UM RACHA на Английском - Английский перевод

• a rift
• a split
• to a rift

Примеры использования Um racha на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso provocou um racha entre Cope, Hayden e Leidy.
This caused a rift between Cope, Hayden, and Leidy.

Disputas sobre os direitos para este single causou um racha entre os dois artistas.
Disputes over the rights to this single caused a rift between the two artists.

Oh, e um racha entre os selectmen neste momento fragil pode ser mais peso do que eu- ou Salem- poderia suportar.
Oh, and a rift amongst the selectmen at this fragile moment might be more burden than i-- or salem-- could bear.

Embora os combates terminassem no dia seguinte, um racha entre os países árabes permaneceu.
Though the fighting stopped the next day, a rift between Arab states remained.

O crescimento da popularidade do futebol entre as classes mais baixas gerou um racha na LPF.
Growth of football popularity amongst lower classes generated a rift in the LPF.

A emissora Globo enfrenta um racha no elenco depois das eleições presidenciais.
Globo station faces a rift in the squad after the presidential elections.

Ele e os amigos, Spuds(Gerard Jordan) e Jimbo(Sean Roberts) começam a roubar carros, levá-los para um racha e depois tocam fogo neles.
He and friends, Spuds(Gerard Jordan) and Jimbo(Sean Roberts) begin to steal cars, take them for a joyride and later set fire to them.

Provavelmente devido a asas geladas, um racha de Havilland DH-106 Comet 4C em uma cerca.
Probably due to icy wings, one cracks de Havilland DH-106 Comet 4C in a fence.

Lamar, muitas vezes, leva Franklin em negócios perigosos, organizados por Stretch, irritando Franklin e causando um racha entre os dois amigos.
Lamar often brings Franklin into dangerous deals organised by Stretch, angering him and causing a rift between the two friends.

Isso apenas fortifica-nos em nossa opinião de que um racha com eles é essencial para os interesses do socialismo….
This only fortifies us in our opinion that a split with them is essential in the interests of socialism….

Quando Tong descobre que sua mãe interferiu, os dois se desentendem, mas as ações conseguiram criar um racha entre os adolescentes.
When Tong finds out that his mother has interfered, an argument ensues, but her actions succeeded in creating a rift between the teens.

Isto foi dito a ser o início de um racha entre os membros da banda, como Jones nem sequer foi informado da reunião.
This is said to be the beginning of a rift between the band members, as Jones was not even told of the reunion.

Mas então, você ouve sobre as histórias-os de terror parcerias que dissolvidos, causando um racha que matou a amizade e os negócios de forma permanente.
But then, you hear about the horror stories-the partnerships that dissolved, causing a rift that killed the friendship and the business permanently.

Diz-se que este é o começo de um racha entre os membros da banda, já que Jones nem sequer foi informado da reunião.
This is said to be the beginning of a rift between the band members, as Jones was not even told of the reunion.

As eleições de 1962 da Fiesp, que elegeram Raphael Noschese como presidente, resultaram de um acordo entre as duas alas, evitando um racha, p.275.
The 1962 Fiesp election, in which Raphael Noschese was elected president, resulted from an agreement between the two wings, avoiding a split, p.

Nao, o que voce esta fazendo e criar um racha entre voce e Jenna, e se isso acontecer, minha morte sera sem sentido.
No, what you're doing is creating a rift between you and Jenna, and if that happens, my death will be meaningless.

Durante este tempo, o seu sigilo crescente sobre X-Force e suspeitas de Emma que ele está escondendo alguma coisa dela que começa a criar um racha entre ele e Emma.
During this time, his growing secrecy concerning X-Force and Emma's suspicions that he is keeping something from her begin creating a rift between them.

Estas polinizações cruzadas levaram a um racha entre Beck e Page, que tocaram nos Yardbirds juntos e eram amigos desde a infância.
These cross-pollinations led to a rift between Beck and Page, who had played in the Yardbirds together and been friends since childhood.

MacWhorter foi absolvido de culpa num julgamento eclesiástico posterior, cujo veredicto levou a um racha entre Delia e seus companheiros congregacionalistas.
MacWhorter was absolved of culpability in a subsequent ecclesiastical trial, whose verdict led to a rift between Delia and her fellow congregationalists.

A destituição de Venizelos pelo rei resultou em um racha profundamente pessoal entre os dois e, em eventos posteriores, seus adeptos se dividiriam em dois campos políticos radicalmente opostos o que afetaria a sociedade grega em geral.
The dismissal of Venizelos by the King resulted in a deep personal rift between the two and in subsequent events their followers divided into two radically opposed political camps affecting the wider Greek society.

Impetigo bolhoso: isto é causado por bactérias que produzem uma toxina que causa um racha entre a camada superior(epiderme) e os níveis.
Bullous Impetigo: it is caused by bacteria that produce a toxin that causes a rift between the top layer(epidermis) and lower levels of the skin forming a blister.

De acordo com Felsenstein, carta de Gates"delineou um racha a indústria real onde estava tentando ganhar dinheiro e há aqueles hobbystas, onde nós estamos tentando fazer as coisas acontecerem", enquanto A indústria precisa dos hobbystas e isto ilustrou que aconteceu eventualmente.
According to Felsenstein, Gates's letter"delineated a rift the actual industry where there's trying to make money and there's those hobbyist where we're trying to make things happen", whereas The industry needs the hobbyists and this was illustrated by what happened eventually.

Falou na necessidade de um"candidato de consenso" na base de Temer e defendeu que as eleições deveriam ocorrer o mais rápido possível para"evitar um racha na base aliada.
He spoke the need for a"consensus candidate" Fearing the base and argued that elections should take place as soon as possible to"avoid a split in the governing coalition.

Politicamente, a ciranda do mercado de valores faz ricos e pobres em segundos e um racha nesta área seria o suficiente para fazer detonar ogivas nucleares em vários pontos do Planeta.
Politically, the sieve of the stock market makes rich and poor in seconds and a split in this area would be enough to detonate nuclear ogives in various points of the Planet.

Alega-se que, em 2005, o presidente Déby realizou uma reunião secreta na qual ele expressou seu desejo de ter Brahim como seu sucessor em algum momento; isso teria causado um racha na família.
It is claimed that in 2005, President Déby held a secret meeting in which he expressed his desire to have Brahim succeed him at some point; this reportedly caused a rift in the family.

Em 1981, na época do segundo álbum de estúdio(considerado por eles, como um álbum espiritual)"October", foi criado um racha na banda entre Clayton e Paul McGuinness, e os três outros membros da banda.
U2==In 1981, around the time of U2's second, spiritually charged album,"October", a rift was created in the band between Clayton and McGuinness, and the three other band members.

Um racha dentro do departamento de polícia faz o seu plano possível: Manowsky(Klaus Löwitsch), um antigo policial de Berlim, quer usar táticas agressivas e evitar a cobertura da imprensa, enquanto Henkel(Devid Striesow), um tecnocrata de Bonn, prefere ser mais moderno, usando métodos menos invasivos para conseguir boas relações públicas para o departamento.
A rift within the police department makes their plan possible: Manowsky(Klaus Löwitsch), an old-school Berlin cop, wants to use aggressive tactics and avoid press coverage, while Henkel(Devid Striesow), a technocrat from Bonn, prefers more modern, less intrusive methods and is eager to earn good public relations for the department.

Gerald McReary, o líder da família criminosa irlandesa'McReary' que trabalha para a família Pegorino, quer causar um racha entre as duas gangues para enfraquecer os Ancelottis.
Gerald McReary, the leader of the Irish McReary crime family who works for the Pegorino crime family, wants to cause a rift between the two gangs to weaken the Ancelottis.

Estivemos juntos com esta tendência especifista até 2003, quando houve um racha na formação de nossa organização(durante o grupo de estudos) e os grupos que discutiam a formação do Fórum do Anarquismo Organizado(FAO) preferiram incluir a organização rival que se conformou no Rio de Janeiro(e que depois seria expulsa do FAO), impedindo nossa inscrição.
We were together with this especifista tendency until 2003, when there was a split in the formation of our organisation(during the study group) and the groups that discussed the formation of the Forum of Organised Anarchism(FAO) which preferred to include the rival organisation which was formed in Rio de Janeiro(and which would then be expelled from the FAO), preventing our entry.

O Congresso dos Estados Unidos aprovou duas resoluções pedindo o cancelamento do embargo, mas ambos foram vetados pelo presidente Bill Clinton, por medo de criar um racha entre os Estados Unidos e os países mencionados.
The US congress passed two resolutions calling for the embargo to be lifted, but both were vetoed by President Bill Clinton for fear of creating a rift between the US and the aforementioned countries.

Как использовать "um racha" в предложении

Com uma base aliada robusta, Wellington trabalha para evitar que as disputas pela prefeitura de Teresina possam resultar em um racha na base.

A situação provocou, inclusive, um racha na família da prefeita que nunca aceitou o conturbado relacionamento.

Uma outra informação – a ser tomada com uma pitada de desconfiança em meio ao tsunami de ditos e desditos desta semana – pode sugerir um racha maior no governo.

Ele os adquiriu durante uma escapada noturna, quando entrou num dos veículos que disputavam um racha e foi banhado num combustível aditivado.

As especulações a respeito de um “racha” no ambiente do PSG surgiram no jogo contra o Lyon, na sexta rodada do Campeonato Francês.

Só espero que não tenha criado um racha a diretoria (mais do que já tem).

O defensor também comentou suposições apresentadas pela família Yared, que chegou a mencionar que teria ocorrido um racha.

Essa é nossa única chance hoje: é somente através de um “racha sectário” do cadáver decadente da velha Europa que poderemos manter vivo o legado europeu de égaliberté.

Segundo testemunhas, o jovem transitava em alta velocidade e supostamente disputava um racha.

Racha A polêmica sobre a Lei da Anistia causou um racha no governo Lula.