ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРЕДЛАГАЕТ ДЕЛЕГАЦИИ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• the CHAIRMAN invited the delegation to introduce
• the CHAIRPERSON invited the delegation to submit

Примеры использования ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить второй периодический доклад Болгарии.
The CHAIRMAN invited the delegation to introduce the second periodic report of Bulgaria.

В ходе диалога Председатель предлагает делегации представить доклад, обратив внимание на соответствующие новые события, имевшие место после его препровождения.
During the dialogue, the Chair will invite the delegation to present the report, focusing on relevant new developments since its submission.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить третий периодический доклад Венгрии CAT/ C/ 34/ Add. 10.
The CHAIRMAN invited the delegation to introduce Hungary's third periodic report CAT/C/34/Add.10.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить первоначальный доклад Того САТ/ С/ Аdd. 33.
The CHAIRPERSON invited the delegation to introduce the initial report of Togo CAT/C/Add.33.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить третий периодический доклад CCPR/ C/ TGO/ 2001/ 3.
The CHAIRPERSON invited the delegation to introduce the third periodic report CCPR/C/TGO/2001/3.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить первоначальный доклад Гондураса CAT/ C/ HND/ 1.
The CHAIRPERSON invited the delegation to introduce the initial report of Honduras CAT/C/HND/1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить второй периодический доклад Туниса CAT/ C/ 20/ Add. 7.
The CHAIRMAN invited the delegation to introduce the second periodic report of Tunisia CAT/C/20/Add.7.

Председатель предлагает делегации представить четвертый периодический доклад Камеруна CAT/ C/ CMR/ 4.
The Chairperson invited the delegation to introduce the fourth periodic report of Cameroon CAT/C/CMR/4.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить второй периодический доклад Бенина CAT/ C/ BEN/ 2.
The CHAIRPERSON invited the delegation to introduce the second periodic report of Benin CAT/C/BEN/2.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить четвертый периодический доклад Гватемалы CAT/ C/ 74/ Add. 1.
The CHAIRPERSON invited the delegation to introduce the fourth periodic report of Guatemala CAT/C/74/Add.1.

Председатель предлагает делегации представить часть доклада, относящуюся к Нидерландским Антильским островам.
The CHAIRPERSON invited the delegation to introduce the part of the report relating to the Netherlands Antilles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить в письменном виде ответы, которые, возможно, не были приведены изза нехватки времени.
The CHAIRPERSON invited the delegation to submit in writing any replies which had not been given because of time constraints.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить в течение трех дней дополнительные ответы на вопросы Комитета и благодарит ее за начало диалога с Комитетом.
The CHAIRPERSON invited the delegation to submit further replies to the Committee's questions within three days and thanked it for having initiated a dialogue with the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить дополнительные ответы на вопросы Комитета в течение трех дней и выражает ей признательность за согласие вести диалог с Комитетом.
The CHAIRPERSON invited the delegation to submit further replies to the Committee's questions within three days and thanked it for having opened a dialogue with the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации представить свои ответы( документ без условного обозначения, распространенный в зале заседаний) на перечень вопросов для обсуждения в ходе рассмотрения третьего периодического доклада CAT/ C/ 73/ Add. 1.
The CHAIRPERSON invited the delegation to introduce its replies(document without symbol distributed in the meeting room) to the questions in the list of issues to be considered during the examination of the third periodic report CAT/C/73/Add.1.

Председатель предлагает делегациям представить общие замечания по докладу.
The Chairman invited delegations to make general comments on the report.

Председатель предложил делегациям представить в письменном виде к концу июля свои мысли по поводу вступительного слова Верховного комиссара на открытии пленарной сессии Исполнительного комитета.
The Chairman encouraged delegations to submit ideas for the High Commissioner's opening statement to the plenary session of the Executive Committee in writing to the Office by the end of July.

Председатель предложила делегациям представить свои перечни национальных приоритетов исходя из перечня возможных мер, приложенного к докладу рабочего совещания в Арендале CEP/ WG. 5/ 2001/ 4.
The Chair invited delegations to present their lists of national priorities based on the list of possible actions annexed to the report of the Arendal workshop CEP/WG.5/2001/4.

Приняв во внимание ход дискуссии, Председатель предложил делегациям представить более подробные статистические данные для рассмотрения на следующей сессии.
Giving a summary of the discussion, the Chairman invited the delegations to furnish more statistical data for consideration at the next session.

Председатель предложила делегациям представить дополнительную информацию о любых соответствующих мероприятиях или событиях, в том числе о деятельности на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
The Chair invited delegations to provide additional information on any relevant events or developments, including with respect to activities at the international, regional, subregional and national levels.

Председатель предложил делегациям представить в секретариат до 6 марта 2002 года замечания по руководящим принципам в письменной форме, с тем чтобы облегчить дальнейший процесс подготовки руководящих принципов.
The Chairperson invited delegations to submit comments on the guidelines to the secretariat in writing by 6 March 2002 to facilitate the further drafting process.

Председатель предложила делегациям представить Президиуму кандидатуры для включения в группу экспертов до 1 мая 2006 года.
The Chairperson invited delegations to submit the names of candidates for the expert group to the Bureau by 1 May 2006.

Кроме того, Председатель предложил делегациям представить в секретариат к 16 марта 1998 года вопросы, предлагаемые в качестве годовой темы, поскольку вопрос о годовой теме будет первоначально обсужден на совещании Постоянного комитета в апреле 1998 года.
In addition, the Chairman invited delegations to submit suggested topics for the annual theme to the Secretariat by 16 March 1998, since the subject of the annual theme would be initially addressed at the April 1998 meeting of the Standing Committee.

Председатель предложил делегациям представить информацию о своих взносах за оставшуюся часть 2009 года, с тем чтобы учесть финансовое положение и рассмотреть любые последствия для осуществления программы работы на 2009- 2011 годы.
The Chairperson invited delegations to provide information on their contributions for the remainder of 2009, to take note of the financial situation and to consider any implications for implementation of the 2009- 2011 work programme.

Председатель предложил делегациям представить информацию о соответствующей деятельности по подготовке к ратификации и осуществлению Протокола.
The Chair invited delegations to report on relevant activities in preparation for ratification and implementation of the Protocol.

Председатель предложил делегациям представить информацию о соответствующих изменениях и деятельности в период с момента завершения пятого совещания.
The Chairperson invited delegations to report on relevant developments and activities since the fifth meeting.

Председатель предложила делегациям представить дополнительную информацию о прогрессе в деле планирования и осуществления дальнейшей деятельности по наращиванию потенциала в области доступа к правосудию.
The Chair invited delegations to contribute additional information on progress in planning and implementing further capacity-building activities in the field of access to justice.

Председатель предложил делегациям представить информацию о соответствующей деятельности по подготовке к осуществлению Протокола и своих прогнозах в отношении возможной даты ратификации ими Протокола.
The Chair invited delegations to report on relevant activities in preparation for implementation of the Protocol and on their expectations regarding the likely date by which they would ratify it.

Председатель предложил делегациям представить информацию о деятельности, связанной с подготовкой к осуществлению Протокола, и о своих прогнозах в отношении возможной даты его ратификации ими.
The Chairperson invited delegations to report on activities related to preparation for the Protocol's implementation of the and on their expectations regarding the likely dates by which they would ratify it.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Австрии представить свой первоначальный доклад.
The CHAIRMAN invited the Austrian delegation to introduce its initial report.