CONSTRÂNSE на Английском - Английский перевод

• constrained
• forced
• bound
• coerced
• compelled

Примеры использования Constrânse на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sunt constrânse în moduri.
Are constrained in ways.

Două declaraţii posibil constrânse.
Two possibly coerced statements.

Peptidele constrânse sunt opusul.
Constrained peptides are the opposite.

Sunt forțate, înșelate sau constrânse.
They're forced, defrauded or coerced.

Peptidele constrânse sunt proteine foarte mici.
Constrained peptides are very small proteins.

Pisicilor nu le place să fie constrânse.
Cats do not like to be constrained.

Zonele rurale au fost constrânse la colectivizare.
Rural areas were forced into collectivisation.

Și chiar cuplurile independente nu se vor simți constrânse.
And even independent couples will not feel constrained.

Deci nu sunt constrânse de relația avocat-client?
So you're not constrained by attorney-client privilege?

Sper că n-au fost constrânse.
These young ladies better not have been coerced.

În plus, statele membre se simt constrânse în mod nejustificat în politica lor de stabilire a cotelor.
Moreover Member States feel unduly constrained in their rates-setting policy.

Lucrurile în dulapul unui adolescent nu ar trebui să fie constrânse sau limitate de mișcare.
Things in a teenager's wardrobe should not be constrained or limited by movement.

Ale mele vor rămâne constrânse pe tot parcursul sesiunii pentru a dovedi că nu există nici o şmecherie.
Mine will stay constrained Throughout the session To prove there's no trickery.

Cred că rugăciunile mele s-ar simți constrânse de sfinți și apostoli.
I think my prayers would feel constricted by the saints and apostles.

În schimb, multe dintre bugetele de stat care teoretic încearcă să facă asta sunt constrânse.
Instead, many of the state budgets which in theory are trying to do that are being constrained.

Femeile-pisică nu sunt constrânse de regulile societăţii.
Catwomen are not contained by the rules of society.

Acesta este un mecanism viabil de transfer al riscurilor în ţările şi societăţile constrânse de resurse.
This is a viable mechanism of risk transfer in resource constrained countries and societies.

Contractele şi teoria contractului presupun şi sunt constrânse de proprietate şi teoria proprietăţii.
Contracts and contract theory presuppose and are constrained by property and property theory.

De fapt, ei au nevoie de un refugiu spiritual pentru a-și elibera dispozițiile depresive constrânse zi de zi.
In fact, they need a spiritual refuge to vent their depressive moods constrained day after day.

În mod obişnuit, acestea sunt constrânse de poveştile lor, nu au liberul arbitru să-şi aleagă propria soarta.
Typically, they are bound by their stories, lacking free will to choose their own fate.

Iar aceste concentrații sunt determinate pe suprafețe direct constrânse de fondurile de producție.
And these concentrations are determined on areas directly constrained by production funds.

În România, companiile erau constrânse să obțină acest acordul chiar înainte de mai 2018, conform legislației naționale.
In Romania, for example, you were bound by law to collect this consent even before 2018.

Luând aceste fapte în considerare, turnătoriile sunt masiv constrânse să pună sub semnul întrebării capacităţile.
Taken these facts into account, foundries are massively constrained to question the capacities.

Designul peptidelor constrânse e o tehnologie de ultimă oră, iar procesul de dezvoltare e lent și prudent.
Constrained peptide design is a cutting-edge technology, and the drug development pipeline is slow and cautious.

Pentru a ne testa metoda, am generat o serie de peptide constrânse cu o varietate de forme diferite.
To test our method out, we generated a series of constrained peptides that have a wide variety of different shapes.

Instanțele trebuie să cerceteze fondul cauzei din proprie inițiativă(și anume, nu numai la cererea unei părți și fără a fi constrânse de cererile de probe).
Not only at the request of one of the parties, and without being bound by the evidence presented.

Astăzi, aceştia afirmă că vieţile lor nu sunt constrânse atât de mult de ameninţarea violenţei, cât de şomaj.
Today, they say their lives are constrained- not so much by the threat of violence as by unemployment.

Cu câteva excepții, prestațiile care provin din schemele de pensii prin capitalizare joacă încă un rol marginal și doar câteva state membre care trebuie să facă față unor probleme extrem de grave legate de bugetul public sau care dispun de mecanisme de ajustare automată foarte bine ancorate au fost constrânse să reducă valoarea pensiilor publice plătite.
Exceptions apart, benefits from funded schemes still play a marginal role and just a few Member States with very acute public budget problems or well-anchored automatic adjustment mechanisms were compelled to reduce public pensions in payment.

Dar în această perioadă, mai multe peptidice constrânse vor intra în procesul de dezvoltare a medicamentelor.
But during that time, more constrained peptide drugs are going to be entering the drug development pipeline.

Şi totuşi, în ciuda acestei teorii evoluţioniste darwiniene şi a selecţiei naturale, au fost constrânse să se desfăşoare pe o linie.
And yet, despite all of that Darwinian evolution and natural selection, they have been constrained to lie on a line.