VOSSA SOLICITUDE на Английском - Английский перевод

• your concern
• your care
• your solicitude

Примеры использования Vossa solicitude на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Toda a vossa solicitude, por conseguinte, será pelo bem da comunidade.
All your concern, then, will be for the community's good.

Caros Irmãos no Episcopado, conheço a vossa solicitude pelos Seminários.
Dear Brothers in the Episcopate, I am aware of your concern for your seminaries.

Só o Espírito Santo conhece os tesouros de graça que ele vos reserva e a todos os que estão confiados à vossa solicitude.
Only the Holy Spirit knows what He has in store for you and all those who are entrusted to your care.

A vossa solicitude pela formação sacerdotal não termina no dia em que ordenais os vossos filhos espirituais.
Your concern for priestly formation does not cease on the day you ordain your spiritual sons.

Oxalá Ele vos ajude a conservar a unidade nas Igrejas particulares confiadas à vossa solicitude!
May he help you maintain unity in the particular Churches entrusted to your care!

É importante que vós continueis a demonstrar-lhes a vossa solicitude, a auxiliá-los e a orientá-los mediante o vosso exemplo.
It is important that you continue to show them your concern, to support them, and to lead by example.

Que cada um se possa sentir ajudado e guardado pela vossa presença e pela vossa solicitude.
May each of them feel helped and guarded by your presence and your attention.

Queridos irmãos e irmãs, Cristo confiou à vossa solicitude este amado povo espalhado no imenso território do Cazaquistão.
Dear brothers and sisters, Christ has entrusted to your care this beloved people who are scattered over Kazakhstan's vast territory.

Repito hoje estas palavras a vós, Bispos do Sudão, e por meio de vós a todos os fiéis confiados à vossa solicitude.
Today, I repeat these words to you, the Bishops of the Sudan, and through you to all the faithful entrusted to your care.

Em primeiro lugar, a vossa solicitude e a simplicidade do vosso testemunho serão um canal através do qual Deus poderá tocar seu coração.
First, your closeness and your witness will themselves be a way in which God can touch their hearts.

Além disso, o matrimónio e a vida familiar são as vias normais de santidade para a maior parte dos fiéis confiados à vossa solicitude.
Moreover, marriage and family life are the normal path of holiness for the majority of the faithful entrusted to your care.

Gostaria de recomendar à vossa solicitude também as Comunidades religiosas que se inserem na vida da própria Diocese.
I would also like to commend to your care the religious communities which play such an important role in the lives of your dioceses.

A solenidade da Páscoa, que acabámos de celebrar, exorta-vos a permitir que o Senhor ressuscitado renove constantemente as Igrejas confiadas à vossa solicitude.
The Solemnity of Easter which we have just celebrated urges you to allow the Risen Lord to renew continually the Churches under your care.

Compartilho a vossa solicitude e, por conseguinte, exorto os fiéis a colocar o Sacramento do Matrimónio no centro da sua vida familiar.
I share your concern and therefore invite the faithful to place the Sacrament of Matrimony at the centre of their family life.

Este profundo apreço pela vida consagrada é justamente acompanhado pela vossa solicitude diante da diminuição do número de vocações religiosas no vosso país.
This deep appreciation of consecrated life is rightly accompanied by your concern for the decline in Religious vocations in your country.

A vossa solicitude de Pais na fé saiba valorizar o melhor de todos, de tal forma que as dádivas de cada um beneficiem a comunidade cristã e a sociedade civil.
May your solicitude as Fathers in the faith bring out the best in everyone, so that the gifts of each may benefit the Christian community and civil society.

O que me parece muito apreciável é a vossa solicitude e a vossa possibilidade de associar os vossos grupos responsáveis.
What seems to me very appreciable is your concern and your possibility of associating the various responsible groups.

A vossa solicitude e o vosso compromisso manifestam-se no governo responsável das dioceses e na proximidade paterna aos sacerdotes e às comunidades paroquiais.
Your solicitude and commitment are expressed in responsible governance of the dioceses and in fatherly closeness to your priests and parish communities.

Caríssimos Irmãos no Episcopado, compartilho plenamente a vossa solicitude pela dilecta nação italiana, que está a enfrentar uma difícil fase da sua vicissitude histórica.
Dear Brothers in the Episcopate, I fully share your concern for the beloved Italian nation, which is facing a difficult turning-point in its history.

Desta forma podereis, com atenta caridade evangélica, criar estruturas adequadas para as actuais necessidades, fazendo de forma que ninguém seja excluído da vossa solicitude de Pastores.
In this way you will be able to create, with attentive Gospel love, adequate structures for the current needs, ensuring that no one remains excluded from your concern as Pastors.

Compreendo a vossa solicitude frente à necessidade das vossas comunidades cristãs serem guiadas por sacerdotes escolhidos por Deus no meio do seu próprio povo.
I understand your concern about the need of your own Christian communities to be guided by priests chosen by God from among their own people.

Viestes a Roma, provindos de países de todos os continentes, para reflectir juntos sobre a vossa solicitude de Pastores para com os Movimentos eclesiais e as novas Comunidades.
You have come to Rome from countries on every continent to reflect together on your concern as Pastors for ecclesial movements and new communities.

A vossa solicitude exprime-se de modo particular na atenção que prestais aos vossos irmãos e irmãs no Continente que, juntamente convosco, possuem muitos valores culturais, espirituais e históricos.
Your concern is expressed particularly in the attention you give to your brothers and sisters on the Mainland who have in common with you so many cultural, spiritual and historical values.

Com a cooperação de sacerdotes e leigos bem preparados, de peritos e cônjuges, haveis de exercer com responsabilidade e zelo a vossa solicitude nesta área de prioridade pastoral cf. Familiaris consortio, 73.
With the cooperation of well prepared priests and lay people, experts and married couples, you will exercise with responsibility and zeal your solicitude in this area of pastoral priority cf. Familiaris Consortio, 73.

Os vossos relatórios quinquenais demonstram a vossa solicitude por estardes próximos dos sacerdotes, que para vós são«filhos e amigos» Christus Dominus, 16; cf. Jo 15, 15.
Your quinquennial reports show your concern to be close to your priests, who are your"sons and friends" Christus Dominus, n. 16; cf. Jn 15:15.

Exprimo a minha gratidão pelos esforços envidados para enfrentar este problema de maneira responsável, enquanto peço a todos vós que manifesteis a vossa solicitude pelas vítimas e a solidariedade para com os vossos sacerdotes.
I express my gratitude for the efforts being made to address this problem responsibly, and I ask all of you to show your concern for the victims and solidarity with your priests.

Os membros das Igrejas particulares, confiados à vossa solicitude, são cidadãos de uma nação que agora deve enfrentar diversos desafios importantes na tentativa de efectuar transformações políticas e sociais.
The members of the particular Churches entrusted to your care are citizens of a nation which must now meet several serious challenges as it attempts to implement political and social change.

Além disso, partilho de coração o vosso contínuo compromisso por tutelar a vida humana, a família fundada no matrimónio, a liberdade escolar concreta, e também a vossa solicitude pelo desenvolvimento do emprego e pelo apoio às camadas da população mais pobres.
Furthermore, I wholeheartedly share in your continuous commitment to safeguard human life, the family founded on marriage, authentic educational freedom, and likewise, your concern for the development of employment and the support of the poorest classes.

A vossa solicitude pelo desenvolvimento humano, espiritual, intelectual e pastoral dos vossos seminaristas, assim como pela formação dos religiosos e das religiosas, dará muito fruto nas vossas dioceses.
Your concern for the human, spiritual, intellectual, and pastoral development of your seminarians, as well as men and women Religious in training, will bear much fruit in your Dioceses.

Desejo renovar, por fim, mais uma vez um cordial agradecimento, e exprimir a minha estima por todas a vossa solicitude, que tenha como objectivo o bem comum dos nossos compatriotas e a devida importância da Polónia na vida internacional.
I desire at the end to renew once again my cordial thanks to you and to express my esteem for all your solicitude that has as its aim the common good of fellow-citizens and the adequate importance of Poland in international life.

Как использовать "vossa solicitude" в предложении

E se necessidade houver, é um dever de vosso cargo e de vossa solicitude pastoral informar vosso rebanho sobre os perigos que rodeiam esta devoção, e de premuni-lo contra eles”.

Quando é que as nossas repetidas quedas poderão esgotar o Vosso poder ou a ternura da Vossa solicitude maternal?

A importância destas expressões influentes da vossa solicitude comum pela autenticidade da vida e do testemunho da Igreja no vosso país deveria ser evidente para todos.

Ensinai-me a trabalhar pela minha santificação e tomai sob o vosso piedoso cuidado as necessidades urgentes que hoje confio à vossa solicitude paternal.