EXIGIBIL на Английском - Английский перевод

• chargeable
• due
• payable
• outstanding

Примеры использования Exigibil на Румынском языке и их переводы на Английский язык

(d) omite să colecteze venituri exigibile.
(d) he/she fails to collect revenue due.

Dacă acestea ar deveni exigibile, am avea o problemă.
If these were to become due, we would have a problem.

(d) omiterea colectării veniturilor exigibile.
(d) he/she fails to collect revenue due.

Când factura a devenit exigibilă, firma noastră era în insolvenţă.
When this invoice came due, our firm was in bankruptcy.

Femei‘ personalizat în cameră chat este exigibilă.
Ladies‘ custom in-room chats is chargeable.

TTF devine exigibilă în momentul producerii tranzacţiei.
The FTT becomes chargeable at the time that the financial transaction takes place.

(d) omiterea colectării necolectarea veniturilor exigibile.
(d) he/she fails to collect revenue due.

(a) obligația care este exigibilă sau este prima ajunsă la scadență;
(a) the obligation which is due or is the first to fall due;.

Creanțele care se referă la aceste sume sunt certe, lichide și exigibile.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.

Legatele exigibile trebuie lichidate înainte de încheierea procedurii succesorale.
Due legacies must be settled before the end of the succession proceedings.

(1) Dreptul de deducere ia naştere în momentul în care impozitul deductibil devine exigibil.
The right to deduct shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.

În astfel de cazuri, TVA-ul este exigibil în acest din urmă stat, şi anume statul membru de destinaţie.
In such cases, the VAT is due in the latter- the Member State of destination.

Comisionul se plăteşte cel târziu în ultima zi a lunii următoare trimestrului în care el devine exigibil.
The commission shall be paid not later than on the last day of the month following the quarter in which it became due.

Aproape toate străzile din parcare Viena este exigibilă și limitată în timp. Următoarele rate.
In almost all the streets in Vienna, parking is chargeable and limited in time. Below are the rates.

Comisionul devine exigibil de îndată ce şi în măsura în care una din următoarele condiţii este îndeplinită.
The commission shall become due as soon as and to the extent that one of the following circumstances obtains.

Vânzătorul are dreptul să recupereze plata prețului atunci când aceasta este exigibilă și să ceară executarea oricărei alte obligații asumate de către cumpărător.
The seller is entitled to recover payment of the price when it is due, and to require performance of any other obligation undertaken by the buyer.

La fiecare tranzacție,[TVA], calculat la prețul bunurilor sau al serviciilor la o cotă aplicabilă bunurilor sau serviciilor respective, este exigibil după deducerea valorii[TVA].
On each transaction,[VAT], calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount.

(2) Faptul generator survine iar impozitul devine exigibil atunci când se livrează bunuri sau se prestează servicii. Livrările de bunuri.
The chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable when the goods are delivered or the services are performed.

Consiliul Guvernatorilor, hotărând cu majoritatea calificată menționată la articolul 10.3., stabilește cuantumul exigibil și modalitățile de vărsare a capitalului.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.

Comitentul transmite agentului său comercial o situaţie a comisionului exigibil cel mai târziu în ultima zi din luna următoare trimestrului în care comisionul devine exigibil.
The principal shall supply his commercial agent with a statement of the commission due, not later than the last day of the month following the quarter in which the commission has become due.

Totuşi, dacă urmează să se efectueze o plată parţială înainte de livrarea bunurilor sau de prestarea serviciilor, impozitul devine exigibil la primirea plăţii şi pentru suma primită.
However, where a payment is to be made on account before the goods are delivered or the services are performed, the tax shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received.

Niciunul din rapoartele finale referitoare la contribuțiile acordate în 2007 nu a fost exigibil în cursul anului 2007, în consecință, Comisia nu deține încă informații detaliate cu privire la rezultatele obținute.
None of the Final Reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the Commission has as yet no detailed information on the results obtained.

Comisionul devine exigibil cel mai târziu atunci când terţul şi-a executat partea sa din tranzacţie sau ar fi trebuit să o facă în cazul în care comitentul şi-a executat partea sa din tranzacţie, aşa cum ar fi trebuit.
The commission shall become due at the latest when the third party has executed his part of the transaction or should have done so if the principal had executed his part of the transaction, as he should have.

Achiziția intracomunitară de mărfuri este considerată a fi efectuată, iar TVA devine exigibilă, atunci când este efectuată livrarea de mărfuri similare pe teritoriul statului membru respectiv.”.
The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made, and VAT shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant Member State.".

(b) Impozitul devine"exigibil" atunci când autoritatea fiscală este îndreptăţită, la un moment dat, conform legii, să pretindă impozitul de la persoana pasibilă de plata acestuia, având în vedere faptul că momentul plăţii poate fi amânat.
(b) The tax becomes"chargeable" when the tax authority becomes entitled under the law at a given moment to claim the tax from the person liable to pay, notwithstanding that the time of payment may be deferred.

Ulterior, după câteva luni de„comerţ”, aceste firme dispar, fără să facă declaraţia de impozit datorat şi fără să plătească impozitul exigibil, fiind astfel detectate cu mare greutate de către autorităţile fiscale.
Such companies then disappear, after several months of"trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.

Dreptul la deducere ia naştere în momentul în care devine exigibil impozitul datorat pentru livrarea de bunuri faţă de care comerciantul impozabil optează pentru aplicarea regimului normal privind taxa pe valoarea adăugată.
This right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal value added tax arrangements become chargeable.

În cazurile în care bunurile importate nu sunt supuse nici uneia dintre aceste taxe vamale comunitare, statele membre pot aplica dispoziţiile în vigoare care reglementează taxele vamale în ceea ce priveşte faptul generator şi data la care impozitul devine exigibil.
In cases where imported goods are not subject to any of these Community duties, Member States may apply the provisions in force governing customs duties as regards the chargeable event and the date when the tax becomes chargeable.

În sensul aplicării art. 5 şi 6 din Directiva 92/12/CEE, cărbunele, cocsul şi lignitul sunt supuse impozitării şi impozitul devine exigibil în momentul livrării de către societăţi, care trebuie să fie înregistrate în acest scop de autorităţile competente.
For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC, coal, coke and lignite shall be subject to taxation and shall become chargeable at the time of delivery by companies, which have to be registered for that purpose by the relevant authorities.

Se considera depozit indisponibil depozitul datorat si exigibil care nu a fost platit potrivit conditiilor legale si contractuale aplicabile de catre o institutie de credit aflata in oricare din urmatoarele situatii:( i) Banca Nationala a Romaniei a constatat ca institutia de credit in cauza nu este capabila, din motive legate direct de situatia sa financiara, sa plateasca depozitul si nu are perspective imediate de a putea sa o faca( situatie aplicabila incepand cu 30 august 2009);
An unavailable deposit is the deposit due and receivable that has not been paid according to the applicable legal and contractual conditions by a credit institution in any of the following situations:(i) the National Bank of Romania found that such credit institution is not able, due to reasons related directly to its financial condition, to pay the deposit and has no immediate perspectives to do it(situation applicable as of August 30, 2009);