Примеры использования Ultrapassavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Desses, cinco 12,5% ultrapassavam a linha média.
Of these, five 12.5% went beyond the mid-line.Eu li cada livro… que tu leste e escreveste, alguns até que me ultrapassavam.
Reading every book you read every paper you wrote even when they were beyond me.Em 2001, elas ultrapassavam os 16%, e hoje situam-se nos 7.
In 2001, they exceeded 16%, and they now stand at 7.Será que os sentimentos do Sr Paynton por si ultrapassavam a amizade?
Did Mr Paynton's feelings towards you go beyond friendship?Os interesses de d. Maria I ultrapassavam em muito os limites de uma reforma da Marinha, ou mesmo militar.
The interest of Maria I went far beyond the limits of a Navy or military reform.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ultrapassar os limites
ultrapassar os obstáculos
ultrapassar as dificuldades
ultrapassar a crise
forma de ultrapassarultrapassa as fronteiras
ultrapassar obstáculos
maneira de ultrapassarultrapassar a vivo
ultrapassar os problemas
Больше
Использование с наречиями
capaz de ultrapassardifícil de ultrapassar
Использование с глаголами
Até Julho de 2015, as vendas de canções de Sheeran nos EUA ultrapassavam 18 milhões e 900 mil unidades.
As of July 2015, Sheeran's song sales surpassed 18.9 million downloads in the United States.Estes autores também ultrapassavam a linha axilar posterior e afilavam a extremidade dos seus retalhos.
These authors also exceeded the posterior axillary line and narrowed the ends of the flaps.Hacker' antes significava programadores industriosos que ultrapassavam os limites da computação moderna.
Hacker" used to refer to industrious coders who pushed the boundaries of modern computing.Preocupações sociais ultrapassavam as preocupações de Deus e as palavras de João sobre o amor de Deus pelo mundo inteiro.
Social concerns outweighed the concerns of God and John's words about God loving the entire world.A Espanha, a Grécia, a Irlanda e Por tugal tiveram todos(em 1992)matérias colectáveis IVA harmonizadas não niveladas que ultrapassavam 55% do PNB.
In 1992, Spain, Greece, Ireland andPortugal all had uncapped harmonized VAT bases exceeding 55% of GNP.As bordas da lesão ultrapassavam o limite do retalho.
The borders of the lesion went beyond the limit of the flap.Em comparação coma atual realidade brasileira, a mortalidade infantil era muito maior e poucos indivíduos ultrapassavam os 60 anos de idade.
If compared to Brazilian present reality,child mortality rate was much higher and few individuals were older than 60.No ano transacto, alguns dos TAC fixados ultrapassavam os níveis recomendados pelo CIEM.
Last year, several TACs were set higher than ICES advised.Este icónico título saiu pela primeira vez no ano 1989 ecausou uma grande agitação devido à fluidez das suas animações, que ultrapassavam qualquer outro jogo da época.
This iconic title was released for the first time in 1989 andcaused a great stir due to the smoothness of its animations, which surpassed any other game of the time.Pensava que as suas propriedades na Úmbria ultrapassavam em muito tudo o que pudesse encontrar nesta terra.
I should have thought that your estates in Umbria surpassed by far anything that you might find in this land.A maioria dos casais eviúvos8 somava patrimônios inferiores a 2:200$000 e apenas quatro ultrapassavam 22 contos de réis.
Most of the couples, widows and widowers had properties whose valuesmounted up to less than 2:200$000, and only four surpassed 22:000$000.Não só executavam, mas ultrapassavam os planos de edificação socialista, traçados pelo Partido e pelo governo.
They not only fulfilled, but exceeded the plans of Socialist development laid down by the Party and the Government.A produtividade mais do que triplicou entre 1979 e 1989 e,no final da década, as vendas de cerveja Unicer ultrapassavam os 300 milhões de litros.
Productivity has more than trebled between 1979 and 1989, and by the end of the decade,Unicer beer sales exceeded the 300 million liters.No final, convencido de queos riscos políticos ultrapassavam os possíveis benefícios, Eisenhower decidiu contra a intervenção.
In the end,convinced that the political risks outweighed the possible benefits, he decided against the intervention.No debate então travado, o senhor Comissário Fischler afirmou que,apesar de ver com simpatia uma boa parte das alterações, estas ultrapassavam o âmbito da proposta da Comissão.
In that debate, the Commissioner, Mr Fischler,stated that, although he viewed many of the amendments sympathetically, these went beyond the scope of the proposal submitted by the Commission.A maioria era de atletas que ultrapassavam seus limites, em alguns casos porque não queriam parecer fracos na frente dos outros.
Most were athletes who exceeded their limits, in some cases because they didn't want to appear weak in front of the others.Quando Qin Shihuang uniu aChina em 221 a.C., sentiu que suas realizações ultrapassavam as de todos os soberanos que o haviam precedido.
When Qin Shi Huang united China in 221 BCE,he used propaganda to acclaim his achievements as surpassing those of mythological rulers who had gone before him.Como os montantes de prejuízos ultrapassavam, em ambos os pedidos, o limiar de 0,6 % do RNB da Roménia(302,11 milhões de euros), as catástrofes foram qualificadas de«catástrofes naturais de grandes proporções».
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6% of Romania's GNI(EUR 302.11 million) the disasters qualified as“major natural disasters”.O Zor-El disse-me que o Sol Amarelo me daria capacidades que ultrapassavam os meus sonhos, mas nunca falou em nenhuma fraqueza fatal.
Zor-El told me that the yellow sun would give me abilities… beyond my wildest dreams, but… he definitely never mentioned any fatal weaknesses.Como os montantes de prejuízos ultrapassavam, em ambos os pedidos, o limiar de 0,6 % do RNB da Bulgária(103,27 milhões de euros), as catástrofes foram qualificadas de«catástrofes naturais de grandes proporções».
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6% of Bulgaria's GNI(EUR 103.27 million) the disasters qualified as“major natural disasters”.As metástases bilaterais ocorreram em 10 23% dos 43 tumores que ultrapassavam a linha média e em 20 15% dos 131 tumores unilaterais p=0,25.
Bilateral metastases occurred in 10 cases 23% of 43 tumors that crossed the midline, and in 20 cases 15% of 131 unilateral tumors p=0.25.Tendo avaliado todos os argumentosapresentados no debate, o Conselho do BCEconcluiu que, em termos globais,os aspectosnegativos da introdução de notas dedenominações muito baixas ultrapassavam osaspectos positivos.
Having assessed all the argumentsput forward in the debate, the Governing Council concluded that, on balance,thenegative aspects of introducing very lowdenomination banknotes outweighed thepositive aspects.De facto, as rivalidades internacionais por vezes ultrapassavam as lealdades familiares quando os cardeais-sobrinhos estavam relativamente"mal organizados.
In fact, international rivalries sometimes overwhelmed family loyalties when cardinal-nephews were relatively"poorly organized.O movimento de cooperação sanitária internacional surgiu da necessidade de controlar surtos epidêmicos que atingiam grandes extensões de terra e ultrapassavam as fronteiras legais entre os países.
The international sanitary cooperation movement arose from the need to control outbreaks of epidemics that affected large regions and went beyond the legal borders between countries.O vinho do Porto estava com um problema:bactérias ultrapassavam a barreira de alto teor alcoólico e conseguiam interagir com o vinho, estragando-lhe o sabor.
Port 
