ÎNCĂLCÂND на Английском - Английский перевод

• violating
• breaking
• breach
• violation
• infringing
• contravention
• breaching
• contravening

Примеры использования Încălcând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Încălcând legea?
Breaking the law?

Nu pot fi văzut încălcând legea.
I can't be seen breaking the law.

Eu încălcând legea.
Me breaking the laws.

Pot s-o facă, doar încălcând legea.
They can do this only by breaking the law.

Încălcând vreo lege.
By breaking any law.

GHIDUL TURULUI:… încălcând toate regulile.
TOUR GUIDE:… breaking all the rules.

Încălcând orice protocol?
In breach of every protocol going?

Un ofiţer al legii încălcând legea.
A law enforcement officer breaking the rules.

Încălcând confidenţialitatea cu pacientul.
Violating patient confidentiality.

Știu destul cât să pot scăpa încălcând-o.
I know enough to get away with breaking it.

Încălcând legea, el era păcătos;
Having transgressed the law, he was a sinner;

Nu poţi fi de ajutor doar încălcând legea, nu?
You can't help but break the law, can you?

Încălcând regulile, fără să îţi pese de ce cred ceilalţi?
By breaking the rules, not caring what anyone else thinks?

Nu te-am mai văzut încălcând protocolul probelor.
I have never seen you break evidence protocol before.

Pentru că nimeni n-a câştigat vreodată un contract încălcând regulile?
Because no one's ever won an account by breaking the rules?

Încălcând legea şi riscând să ne expui, nu e modalitatea cea mai bună.
Breaking the law and risking exposure is not the way to do it.

Ai fost în afara ambasadei, încălcând ordinul meu.
You were outside the embassy, in violation of my order.

Încălcând dreptul de autor, de marcă sau dreptul de proprietate intelectuală;
Breach of copyright, trade mark or intellectual property;

Nu a vrut să fie prins încălcând ora stingerii.
Apparently he didn't want to get caught violating the curfew.

(c) o societate de investiții își desfășoară activitatea fără să fi obținut autorizația prealabilă, încălcând astfel articolul 27;
(c) the business of an investment company is carried out without obtaining prior authorisation, thus infringing Article 27;

Când îi prind încălcând poruncile Domnului, îi spintec cu briciul.
When I catch'em breaking the Lord's commandments, I rip'em with the razor.

Ai fost în mod clar, după 23, încălcând ora stingerii.
You were clearly out after 11pm, in violation of curfew.

În martie 1938, încălcând tratatul Germania anexează Austria.
In March 1938, in violation of the treaty, Germany absorbed Austria.

Argentina tocmai a trecut prin asta, încălcând multe reguli.
Argentina just went through it, broke a lot of rules.

În martie 1936, încălcând tratatul, Germania reocupă bazinul Rhinului.
In March 1936, in violation of the treaty, Germany reoccupied the Rhineland.

Asta e ideea ta de a face lucrurile mai bune, încălcând promisiuni?
Is this your idea of making things better, by breaking promises?

Tu chiar prinzi gândaci, încălcând legile naturii, cu nevasta senatorului?
You really catch bugs Breaking the laws of nature with a senator's wife?

Să pornim Shadownet şi să vedem dacă-l putem- prinde încălcând modelul.
Let's fire up Shadownet and see if we can catch him breaking pattern.

Dacă tu crezi că încălcând legile Securităţii Naţionale este genul meu de distracţie.
If you think that breaking national-Security laws is my idea of a good time.

Dar nu rezolvaţi aceste probleme, încălcând drepturile fetei mele.
But you don't circumvent those issues by infringing on my daughter's rights.