VOLTARDES на Английском - Английский перевод

• you return
• turn
• again
• come back
• you go
• you go back

Примеры использования Voltardes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se voltardes, morrereis! Morrerei?
If you come back, you will die?

Se vos contar, se nunca mais voltardes.
If I tell you, if you never come back.

Se voltardes, morrereis. Então, que seja.
If you come back, they will kill you.

Sexby, se alguma vez voltardes, mandarei enforcar-vos.
Sexby, if you return ever, I will have you hanged.

Se voltardes a fazê-lo, o rei mandar-vos-á enforcar.
If you do it again, the king will have you hanged.

E demorastes muito tempo a voltardes para os vossos aposentos.
And you took a long time to return to your chambers.

Quando voltardes veremos o que podemos fazer quanto ao título de vosso pai.
When you return, we will see what we can do about your father's title.

Sabei que este é o tempo favorável para voltardes ao Senhor.
Know that now is the favorable time to return to The Lord.

Quando voltardes para casa, lede Deuteronómio 26.
When you go home, take up Deuteronomy 26.

Chegou a hora de vos converterdes e voltardes ao vosso Único Deus.
The hour has come for you to be converted and return to your only God.

E quando voltardes, também tereis a vossa recompensa.
And when you return, you shall also have your reward.

Através da Confissão, Deus vos oferece a possibilidade de voltardes à Sua Graça.
By confession God offers you the possibility of returning to His Grace.

Se alguma vez voltardes aqui, eu próprio o farei.
If you ever come back this way, I will execute you myself.

Estou a dar-vos tempo para vos arrependerdes e voltardes para Mim, Meus filhos.
I am giving you time to repent and to return to me, my children.

Obrigada por voltardes a aproximar-me da minha sobrinha e neta Sarah.
Thank you for bringing me close again to my stepniece and granddaughter-in-law Sarah.

Se os sinos da paróquia aclamarem o novo Rei de Inglaterra, não esperei voltardes a ver-me.
If the parish bells welcome England's new King, think not to see me again.

E quando voltardes às vossas casas, transmiti a minha bênção aos que vos são queridos.
And when you return to your homes, take my blessing to your loved ones.

Queridos filhos, hoje Eu vos convido a voltardes a Deus através dos Seus Ensinamentos.
Dear children, Today I invite you to return to God by His teachings.

Quando voltardes para a Pátria levareis convosco as recordações desta visita.
When you return to your homeland you will take with you the memories of this visit.

Usá-lo-eis quando encontrardes o Paraíso, e quando voltardes, eu serei a vossa Eva.
You shall wear it when you find Eden, and when you return, I shall be your Eve.

Se vós, ambas, voltardes arrependidas a Deus, os vossos corações inclinar-se-ão para isso;
If ye two turn in repentance to Him, your hearts are indeed so inclined;

Viestes até cá para aceitardes a oferta de lorde chanceler ou viestes ao meu quarto para voltardes a dizer-me o quanto amais a vossa mulher?
Did you come here to accept my offer as lord chancellor, or are you here in my bedroom to tell me again how much you love your wife?

Se vós, ambas, voltardes arrependidas a Deus, os vossos corações inclinar-se-ão para isso;
If ye two turn in repentance to Allah, your hearts are indeed so inclined;

Estais aqui para me aconselhardes, dou valor aos vossos conselhos, mas se voltardes a questionar-me em frente a estranhos, ireis aconselhar outra pessoa.
You're both here to advise me. I value your advice, but if you ever question me in front of strangers again, you will be advising someone else.

Quando voltardes para casa, transmiti as minhas afectuosas saudações à população do vosso país.
As you return home, take with you my affectionate greetings to the people of your country.

Porquanto, vós não recebestes um espírito de escravidão para voltardes a cair no temor; recebestes, pelo contrário, um espírito de adopção pelo qual chamamos:"Abá!
For you did not receive the spirit of slavery to fall back into fear, but you have received the spirit of sonship. When we cry,'Abba!

E se voltardes a denunciar-me a Sua Senhoria espremo todo o vosso pus com as minhas mãos.
And if you ever inform against me to His Lordship again, I will squeeze the pus out of you with my bare hands.

Respondei com confiança quando voltardes para o Pai misericordioso como filhos pródigos.
Respond with trust when you return to the merciful Father as prodigal sons.

Quando voltardes ao Vaticano com tudo pronto para legitimardes Bash, tereis de lhes dar uma folha de figueira.
When you go back to the Vatican all set to legitimize Bash, you need to give them a fig leaf.

Convido-vos nesta noite ao arrependimento sincero de todos os vossos pecados e a voltardes ao vosso Deus que vos ama e vos espera com Imenso Amor de Pai.
Tonight I invite you to sincere repentance of all your sins and to turn to God Who awaits you with the immense love of The Father.

Как использовать "voltardes" в предложении

Ouvistes muitas vezes para não voltardes às maneiras antigas, e é a isso que nos referimos.

Chegou o momento oportuno de voltardes Àquele que vê o oculto e vos conhece pelo nome.

Se voltardes para nós, seremos salvos!”[8] [1] Algumas variantes do texto grego trazem “corpos”, ou seja, seremos guardados em nossos “corações e corpos” pelo Senhor. [2] cf.

Por isso tenho vindo ao mundo para chamar-vos à conversão, porque se não vos converterdes, se não voltardes a Deus, jamais conseguireis a salvação.

No so conhecidas daquele que as tem, para significar que no podereis saber o que suceder, se voltardes as costas (Op.

Para sugerir alguma coisa, neste lugar e neste momento, exortamo-vos simplesmente a voltardes ao fio interrompido dos pensamentos sobre o Natal.

Além disso, uma das razões porque pedistes esta audiência e auxílio prende-se com esse facto de não vos voltardes a manifestar no físico.

se não voltardes a ser como os meninos nada sois.