VISASSE на Английском - Английский перевод

• aimed at
• intended

Примеры использования Visasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Observe-se que, se o hospital visasse a melhores resultados financeiros, essa medida teria que ser aperfeiçoada.
It should be noted that, if the hospital aimed at better financial results, this measure would have to be improved.

Nesse sentido, objetivou-se com essa pesquisa a realização de uma investigação que visasse a quantificação do estoque de carbono e fixação de co2eq.
In this sense, the aim of this research with the completion of an investigation that aims at quantifying the carbon storage and fixation of co2eq.

A Comissão propôs já que a UE visasse, no espaço de uma década, dedicar pelo menos 2% do seu PIB a todas as actividades inerentes a um ensino superior modernizado[21],a fim de contribuir para a construção de uma sociedade baseada no conhecimento.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education[21] sector in order to build a knowledge-based society.

No final dos anos 1960 e início dos anos 1970, os filhos que cresceram lendo mangá queria algo que visasse o público mais velho e o gekigá atingiu esse nicho.
By the late 1960s and early 1970s, the children who had grown up reading manga wanted something aimed at older audiences and gekiga provided that niche.

Entretanto, é sabido que um plano de desenvolvimento que visasse somente a dimensão económica acabaria por reduzir e escravizar ainda mais o homem, em vez de o elevar e libertar.
At the same time, we know that any plan of development that aims only at the economic dimension will end up by reducing and enslaving man even more, instead of raising or freeing him.

No entanto, o enorme aumento de postos de trabalho atípico deveria levar-nos a criar um modelo na estratégia e de orientações, que visasse garantir emprego"à prova da pobreza.
However, the huge rise in atypical jobs should lead us to set up a model in the strategy and in the guidelines which is directed at secure and poverty-proof jobs.

Para isto, foi necessário conduzir uma análise que visasse a configurar as cenas enunciativas constitutivas da escrita de si exibida nos blogs.
For that purpose, it has been required to lead an analysis that intended to set up the enunciative scenes that constitute the self writing in the blogs.

As Cúpulas Mundiais da Sociedade da Informação(CMSI) sustentaram esta teoria, enquanto a UNESCO condiciona, que a sociedade da informação global só seria útil se favorecesse o desenvolvimento de sociedades do conhecimento e visasse o desenvolvimento humano baseando-se nos direitos humanos.
The World Summits on the Information Society(WSIS) underpinned this credo as the UNESCO stated that the global information society was only useful if it favoured the development of knowledge societies and aimed at human development based on human rights.

Assim, poder-se-ia planejar um processo de reabilitação que visasse, junto com outros profissionais, melhores oportunidades vocacionais, econômicas e pessoais para os adolescentes com DEL.
Thus, a rehabilitation process could be planned, together with other professionals, aiming at better vocational, economic and personal opportunities for the adolescents with SLI.

O sistema de valores budista de profundo respeito a todas as formas de vida permitiu o desenvolvimento de um sistema de defesa pessoal que visasse neutralizar uma agressão sem necessariamente machucar o agressor.
The Buddhist value system of deep respect for all forms of life allowed the development of such a system of self-defense that aimed to neutralize an aggression without necessarily harming the aggressor.

Foram incluídos estudos que avaliassem tratamento que visasse à melhoria do retorno venoso, como bandagem ou meias de compressão, ou o tratamento tópico com a oclusão da área lesada.
Studies were included which evaluated treatments aimed at the improvement of venous return, such as compression hosiery or bandaging, as well as topical treatment with occlusion of the damaged area.

É neste contexto que o Pacto de Estabilidade e Crescimento é suposto continuar, como se não fosse penalizar as despesas públicas, como se visasse, como todos gostaríamos, por exemplo renovar os hospitais ou desenvolver a investigação.
These are the circumstances under which the stability pact is supposed to continue as if there were no negative effects on public spending, as if it were to be aimed, as we would like, at renovating hospitals for example or developing research.

Em Maio de 2009, a Comissão Europeia permitiu que o propósito das disposições da respectiva regulamentação sofresse uma alteração em circunstâncias excepcionais e, tendo em conta a situação que surgiu durante a crise económica e financeira, anuiu a que a assistência visasse o desemprego.
In May 2009, the European Commission allowed deviation from the provisions of the regulation in exceptional circumstances and taking into account the situation that has come about during the economic and financial crisis allowed assistance to be targeted at the unemployed.

Essa centralidade se deu a partir de uma pretensão de mudança no modelo assistencial que visasse a integralidade do cuidado e um olhar para as condições de vida como fundamentais no processo saúde-doença.
This centrality is given from an intention of changing the health care model, which should aim integrality of care and a look at/attention towards the living conditions as fundamental in the health-illness process.

Com base nos conhecimentos atuais, a existência concomitante de lesões capsuloligamentares, de lesões ósseas do rebordo glenóideo e de lesões musculares traduzidas principalmente pela atrofia e distensão do subescapular, a técnica que poderíamos chamar de ideal seria aquela que visasse à tentativa de correção de todos os elementos lesados.
Current knowledge shows that capsule-ligament lesions, bone lesions at the glenoid rim and muscle lesions manifested mainly by atrophy and distension of the subscapularis exist concomitantly. Thus, a technique that could be called ideal would be one that aimed to correct all of these injured elements.

Lista de reis da Germânia Em 1197, embora“a bem-preparada cruzada do imperador Henrique visasse conquistar a Terra Santa, também pretendeu atingir um antigo desejo dos normandos no leste: a conquista do Império Bizantino.”.
In 1197, although"the well-prepared crusade of Emperor Henry VI aimed at winning the Holy Land, it also aimed at attaining the ancient goal of Norm policy in the E: the conquest of the Byz Empire.

Havia um grupo de pilotos europeus e de tripulação de cabina que desejava que esse texto fosse finalmente adoptado e havia certas companhias aéreas que não consideravam que fosse prioritário, pressionadas por uma concorrência crescente, operar o sector de forma a conduzir ao aparecimento de novos concorrentes e que fazia de qualquer proposta de limitações um grave obstáculo, mesmo que visasse a melhoria da segurança.
There was a group of European pilots and cabin staff who wanted that text to finally be adopted and there were certain airlines that did not think it was a priority, under pressure from growing competition, to operate the sector in a manner that would lead to the emergence of new competitors and that would make any proposed restrictions a serious burden, even if they were intended to improve safety.

Buscando uma homogeneização paisagística, social e econômica que visasse a interligação de áreas heterogêneas, a política imagética do pdsrt promove na atualidade uma gama complexa diante a realidade local.
Seeking for landscape, social and economic homogenization aimed at the interconnection of heterogeneous areas, the sdptr imagetic policy, substantiated on the referred plan, promotes, in present day, a complex range before the local reality.

Pouco tempo após os naufrágios dos petroleiros Erika e Prestige, o Grupo Socialista no Parlamento Europeu lançou uma campanha instando a UE a dotar-se de uma legislação que visasse melhorar a segurança marítima e a prevenção da poluição acidental nas suas águas territoriais.
(FR) Shortly after the'Erika' and'Prestige' oil tankers went down, the Socialist Group in the European Parliament led a campaign calling for the EU to provide itself with legislation aimed at enhancing maritime safety and at doing more to prevent accidental pollution in its territorial waters.

A Comissão baseou a sua proposta no mandato do Conselho para criar um fundo que visasse especificamente prestar um apoio adicional a trabalhadores que perderam os seus empregos na sequência de mudanças estruturais significativas no comércio mundial.
The Commission based its proposal on the Council's mandate to establish a fund specifically aimed at providing additional support for employees who have lost their jobs following major structural changes in world trade.

Essa prática permitiria enfrentar a pressão econômica de flexibilização das exigências de caráter restritivo oferecendo subsídios para o aprimoramento da legislação e para o desenvolvimento de uma política de registro e de controle dessas substâncias que visasse atender aos anseios da sociedade por maior controle dos agentes e condições que degradam a saúde e o ambiente, na busca por melhor qualidade de vida.
Such practices would make it possible to face up to the economic pressure to give flexibility to the requirements, by offering backing for improvements to the legislation and for the development of a registration and control policy for these substances that would aim to meet society's yearning for greater control over the agents and conditions that degrade health and the environment, in the search for better quality of life.

Keighley considerou importante que a apresentação do The Game Awards visasse apresentar favoravelmente o interesse dos jogadores e da indústria, e ser receptivo a celebridades e outros que mostraram interesse em jogos eletrônicos.
Keighley considered it important that the Game Awards presentation is aimed to favorably present the interest of gamers and of the industry, and to be welcoming to celebrities and others that have shown interest in video games.

Creio que o problema relativo aos preços elevados da energia poderia igualmente ser controlado através de uma política energética adequada que visasse oferecer incentivos à eficácia energética, às fontes de energia renováveis e a produtos que poupem o ambiente.
I believe that the problem of high energy prices could also be brought under control by an adequate energy policy, intended to offer incentives to energy efficiency, renewable energy sources and environment-sparing products.

Em segundo lugar, foi constatada a necessidade de se desenvolver um projeto que visasse a aproximação do aluno com a leitura literária, considerando que o desinteresse do mesmo pelo assunto e o desempenho pedagógico insatisfatório na prova do saeb( sistema nacional de avaliação da educação básica), prova brasil e os baixos conceitos do ideb( índice de desenvolvimento da educação básica), preocupavam a comunidade escolar.
Second, the need to develop a project that aims the approach of the student with literary reading was detected, considering that the lack of interest of the same for the subject and the unfulfilling pedagogic performance in the test of saeb(sistema nacional de avaliação da educação básica)[national evaluation system of the basic education], brazil test and the low concepts of ideb(índice de desenvolvimento da educação básica)[basic education development index], worried the school community.

Em julho de 1784, Francisco Nunes da Costa dirigiu uma representação à rainha, na qual lamentava a falta de uma legislação que visasse à conservação das matas e chamava a atenção para a urgência de procurar," pela régia autoridade o remédio competente ao estrago com que as admiráveis matas… se vão arruinando.
In July 1784, Francisco Nunes da Costa sent a petition to the queen, in which he lamented the lack of legislation aimed at the preservation of forests and called attention to the urgent need to seek"by royal authority the competent medicine for the damage by which the admirable forests… are being ruined.

O regresso à bicicleta seria facilitado se a política dedeslocações na sua globalidade visasse favorecer umamobilidade suave, favorável ao habitat e às lojas, peões, transportes públicos, a uma atmosfera urbana calma numquadro de vida urbana convivial, com um lugar justo parao automóvel.
A return to cycling will be more successful if the overalltransport policy aims at promoting a balanced mobilitywhich is both environmentally friendly and at the sametime favourable to shops, pedestrians, public transport, arelaxed urban atmosphere in a convivial urban context, andwith cars being given their rightful place.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, já foi acordado no último parlamento que a região do Mar Báltico era adequada para um projecto-piloto que visasse a implementação de uma estratégia interna da UE para a macro-região e, por isso, congratulo-me com o facto de ser muito provável que esta decisão específica do Conselho venha a ser ratificada.
Mr President, ladies and gentlemen, it was already agreed during the last parliament that the Baltic Sea region was suitable for a pilot project aimed at implementing an internal EU strategy for the macro-region and I am therefore pleased that this particular Council decision will most probably be ratified.

O regulamento também visa melhorar o sistema de reconhecimento mútuo.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.

Em 1962, visando melhorar a sua imagem, a empresa buscou um novo logotipo.
In 1962, seeking to upgrade its image, the company sought a new logo.

Actividades que visam o intercâmbio de informações, a difusão de boas práticas e o favorecimento da¡novação.
Activities designed to exchange information, disseminate best practice and foster innovation.

Как использовать "visasse" в предложении

Desta maneira, mesmo o governo monárquico exercido por apenas um governante poderia ser virtuoso se visasse o interesse da Polis e não o do governante.

Não caberia uma ação popular que visasse à restituição de fundos que pertencem à sociedade e não aos recalques fascitizantes de Lula?

Ele nunca viu vantagem em ser alvo de nada que não visasse a solidariedade humana" explicou Veruska.

Estará parcialmente coberto pela capa e seu olhar estará perdido, olhando para outra direção, como se visasse outro caminho.

Uma ação civil pública que visasse a proibição de cobranças das contas já seria um alento para os consumidores.

Contudo devemos lembrar que muitos destes que criticam hoje, lá estiveram no passado e pouco ou nada fizeram que visasse o povo!

Veja grátis o arquivo atuação do psicologo no suas enviado para a disciplina apontando um modelo de atuação que visasse a autonomia dos sujeitos.

Entendendo que esse acúmulo de experiências ecoexperiências compartilhadas, cotidianamente (paciente-psicoterapeuta), no trato dessaquestão prescinde de uma metodologia que visasse objetivar a reprodução literal de conteúdosclínicos.

Não foi processo que visasse a manifestar o ponto de vista do governo.

Embora o jogo visasse parcialmente entreter os usuários do Windows, ele tinha outro objetivo.