AR SOLICITA на Английском - Английский перевод

• would require
• would request
• were to require
• would demand
• would ask
• had requested

Примеры использования Ar solicita на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să concurez mi-ar solicita efort efectiv.
Competing would require actual effort on my part.

Planul ar solicita statelor membre să mențină și să promoveze o concurență eficace între operatorii economici și să evite acapararea spectrului.
The plan would request Member States to maintain and promote effective competition between economic operators and to avoid spectrum hoarding.

Autoritățile din statele membre ar solicita efectuarea căutărilor în numele lor.
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.

Preşedintele în exerciţiu al Consiliului nu şi-a exprimat opinia deloc referitor la modul în care ar reacţiona Consiliul dacă Parlamentul ar solicita acest lucru.
The President-in-Office of the Council expressed no opinion at all as to how the Council would react if Parliament were to call for this.

Nu că mi-ar solicita părerea în astfel de probleme.
Not that he solicits my opinion on such matters.

Exemplele pot fi de o multitudine care ar solicita foarte mult timp și spațiu.
The examples may be so many that it would require a lot of time and space to describe them.

Un cumpărător ar solicita rezilierea atunci când acel cumpărător este în continuare în posesia garanției și ar solicita despăgubiri dacă cumpărătorul ar fi dispus garanția.
A purchaser would seek rescission when that purchaser is still in possession of the security, and would seek damages if the purchaser had disposed of the security.

Presupun că vă întrebaţi de ce cineva de vârsta mea ar solicita o audienţă cu autori de poveşti pentru copii.
I suppose you're wondering why anyone my age would request an audience with the authors of children's stories.

Includerea proiectelor LULUCF în ETS ar solicita o calitate a monitorizării și raportării comparabilă cu monitorizarea și raportarea emisiilor din instalațiile acoperite în prezent de sistem.
The inclusion of LULUCF projects in the ETS would require a quality of monitoring and reporting comparable to the monitoring and reporting of emissions from installations currently covered by the system.

Ar fi derutată fiindcă e mai întâlnită la copii decât la adulţi, iar apoi ar solicita un RMN deoarece e posibil să se agraveze.
She will be confused because it's more common in children than adults, and then she will order an MRI, because it's likely to get worse.

Ştii de ce ar solicita să plece de urgenţă în lipsă?
You know why she would request an emergency leave of absence?

Din respondenți în acest caz și-ar transfera copilul în altă școală și 6% ar solicita exmatricularea copilului bolnav din școală(clasă).
Of Belarusians in this case would move their child to another school, and 6% would require to expel the HIV-infected from the school(or class).

Etichetarea ingredientelor„nano”: Poziția PE care ar solicita ca ingredientele derivate din nanotehnologie să fie etichetate ca atare(amendamentul 130) a fost acceptată în principiu de Comisie.
Labelling of'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such(am 130) was accepted in principle by the Commission.

Chiar şi costurile pentru împrumuturile contractate de guvern ar creşte, în condiţiile în care cumpărătorii de obligaţiuni de stat ar solicita o rentabilitate mai mare, ca o compensare a taxei scadente la cumpărarea acestora.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.

Cu toate acestea, ETUC ar solicita ca angajatorii să adopte poziții cu mult mai apropiate de a sa(în special cu privire la aspectul critic al excluderii voluntare) înainte de a lua în considerare ideea negocierilor.
However, ETUC would require employer positions to move significantly closer to its own(particularly on the critical issue of the opt-out) before it would consider negotiations.

În cazul în care tratatele ar fi revizuite, CESE ar solicita ca acest rol să fie recunoscut în mod explicit.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged.

Pentru propunerile care ar solicita modificarea regulamentului financiar, Comisia întrevede și necesitatea unei reflectări mai vaste asupra soluțiilor legislative și asupra oportunității posibilelor schimbări.
For the proposals that would require amendments to the Financial Regulation, the Commission also sees the need for a wider reflection on legislative solutions and the timing of the possible changes.

Cu toate acestea, în cazul în care guvernul polonez ar solicita ajutor Comisiei Europene, ajutorul ar fi acordat?
However, if the Polish Government were to ask the European Commission for help, would such help be forthcoming?

Aceasta ar optimiza utilizarea acestor resurse și a instrumentelor instituite în temeiul prezentului regulament sau al regulamentelor sectoriale, inclusiv al Regulamentului privind FEIS, către care statele membre ar solicita transferul acestor resurse.
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.

Vrei să decretăm o lege care ar solicita ca femeile să se întâlnească cu tipii de treabă?
So you want us to enact a law that would require women to date nice guys?

Cred că toţi deputaţii din Parlamentul European, indiferent de grupul în care activează, sunt foarte nemulţumiţi de această situaţie şi ar solicita Minskului să abolească pedeapsa cu moartea cât mai devreme posibil.
I believe that all Members of the European Parliament, regardless of the group they are working in, are very unhappy about this situation and would demand that Minsk abolish the death penalty at the earliest opportunity.

Comisia Europeană ar face o greşeală dacă ne-ar solicita limitarea activităţilor că organism legislativ la propunerile făcute de Comisie.
The European Commission would be mistaken if it were to ask us to limit our activities as a legislative body to the proposals put forward by the Commission.

Propunerea ar putea avea un efect pozitiv asupra menținerii și promovării drepturilor fundamentale ale Uniunii în ipoteza în care statele membre ar solicita și ar primi asistență tehnică în domenii conexe acestora.
The proposal could have a positive effect in the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive technical assistance in related areas.

Doar dacă nu erai un fundaş de fotbal pe nume Todd Chapin lucru ce ar solicita în mod surprinzător trăsături cizelate şi apoi să-i învingi pe cei de la şcoală luterană Elkhart în finală cu o pasă de 60 de metri.
Unless you were a quarterback by the name of Todd Chapin a feat which would require developing strikingly chiseled features and then beating Elkhart Lutheran on the final play with a 60-yard bomb.

FXCC a fost înființată în 2010 de către un grup de profesioniști de pe piața valutară, pe baza experienței lor îndelungate pe piețele financiare, care au încercat să creeze un serviciu bazat pe nivelurile ridicate de standarde pe care le-ar solicita ca clienți.
FXCC was founded in 2010 by a group of foreign exchange market professionals, building on their long experience in the financial markets, they strived to create a service based on the high levels of standards they would demand as customers.

Cu toate acestea, un acord general de facilitare a vizei nu poate fi stabilit încă, deoarece acesta ar solicita punerea în aplicare a întregului Parteneriat estic sau a politicii de vecinătate.
However, a general visa facilitation agreement cannot be created as yet because it would require the entire Eastern Partnership or Neighbourhood Policy to be implemented.

Numărul mare de decese acasă(20 la sută din numărul total al cazurilor de mortalitate infantilă) au fost provocate de cauze care puteau fi prevenite. Asta dacă părinţii ar avea mai multe cunoştinţe despre îngrijirea copiilor şi, cel mai important, dacă ar solicita la timp ajutorul medicului.
A large number of the deaths at home(20 per cent of the total number of infant deaths) were from causes that could have been prevented if the parents had better knowledge about childcare and, most important, had requested a doctor's assistance in time.

Prin examinarea detaliată a problemei şi elaborarea unui aviz în acest sens, CESE ar solicita adoptarea de măsuri benefice atât pentru companii, cât şi pentru consumatori şi piaţa unică în ansamblu.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.

(DE) Dle preşedinte, aş dori să spun că, în cadrul dezbaterii şi documentelor acesteia, Parlamentul a invitat atât Comisia, cât şi Consiliul să declare că, dacă Parlamentul ar solicita suspendarea sau rezilierea acestui acord, ar proceda ca atare.
(DE) Mr President, I should like to say that, in its debate and its papers, Parliament has called on both the Commission and the Council to state that, if Parliament were to call for this agreement to be suspended or revoked, they would do so.

Abordarea independentă a operatorilor de reţele ar putea conduce la un statu-quo mai bun, însă ar solicita adoptarea unor acte legislative mai detaliate, mai constrângătoare şi mai costisitoare, fiind mai puţin eficientă în abordarea factorilor de descurajare a investiţiilor în reţele.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.