Примеры использования ВСООНЛ наблюдали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВСООНЛ наблюдали за массовым исходом жителей из Айта- эш- Шаба.
UNIFIL observed a large-scale exodus from Ayta ash Shab.Кроме того, в нескольких случаях в различных районах за деятельностью ВСООНЛ наблюдали гражданские лица.
In addition, UNIFIL activities were monitored on occasion by civilians in various areas.ВСООНЛ наблюдали кратковременные пересечения<< голубой линии>> главным образом ливанскими пастухами и фермерами.
UNIFIL observed brief crossings of the Blue Line, mainly by Lebanese shepherds and farmers.В Ливане Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) наблюдали за ходом выполнения соглашения о прекращении военных действий, способствуя тем самым созданию на юге Ливана стабильной обстановки.
In Lebanon, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) monitored the implementation of the cessation of hostilities agreement, contributing to the establishment of a stable environment in southern Lebanon.ВСООНЛ наблюдали частые нарушения со стороны ливанских гражданских лиц, возделывающих сад рядом с главной дорогой у селения Эль- Удайса.
UNIFIL observed frequent violations by Lebanese civilians tending a garden next to the main road by El Adeisse.В отчетном периоде, помимо большого числа беспилотных воздушных аппаратов, пролетавших над ливанской территорией, ВСООНЛ наблюдали несколько воздушных учений, проводившихся при участии групп из нескольких реактивных истребителей.
During the reporting period, in addition to the significant number of unmanned aerial vehicles overflying Lebanese territory, UNIFIL observed several air exercises, including formations of multiple fighter jets.Однако ВСООНЛ наблюдали многочисленные мелкие инциденты и нарушения в районе их операции между рекой Литани и<< голубой линией.
UNIFIL has, however, observed numerous minor incidents and violations in its area of operation between the Litani River and the Blue Line.В отчетный период ВСООНЛ подтвердили, что Армия обороны Израиля нарушала<< голубую линию>> трижды,а Ливанские вооруженные силы-- один раз. 17 марта ВСООНЛ наблюдали, как три израильских военнослужащих ненадолго пересекли<< голубую линию>> на участке 14В, проходящем вдоль Гаджара.
During the reporting period, ВСООНЛ наблюдали три случая нацеливания оружия военнослужащими Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля друга на друга через<< голубую линию.
UNIFIL observed three cases of weapons' pointing across the Blue Line between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.В нескольких случаях ВСООНЛ наблюдали присутствие в районе ответственности гражданских лиц с несанкционированным оружием, что представляет собой нарушение резолюции 1701 2006.
On a few occasions, UNIFIL observed civilians carrying unauthorized weapons in the area of operations, in violation of resolution 1701 2006.ВСООНЛ наблюдали ряд небольших наземных нарушений режима<< голубой линии>> ИДФ и израильскими гражданскими строителями, которые занимаются ремонтом технического ограждения, а также нарушений с ливанской стороны, а именно местными пастухами, и сообщали о таких нарушениях.
UNIFIL observed and recorded a number of minor ground violations of the Blue Line by the IDF and Israeli civilian construction workers who were repairing the technical fence and from the Lebanese side by local shepherds.Неоднократно в ходе отчетного периода ВСООНЛ наблюдали, как ливанские фермеры и пастухи со своими стадами пересекали<< голубую линию>>, чаще всего ненадолго, главным образом в районе Бастарры, Кафр- Шубы, Мейс- эд- Джебеля, полосы Мазария- Шабъа( Восточный сектор) и Румайша Западный сектор.
On numerous occasions during the reporting period, UNIFIL observed Lebanese farmers and shepherds with their flocks crossing the Blue Line, most often briefly, mainly in the vicinity of Bastara, Kafer Chouba, Meis el-Jebel, Shab'a(Sector East) and Rumaysh Sector West.ВСООНЛ наблюдали за тем, как военно-морские подразделения Армии обороны Израиля сбросили 10 глубинных зарядов, выпустили три сигнальные ракеты и произвели предупредительные выстрелы 10 раз вдоль линии буев, видимо, для того чтобы ливанские рыболовецкие лодки не приближались к линии.
UNIFIL observed Israeli navy units dropping 10 depth charges and firing 3 flares, in addition to warning shots on 10 occasions, along the buoy line, reportedly to ward off Lebanese fishing boats in the vicinity of the line.Помимо серьезных инцидентов, которые описаны выше, ВСООНЛ наблюдали несколько проявлений напряженности за<< голубой линией>>, включая случаи нацеливания оружия, бросания камнями и недружественного поведения. 11 августа ливанские гражданские лица бросались камнями по патрулю Армии обороны Израиля, проходившему южнее<< голубой линии>>, пока их не выдворили прибывшие на место Ливанские вооруженные силы.
Aside from the serious incidents described above, UNIFIL observed several incidents of tension across the Blue Line, including incidents involving the aiming of weapons, stone throwing and unfriendly behaviour. On 11 August, Lebanese civilians threw stones at an Israel Defense Forces patrol passing south of the Blue Line before the Lebanese Armed Forces arrived and removed the civilians from the area.ВСООНЛ наблюдали 55 операций против ИДФ/ ДФФ, проведенных вооруженными элементами, которые заявили о своем сопротивлении израильской оккупации 2- во второй половине января, 12- в феврале, 6- в марте, 9- в апреле, 4- в мае, 14- в июне и 8- в первой половине июля.
UNIFIL observed 55 operations against IDF/DFF by armed elements who have proclaimed their resistance against Israeli occupation 2 in the latter part of January, 12 in February, 6 in March, 9 in April, 4 in May, 14 in June and 8 in the first half of July.В ряде случаев ВСООНЛ наблюдали как расположенные в этом районе патрульные автомобили Армии обороны Израиля направляли свои пулеметные турели в сторону ливанской территории.
On a number of occasions, UNIFIL observed Israel Defense Forces patrol vehicles stationed in the area pointing their gun turrets towards Lebanese territory.Апреля ВСООНЛ наблюдали, как четыре израильских военнослужащих пересекли<< голубую линию>> в районе Бастары, где отсутствует ее визуальная маркировка, двигаясь в направлении пастухов, после чего вернулись на южную от<< голубой линии>> сторону.
On 17 April, UNIFIL observed four Israeli soldiers crossing the Blue Line in the vicinity of Bastara, where the Blue Line is not visibly marked, towards shepherds before returning south of the Blue Line.Августа военнослужащие ВСООНЛ наблюдали с некоторого расстояния неподалеку от Хариса( Восточный сектор) за 12 гражданскими лицами, которые в саду строящегося частного дома стреляли в землю по крайней мере из двух единиц оружия.
On 2 August, 12 civilians were observed by UNIFIL from a distance in the vicinity of Haris(Sector East) inside the garden of a private house under construction, firing at the ground with at least two weapons.В двух случаях ВСООНЛ наблюдали за тем, как открывался огонь в направлении их персонала или их позиций с южной стороны<< голубой линииgt;gt;. 10 июля патрулировавшие район военнослужащие ВСООНЛ подверглись опасности в точке B46( 2)( Западный сектор), когда над ними просвистели пули, выпущенные из стрелкового оружия с южной стороны<< голубой линии.
On two occasions, UNIFIL witnessed shooting in the direction of its personnel or positions from south of the Blue Line. On 10 July, a Несколько раз личный состав ВСООНЛ наблюдал ситуации, когда гражданские лица бросали камни или бутылки в израильское техническое заграждение в районах Кафр- Киллы и Эль- Адейсе Восточный сектор.
On a few occasions, UNIFIL observed civilians throwing stones or bottles at the Israeli technical fence in the general areas of Kafr Kila and El Adeisse Sector East.ВСООНЛ 13 раз наблюдали, как военнослужащие Армии обороны Израиля осуществляли оперативные мероприятия в оккупированной северной части деревни Гаджар.
On 13 occasions, UNIFIL observed Israel Defense Forces personnel carrying out operational activities in the occupied area of northern Ghajar.Как сообщалось ранее, в различных районах за деятельностью ВСООНЛ время от времени наблюдали гражданские лица.
As previously reported, UNIFIL activities were occasionally monitored by civilians in various areas.В течение отчетного периода ВСООНЛ несколько раз наблюдали присутствие несанкционированного вооруженного персонала и вооружений в зоне их действия в нарушение резолюции 1701 2006.
During the reporting period, UNIFIL observed unauthorized armed personnel and weapons in its area of operations in violation of resolution 1701(2006) on a number of occasions.Перемещаясь с позиции Восточная Хатина 2 Gh- 15 на позицию Восточная Хатина 1 Gh- 14,патрульные израильских вражеских сил наблюдали за действиями ВСООНЛ на ливанской территории у позиции ливанской армии Халах.
While moving from the East Hatina 2 ghayn-15 position to the East Hatina 1 ghayn-14 position,members of an Israeli enemy forces' patrol monitored UNIFIL activities inside Lebanese territory at the Lebanese Army Lahlah position.Тем не менее ВСООНЛ почти ежедневно наблюдали, как израильские реактивные самолеты и беспилотные летательные аппараты нарушали воздушное пространство, и сообщали об этих нарушениях. 31 октября и вновь 16 ноября ВСООНЛ зарегистрировали в общей сложности по 14 случаев таких пролетов в каждый из указанных дней.
Nevertheless, UNIFIL observed and reported air violations by Israeli jets and unmanned aerial vehicles on an almost daily basis. On 31 October and again on 16 November, ВСООНЛ не были свидетелями этих инцидентов, однако наблюдали, как Ливанские вооруженные силы вскоре после этого разгоняли толпу.
UNIFIL В отчетном периоде ВСООНЛ несколько раз наблюдали присутствие несанкционированного вооруженного персонала и вооружений в их зоне действий в нарушение резолюции 1701( 2006). 7 августа около селения Наффахия Ливанские вооруженные силы обнаружили в машине, принадлежащей местному жителю, три ящика с динамитом/ промышленной взрывчаткой и детонаторами.
During the reporting period, UNIFIL observed unauthorized armed personnel and weapons in its area of operations in violation of resolution 1701(2006) on several occasions. On 7 August, the Lebanese Armed Forces discovered three boxes of dynamite/industrial explosives and detonators inside a car belonging to a local civilian in the vicinity of Naffakhiyeh.Подозреваемые члены<< Хезболлы>> продолжали внимательно наблюдать за деятельностью ВСООНЛ в течение рассматриваемого периода, в том числе делать снимки с помощью фото- и киноаппаратуры.
Suspected members have continued to closely monitor UNIFIL activities throughout the period under review, including through the taking of photographs and filming.В соответствии с положениями своего мандата ВСООНЛ продолжают наблюдать за прекращением боевых действий и помогать Ливанским вооруженным силам принимать меры для создания между<< голубой линией>> и рекой Литани зоны, свободной от нахождения там без разрешения вооруженных лиц, материальных средств и вооружений.
In accordance with its mandate, UNIFIL continues to monitor the cessation of hostilities and assist the Lebanese Armed Forces in taking steps towards the establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
