ÎNDRUMĂ на Английском - Английский перевод

• guides
• directs
• leads
• points
• refer
• mentors
• guidance
• guide
• guiding
• lead
• direct
• point
• directing
• leading

Примеры использования Îndrumă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îndrumă Comitetul.
Directs the Committee.

Unde visul te îndrumă.
Where the dream leads you.

Îi îndrumă pe păcătoşi.
They guide sinners.

Simt că Gerry mă îndrumă.
I feel like Gerry's guiding me.

Îndrumă-mă către usa ta.
Lead me to your door.

Fluviul ne îndrumă calea.
The river guides our way.

Îndrumă-ne spre lumină.
Lead us into the light.

Haide, idiotule, îndrumă-mă!
Come on, dickhead, direct me!

Îndrumă-mă spre infractor.
Point me toward the perp.

Care mă îndrumă spre o altă zi.
That point me to another day*.

Îndrumă-mă cu lumina Ta eternă.
Guide me with your eternal light.

Acestea ne îndrumă comportamentul.
They guide us in our behaviour.

O prezenţă feminină mă îndrumă.
It was something vaguely feminine guiding me.

Dar îndrumă-mă, Doamne, să-l ocolesc.
But lead me, Lord, around it.

Conduce și îndrumă proiectul.
Provide project guidance and steering.

Vă îndrumă și vă ajută să vă dezvoltați afacerea.
Guides you and helps you to grow your business.

Înţelepciunea Ta ne îndrumă vieţile.
Your providence guides our lives.

Cine ne îndrumă în copilărie e mama.".
Guiding us from tender years""is the mother.".

Pentru că Dumnezeul Unic ştie tot şi ne îndrumă pe toţi.
For the one true God knows all and directs us all.

Dacă întreabă, îndrumă-i într-acolo, bine?
If they ask point there, OK?

Îndrumă copiii spre un viitor mai bun, prin artă.
Guiding children to a better future through art.

Pare că harta te îndrumă spre aceste locuri.
It looks like the map leads you to these spots.

Daniela şi Adrian Turcu- doi oameni deosebiţi care îmi îndrumă paşii.
Daniela and Adrian Turcu- two special people who guides my steps.

Flerul tău, te îndrumă acolo unde nu trebuie să ajungi.
That prick of yours, leads you where you shouldn't go.

După ce câinele alege un alt drum, îl îndrumă pe proprietar.
After the dog chooses another road, directing the owner through it.

Îndrumă-ne, Doamne, prin marea zbuciumată a acestei lumi.
Lead us, heavenly Father, lead us, over the world's tempestuous sea.

Sistemul de ghidare nu ne îndrumă spre coliziune.
The guidance system isn't putting us on a direct collision course.

Controlează şi îndrumă structurile subordonate, serviciile publice şi private de urgenţă;
It controls and directs secondary structures, public and private emergency services;

Dar ştiu nişte persoane, printre altele, care vor… ştii, te vor îndrumă la un specialist sau ceva.
I know some people, though, who are… You know, they would refer you to a specialist or something.

Atunci poate Domnul, îmi îndrumă mâna să lovească papalitatea voastră romană!
Then may the Christian Lord guide my hand against your Roman popery!