SĂ SMULGI на Английском - Английский перевод

• out
• to rip off
• to pull
• pry
• to snatch

Примеры использования Să smulgi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Trebuia să smulgi părul.
You're supposed to pull hairs.

Să smulgi lucrurile până şi unei persoane în vârstă!
Even snatch the things at an elderly!

Acum trebuie să smulgi unghia.
Now you have to tear the nail.

Să smulgi ceva frumos de la duşmanii tăi.
Ripping something beautiful away from one's enemies.

NU poţi să smulgi un"I'm sorry".
You can't pull an"I'm sorry"".

E nevoie de multă forţă să smulgi limba cuiva.
It takes a lot of strength to rip out someone's tongue.

Dacă vrei să smulgi capul cuiva, ia-l pe al meu!
You wanna rip somebody's head off? Take mine!

Îţi trebuie multă forţă să smulgi păr de acolo.
It takes a lot of force to pull hair from the scalp right there.

Dar să smulgi de la gâtul unui mort un medalion?
But ripping a medallion off a dead man's neck?

Atunci poţi să smulgi bandajul.
Then you can rip off the bandage.

Să smulgi o mână, un picior… despre ce vorbeşti?
Ripping off a leg, an arm What are you babbling about?

Hei,… nu e uşor să smulgi bandajul.
Hey, it… it's not easy to rip off a Band-Aid.

Să smulgi o ultimă aventură în parcul de amuzament al lui Floyd?
Squeeze in one last ride at six Floyds Amusement Park?

Credeam că o să smulgi plasturele.
I thought you were gonna rip off the band-aid.

Să smulgi o buruiană ca Austin Grimes de la"mica ta piatră preţioasă…".
Yanking a weed like Austin Grimes from your"little gem…".

Ce înseamnă să smulgi pe cineva din foc?
What does it mean to snatch someone from the fire?

Iartă-mă, Ben, dar cu cineva ca Bailey… uneori trebuie să smulgi plasturele.
Forgive me, Ben, but with someone like Bailey… sometimes you just need to rip off the band-aid.

Ai reusit să smulgi o reactie de la unul din pacientii mei.
You got a reaction out of one of my patients.

Vreme este să sădeşti şi vreme să smulgi ceea ce ai sădit.
A time to plant and a time to uproot what was planted.

Ar trebui să smulgi acele conturi din mâinile mele moarte şi reci.
You would have to rip those accounts out of my dead, cold hands.

Şi dacă vrei lopata albastră, trebuie să smulgi lopata albastră.
And if you want the blue shovel, you're gonna have to pry the blue shovel.

Trebuie să smulgi de la el locul unde se găsesc tablourile.
You must wheedle out from him, some indication of the whereabouts of the paintings.

Te-ai jucat murdar cu mine şi ai încercat să smulgi dragostea mea de la mine.
You played dirty with me and tried to snatch my love from me.

Este posibil să smulgi o erupție la varicela la copii, cu excepția zelenki?
What can smear the rash of chicken pox in children other than brilliant green?

Sănătate pentru bebeluși Cum să smulgi mușcăturile de țânțari unui copil mic.
How to smear the bites of mosquitoes to a small child.

O să trebuiască să smulgi costumul ăla de pe corpul meu mort şi uşor supraponderal.
You're gonna have to pry that costume from my dead, cold, slightly overweight body.

Nu ai niciun drept să smulgi copilasii din paturile lor.
You got no right throwing children out of their beds.

În realitate este destul de dificil să smulgi din pământ chiar şi o rădăcină de brusture şi atunci cum ar putea cineva să tragă din pământ un copac de 10 centimetri bine înrădăcinat?
In reality, it's pretty difficult to pull even a single burdock root out of the ground, so how in the world is someone going to extract a ten centimeter pine tree, especially while standing on its root system?

Din fericire nu poţi să le smulgi şi pe ale mele!
I'm glad you can't just kick me out.

O să te ajut să-l smulgi.
I will help you squeeze it out.