level stakeholder debate with Member States and Industry, see also“Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe” COM(2004) 274.

Tendo-o feito prender, lançou-o no cárcere, entregando-o a quatro escoltas de quatro soldados cada uma, para o guardarem, tencionando apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.
When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.

À vista disso, a discussão parte de indagações acerca da parceria entre novas tecnologias e a educação, tencionando a ampliação do discurso do uso de recursos tecnológicos em âmbito escolar como possibilidade para o desenvolvimento e melhoria do trabalho pedagógico em sala de aula.
On that account, the discussion of inquiries about the partnership between new technologies and education, intending to expanding speech use of technological resources in the school environment as a possibility for the development and improvement of educational work in the classroom.

Circunstâncias que condicionam as empresas prestadoras que atuam no ramo de transportes empenhar esforços na melhoria dos seus processos de gestão, tencionando posicionar-se em um cenário competitivo.
Some conditions that affect companies that operate in transport sector induces to engage efforts in management process improvements, intending to position themselves in a competitive environment.

Na sessão da Primavera de 2005, o Conselho Europeu analisará a evolução registada durante o ano, tencionando dar especial atenção à forma como as acções nacionais impulsionaram a consecução dos objectivos de Lisboa em termos de emprego.
At its Spring 2005 session, the European Council will review progress in the course of the year; it intends to give particular attention to the extent to which national actions have boosted progress towards the Lisbon employment goals.

Acrescentou estar a trabalhar na criação de uma zona de pagamentos única, incluindo um regime pan-europeu de débito directo, tencionando apresentar, em 2005, uma proposta de directiva neste sentido.
It added that it was currently working on the creation of a single payment area, including a pan-European direct debit scheme, to which eT ect it intended to propose a directive in 2005.

A Comissão Europeia conclui, e com razão, que esta isenção não se enquadra nos objectivos de uma política sustentável, tencionando insistir junto da Organização Internacional da Aviação Civil em que proceda a um estudo de viabilidade.
The Commission rightly feels that this exemption cannot form part of a sustainable policy and intends to urge the International Civil Aviation Organization to carry out a feasibility study.

Na tentativa de compreender a predominância religiosa, é feito uma discussão teórica a partir das afinidades eletivas de max weber e campo religioso de pierre bourdieu, tencionando compreender o campo religioso local: entre o espiritual e o material.
In trying to understand the religious predominance, it is made a theoretical discussion from elective affinities of max weber and religious field of pierre bourdieu, intending to understand the local religious field, between the spiritual and the material.

A História às vezes tem sido reconstruída por seletivi dade--ou seja, empregando-a fora de contexto ou tencionando que tais citações se ajustem a um objetivo--numa tentativa de sustentar um pressuposto ou teoria particular.
History has sometimes been reconstructed by attempted selectivity-that is, by using out of context or intent such citations as suit an objective- in an attempt to sustain a particular assumption or theory.

Mas buscou um refúgio temporário tão perto quanto possível da terra da promessa, tencionando voltar em breve para o lugar em que Deus o colocara.
But he sought a temporary refuge as near as possible to the Land of Promise, intending shortly to return where God had placed him.

Encontrou e destruiu três deles, mas na noite que localizou o do Sr. Harker, o Pietro Venucci, tencionando vingar-se, abordou-o e, desta vez, o Beppo abriu-lhe a garganta.
He found and destroyed three of them but the night he located Harker's, Pietro Venucci, intent on vengeance, accosted him and this time Beppo slit his throat.

O Conselho solicitou aos seus serviços competentes que analisem os aspectos técnicos dessa questão, tencionando voltar a tratar dela na sessão de 25 e 26 de Junho de 2001.
It asked the relevant Council bodies to study the technical aspects of this issue with the intention of the Council being to return to it at its session of 25-26 June 2001.

Как использовать "tencionando" в предложении

Ao longo do meu percurso musical, compus, no total, três peças completas, tencionando, também, continuar a fazê-lo no futuro.

Qualquer um dos três era um tencionando alguma coisa sendo um tal.

Ele estava se lembrando outra vez de que ele era um tal e ele estava se lembrando outra vez de que ele estava tencionando.

No caso do comunicado do dia 6 de dezembro, o FMI destacou três elementos que estariam tencionando a estabilidade das finanças chinesas.

Ele estava tencionando outra vez ao ser um tal e estava se lembrando de que ele tinha mencionado outra vez que ele era um tal.

Qualquer um dos três estava tencionando ser um tal.

Ele era um tal e era um que estava tencionando ao ser um sendo um tal.

Ele estava se lembrando de ter tencionando ao ser um tal.

Ele estava tencionando alguma coisa ao ser um tal.

Ele era um tal, ele estava ocupando completamente sendo um tal, ele estava plenamente tencionando ser um tal.