EXIGIBILĂ на Английском - Английский перевод

• chargeable
• due
• payable

Примеры использования Exigibilă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Femei‘ personalizat în cameră chat este exigibilă.
Ladies‘ custom in-room chats is chargeable.

Plata prețului este exigibilă în momentul livrării.
Payment of the price is due at the moment of delivery.

Cu toate acestea, este destul de complexă și este exigibilă.
However, it is quite complex and is chargeable.

Când factura a devenit exigibilă, firma noastră era în insolvenţă.
When this invoice came due, our firm was in bankruptcy.

Actul autentificat de notarul public care constată o creanță certă, lichidă și exigibilă;
The document authenticated by the notary public ascertaining a certain, liquid and enforceable receivable;

TTF devine exigibilă în momentul producerii tranzacţiei.
The FTT becomes chargeable at the time that the financial transaction takes place.

Aproape toate străzile din parcare Viena este exigibilă și limitată în timp. Următoarele rate.
In almost all the streets in Vienna, parking is chargeable and limited in time. Below are the rates.

Valoarea totală se declară pentru trimestrul calendaristic în cursul căruia taxa a devenit exigibilă.
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

(a) obligația care este exigibilă sau este prima ajunsă la scadență;
(a) the obligation which is due or is the first to fall due;.

(b) în termen de trei zile lucrătoare de la momentul în care taxa devine exigibilă, în toate celelalte cazuri.
(b) within three working days from the moment the tax becomes chargeable in all other cases.

Aşadar, taxa pe vânzări a fost exigibilă asupra cumpărarea de mărfuri a fost plătită de producătorii-exportatori.
Therefore, sales tax was payable on purchases of goods by the exporting producers.

(1) Dreptul de deducere ia nastere în momentul în care taxa pe valoarea adăugată deductibilă devine exigibilă.
(1) The right of deduction arises at the moment when the deductible value-added tax becomes chargeable.

Nici o taxa este exigibilă pe câștigurile de capital care apar în străinătate, dar care sunt remise la Malta.
No tax is chargeable on capital gains which arise overseas but which are remitted to Malta.

Cererea se depune în termen de 6 luni de la încheierea anului calendaristic în care taxa devine exigibilă.
The application shall be submitted within 6 months after the closure of the calendar year in which the tax becomes chargeable.

(a) în momentul în care taxa devine exigibilă, dacă tranzacția se realizează pe cale electronică;
(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;

Creanța care face obiectul unui litigiu trebuie să fie un drept la o sumă de bani determinată care a devenit exigibilă.
The claim that is the subject of a dispute must be entitled to a certain amount of money that has become chargeable.

Vânzătorul poate respinge o ofertă de plată înainte ca plata să fie exigibilă, în cazul în care acesta are un interes legitim în acest sens.
The seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.

(2) Cota taxei aplicabilă achiziţiilor intracomunitare de bunuri este cota în vigoare când taxa devine exigibilă.
The tax rate applicable to the intra-Community acquisition of goods shall be that in force when the tax becomes chargeable.

TVA devine exigibilă în funcție de natura operațiunii, de exemplu atunci când sunt livrate bunurile sau când sunt prestate serviciile.
VAT becomes chargeable depending on the nature of the transaction, e.g. when the goods or services are supplied.

A doua modificare constă în înlocuirea datei pentru livrarea de mărfuri și prestarea de servicii cu data la care taxa devine exigibilă.
Secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.

(1) Pentru orice produs accizabil, acciza devine exigibilă la data când produsul este eliberat pentru consum în România.
(1) For any excisable product, the excise becomes chargeable on the date when the product is released for consumption in Romania.

Cumulul dobânzii remuneratorii cu dobânda penalizatoare este interzis după ce obligația de plată ce incumbă consumatorului devine exigibilă.
The cumulative the interest with the default interest is forbidden after the moment when the consumer's payment obligation becomes due.

Dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă din ziua următoare datei sau încheierii termenului de plată fixat în contract;
Interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;

Pe de o parte, valoarea totală, exclusiv taxa pe valoarea adăugată, a livrărilor de bunuri menţionate în art. 28c partea A pentru care taxa a devenit exigibilă în perioada de raportare.
On the one hand, the total value, less value added tax, of the supplies of goods referred to in Article 28c(A) on which tax has become chargeable during the period.

(a) dobânda prevăzută la litera(d) devine exigibilă din ziua următoare datei sau încheierii termenului de plată fixat în contract;
(a) interest in accordance with point(d) shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;

Dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă în mod automat la oricare din următoarele termene.
If the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits.

(1) Orice creditor, care are o creantă certă, lichidă si exigibilă, poate introduce la tribunal o cerere împotriva unui debitor care, timp de cel putin 30 de zile, a încetat plătile.
(1) Any creditor having an outstanding debt, in cash and due, may file a petition in court against a debtor who ceased payment for at least 30 days.

Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, dacă în urma controlului se arată că subvenţia cerută sau plătită este mai mare decât subvenţia efectiv exigibilă conform dispoziţiilor prezentului regulament.
Except in cases of force majeure, if a check reveals that the aid applied for or paid is higher than that actually due under the provisions of this Regulation.

Cu toate acestea, taxa devine exigibilă la emiterea facturii, dacă factura este emisă înainte de a cincisprezecea zi a lunii următoare cele în care are loc evenimentul generator.
However, tax shall become chargeable on the issue of the invoice where the invoice is issued before the 15th day of the month following that during which the chargeable event occurs.

(b) dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda devine exigibilă în mod automat, fără a fi necesară o notificare.
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest shall become payable automatically without the necessity of a reminder.