UMA ANIMOSIDADE на Английском - Английский перевод

• animosity
• animus

Примеры использования Uma animosidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Senti uma animosidade profissional.
I sense some professional animus.

A única coisa que partilhamos é uma animosidade mútua.
The only thing we share is a mutual enmity.

Uma animosidade sem motivo e não merecida- quase ódio- foi expressada contra mim por alguns membros da equipe.
Uncalled for and utterly undeserved animosity- almost hatred- has been shown towards me by several members of the staff.

Estas anexações não chegaram a acontecer, resultando numa animosidade de Napoleão em relação a Bismarck.
These annexations did not happen, resulting in animosity from Napoleon towards Bismarck.

Dois povos divididos por uma animosidade que não se estende apenas pelos últimos cinquenta anos, desde que os judeus voltaram para Israel, mas por milênios.
Two peoples divided by animosity that extends not simply for the last fifty years since the Jews have returned to Israel, but for millennia.

É possível que o seu testemunho seja motivado por uma animosidade irracional em relação ao Mr?
Is it possible that any of your testimony is motivated by an irrational animosity toward Mr. Enright?

Uma animosidade considerável existiu entre o AFL e NFL, assim as equipes que representam as duas ligas rivais(Kansas City e Green Bay, respectivamente) sentiram a pressão de ganhar.
Coming into this game, considerable animosity existed between the AFL and NFL, thus the teams representing the two rival leagues(Kansas City and Green Bay, respectively) felt pressure to win.

Não posso deixar de questionar se a sua opinião nesse assunto não é influenciada por uma animosidade pessoal.
I can't help but wonder whether your opinion in this matter is influenced by personal animosity.

Por vezes, mas nem sempre, isso foi associado também com uma animosidade para com seu pai por uma série de razões.
Sometimes, but not always, this was combined with an animosity towards their dad for a variety of reasons.

Ao mesmo tempo, Smith desenvolve uma animosidade para com a própria Matrix, sentindo que ele é muito mais que um prisioneiro,diferenciando-se dos humanos, ele é encarregado de controlar a Matrix.
At the same time, Smith develops an animosity towards the Matrix itself, feeling that he is as much a prisoner of it as the humans he is tasked with controlling.

O clima político e revoluções na Hungria durante a sua juventude incutiram-lhe uma animosidade persistente tanto para o comunismo como para o fascismo.
The political climate and revolutions in Hungary during his youth instilled a lingering animosity for both Communism and Fascism in Teller.

Somando a decisão de Douglas, havia uma animosidade entre Douglas e o presidente da NWA, Dennis Coralluzzo, que havia criticado-o publicamente e dito aos afiliados da NWA que não o iria colocar nos seus programas.
Adding to Douglas' decision was the animosity between Douglas and NWA President Dennis Coralluzzo, who at the time publicly criticized Douglas and told NWA affiliated bookers not to book Douglas for shows.

Os jogos entre Atlético e Palestra explicitavam, nos anos finais da década de 20 e nos iniciais da década de 30, conotações de uma animosidade recíproca: seriam“[…] adversários irreconciliáveis e poderosos nas canchas mineiras” p.1.
Matches between Atletico and Palestra at that moment, in the last years of the 1920s and in the beginning of the 1930s, showed that there was a mutual animosity between them: they were“[…] irreconcilable and powerful opponents in the fields of Minas Gerais” p.1.

Entrando neste"primeiro" jogo, uma animosidade considerável ainda existia entre as duas ligas rivais, com ambos pressionando os seus respectivos campeões para trucidar o outro e provar o domínio de cada liga no futebol americano profissional.
Coming into this"first" game, considerable animosity still existed between the two rival leagues, with both of them putting pressure on their respective champions to trounce the other and prove each league's dominance in professional football.

O outro é que porque você assumiu a empresa tão rápido, eles sentem que você pode ter uma animosidade oculta contra o homem ou sua empresa, o que pode fazer uma história suculenta e eles querem ir mais fundo,” diz ela.
The other is that because you overtook the company so fast, they feel you may have a hidden animosity against the man or his company which may make a juicy story and they want to dig deeper,” she says. I shrug.

A este respeito, o Estado argumenta que a decisão dos redatores da Constituição dos Estados Unidos de designar o Distrito de Columbia um carácter de enclave separado e não de estado não esteve motivada por uma animosidade contra um grupo de cidadãos, nem refletiu a intenção de tirar direitos de seus residentes.
In this regard, the State argues that the decision of the drafters of the U.S. Constitution to make the District of Columbia a separate enclave rather than a state was not motivated by animus against a group of citizens, nor did it reflect an effort to disenfranchise its residents.

Em sua opinião, o contexto em que se deram os ataques à sede do governo do manicongo confirmaria a existência de uma animosidade crescente dos chefes de Mbata após a mudança das regras de sucessão por ocasião da morte de Afonso I, em 1545, que se teria agravado nos governos de Diogo 1545-1561, Henrique 1567-1568 e explodido no momento da ascensão de Álvaro I 1568-1587 BONTIK, 1980.
In his opinion, the context in which the attacks to the headquarters of the manicongo government were carried out would confirm the existence of growing animosity among the chiefs of Mbata, following the change in the laws of succession on the occasion of the death of Afonso I, in 1545, which would have worsened during the reigns of Diogo 1545-1561, Henrique 1567-1568 and exploded at the crowning of Álvaro I 1568-1587 BONTIK, 1980.

Assim sendo a atitude do Sr. Bispo Dom Waldyr Calheiros de Novaes fazendo distribuir a sua entrevista por meio de manifesto que mandara imprimir como se vê… traduziu por certo sua intenção de provocar uma animosidade entre sua Diocese… e o Exército, em particular a Guarnição Militar local, ou seja, o 1º BIB.
Since this was the attitude of Bishop Dom Waldyr Calheiros de Novaes, who arranged for the distribution of his interview through the manifesto, the printing of which he ordered, as has been seen… certainly translated his intention of creating animosity between his Diocese… and the Army, in particular the local Military Garrison, i.e., the 1 AIB.

A entrega específica da carta para Lusk pessoalmente, sem referência feita para a polícia ou o governo britânico geralmente, poderia indicar uma animosidade pessoal do escritor em direção tanto para Lusk como um indivíduo ou para o estabelecimento local da comunidade de Whitechapel de qual Lusk foi um membro.
The letter was delivered to Lusk personally without reference to the police or to the British government, which could indicate animosity toward Lusk or toward the local Whitechapel community of which he was a member.

Assim, no Amazonas, houve uma perpétua animosidade entre as tribos vizinhas do Jívaro.
Thus, in Amazonas, there was perpetual animosity between the neighboring tribes of the Jívaro.

E agora há uma forte animosidade!
Now there's this intense animosity whenever we pass!

O Senhor Jesus avisou os seus discípulos contra uma crescente animosidade.
The Lord Jesus warned His disciples against this growing animosity.

Pensava que, sendo inocente, não precisava de advogado, mas vejo que tem uma certa animosidade contra mim.
I had thought, being innocent, that I don't need a lawyer. But I can see that you have some animus against me.

O Senhor Jesus avisou os seus discípulos contra uma crescente animosidade: Porque vós não sois do mundo portanto o mundo odeia-vos No mundo ides ter tribulação João 15:19; 16:33.
The Lord Jesus warned His disciples against this growing animosity:“Because you are not of the world… therefore the world hates you… In the world you will have tribulation” John 15:19; 16:33.

Juntamente com qualquer animosidade que demonstramos uma pela outra.
Along with any animosity you and I may have shown each other.

O arguido tem uma série de animosidade em relação a mim.
The defendant harbors a fair amount of animosity towards me.

Como uma continuação dessa animosidade entre os dois, Benzino lançou um diss Presents mixtape Benzino.
As a continuation of this animosity between the two, Benzino released a diss mixtape Benzino Presents: Die Another Day: Flawless Victory.

Para um adolescente isso pode ser traumático e pode de alguma forma ser uma fonte de animosidade em relação a cidade.
As a teenager, that can be traumatic and may somehow be a source of animosity towards the town itself.

A animosidade começou com uma controvérsia com a luta pelo Campeonato mundial da AWA involvendo Nick Bockwinkel.
The animosity began after controversy over an AWA World Championship title shot involving Nick Bockwinkel.

A acção em causa, fatalmente, provocou atrasos, teve custos elevados e pode ter gerado uma certa dose de animosidade interinstitucional evitável.
Such action inevitably brought about delay, was expensive and may have caused a certain amount of avoidable interinstitutional animosity.

Как использовать "uma animosidade" в предложении

Toda a repercussão dessa “guerra” acabou por gerar uma animosidade dos humanos contra os ômnicos, inclusive aqueles que decidiram não participar da guerra.

Mas, há uma animosidade da oposição tentando responsabilizar um incerto, por não ter subscrito o fato determinado.

Um ser malvado quer espalhar a sua malvadez pela galáxia, por motivos incertos, e infecta todas as personagens com uma animosidade contagiosa.

Cuidado para não criar uma animosidade imediata ao seu trabalho.

A atual poltica de cotas tambm corre o risco de ter outra nefasta conseqncia, a de atiar artificialmente uma animosidade inter-racial, algo inusitado no Brasil.

Exteriormente parece calmo e sossegado, mas interiormente é turbulento e uma animosidade às vezes insana reside nele33.

Apenas os Espíritos imperfeitos conservam uma animosidade, enquanto se não purificam.

Está se criando aqui uma animosidade, um processo de censura contra o exercício do Magistério.

No Brasil, atualmente, existe uma animosidade muito grande no mercado do livro.

Há uma animosidade (eufemismo) entre classes que está à vista de todos.