SĂ EXCLUD на Английском - Английский перевод

• to exclude
• to rule out
• out

Примеры использования Să exclud на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu pot să exclud.
I can't rule it out.

Aş vrea să exclud o breşă de date înainte să începem vânătoarea unui trădător.
I would like to rule out a data breach before we start a mole hunt.

Dar nu pot să exclud.
But I can't rule it out.

Nu vreau să exclud nici o perspectivă.
I wouldn't want to rule out any prospects.

După accident am rămas surdă şi a trebuit să exclud cariera de soprană.
The accident left me deaf… and I had to rule out an operatic career.

Nu vreau să exclud pe nimeni.
I don't want to exclude anybody.

Nu pot să exclud faptul, că cineva din aceste birouri ar fi avut vreun motiv să-l sune pe Tonino Pettola.
I can't rule out that someone might have had a reason to call Tonino Pettola.

Mi-am făcut RMN să exclud vreo tumoră.
But I had an MRI to rule out a tumor.

Da, am vrut să exclud orice posibilitate legată de migrenele tale, dar se pare că eşti în regulă.
Yeah, I just wanted to rule out any possible causes of your migraines, but you seem fine.

În primul rând, trebuie să exclud orice probleme medicale.
First, I need to rule out any medical problems.

Vreau să exclud totalmente asemenea cuvinte din vorbirea mea, de exemplu, cuvintele„bine” şi„rău”.
These words I want to be excluded from my vocabulary completely, for example words“bad” and“good”.

Îmi pare rău, dar trebuie să exclud întrebarea dvs. de pe ordinea de zi.
I am sorry, but I have to rule your question completely out of order.

EEG să exclud epilepsia, mi-am verificat casa, să exclud intoxicaţia cu monoxid de carbon.
I had an EEG to rule out seizures, I even had my apartment checked to rule out carbon monoxide poisoning.

Înainte să iniţiez acest summit Nord-Sud şi să exclud NSS-ul din planificarea iniţială, m-am gândit mult.
Prior to initiating this North-South summit, and excluding NSS from the initial planning, I gave it much thought.

Nu pot să exclud posibilitatea adoptării de măsuri de către Comisie în cazul în care observă obstacole în calea acestei acţiuni, pentru a ţine cont de îngrijorările consumatorilor.
I cannot exclude the possibility that the Commission may take measures if it notices obstacles preventing this, in order to take account of the worries of consumers.

Și să-mi ceri să exclud concedierea din calcule.
And asked me to exclude the firing from the calculations.

Aş vrea să asigur toţi locuitorii din Chicago că sunt hotărât să exclud astfel de atitudini din instituţiile publice.
I want to assure all of Chicago that I am committed to purging such attitudes from our civic institutions.

Vreau doar să exclud câteva posibilităţi.
I just wanna rule out some things.

Şi mai zici şi că vârsta e cel mai greu de presupus, aşa că nu ar trebui să exclud pe cineva doar pentru o discrepanţă de vârstă.
Also says that age is the hardest to predict, and I should never exclude someone simply because of a discrepancy with the age.

Ar trebui să exclud mai întâi afecţiunile frecvente.
I should rule out more common ailments.

În ce caz ar trebui să exclud parolele din calculul scorului de securitate?
In what case should I exclude passwords from the Security Score calculation?

Va trebui să te exclud.
To exclude you.

N-am vrut să te exclud.
I didn't want to leave you out.

Nu voiam să te exclud.
Don't mean to exclude you.

Dar am greşit când am încercat să te exclud din viaţa mea.
But I was wrong to try to push you out of my life.

A fost greșit din partea mea să-l exclud pe Ziggy Chapman de la petrecere.
It was wrong of me to exclude Ziggy Chapman from the party.

Bun, aşa sper, pentru că nu aş vrea să-l exclud din nimic.
Good, I hope so, because I would hate to cheat him out of anything.

Jordan, ca şef al departamentului, a fost greşit din partea mea să te exclud.
Dr. Jordan, as acting chief, I was wrong to exclude you.

N-am vrut să te exclud.
I didn't mean to exclude you.

Nu am vrut să te exclud.
I didn't mean to exclude you.