Примеры использования ЮНЕП оказала помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Декабрь 2013 года( исходный показатель): 90 процентов стран, которым ЮНЕП оказала помощь с января 2010 года.
December 2013(baseline): 90 per cent of countries assisted by UNEP since January 2010.ЮНЕП оказала помощь САДК в подготовке и осуществлении межправительственных соглашений по окружающей среде.
UNEP assisted SADC in the formulation and implementation of intergovernmental agreements on the environment.На Мальдивских Островах ЮНЕП оказала помощь в расчистке 89 островов в рамках проекта по ликвидации загрязнения опасными отходами.
In Maldives, UNEP assisted in the clearing up of 89 islands under hazardous waste clean up project.ЮНЕП оказала помощь семи странам в обеспечении доступа к их докладам о состоянии окружающей среды через World Wide Web.
UNEP has assisted seven countries in making their reports on the status of the environment available on the World Wide Web.Что касается безопасного обращения с химическими веществами, то ЮНЕП оказала помощь 23 странам в разработке законодательства и учете аспектов безопасного обращения с химическими веществами в процессах планирования развития.
With regard to the sound management of chemicals, UNEP helped 23 countries to develop legislation and integrate sound chemicals management into development planning processes.В Либерии ЮНЕП оказала помощь Агентству по охране окружающей среды и министерству земель, шахт и энергетики в создании небольшой лаборатории для проведения анализов качества воды.
In Liberia, UNEP assisted the Environmental Protection Agency and the Ministry of Lands, Mines and Energy to set up a small laboratory facility for analysing water quality.В сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) ЮНЕП оказала помощь Руанде в смягчении последствий экологического ущерба, нанесенного гражданской войной и массовым перемещением беженцев.
In collaboration with the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), UNEP assisted Rwanda to address the issue of environmental damage caused by civil war and the massive movement of refugees.За отчетный период ЮНЕП оказала помощь в проведении межсессионного совещания, состоявшегося 23 апреля 2013 года в Кито.
During the reporting period, UNEP supported the intersessional meeting of the Forum, held in Quito on 2 and 3 April 2013.В соответствии со своим мандатом, предусматривающим создание потенциала развивающихся стран истран с переходной экономикой в области экологического законодательства, ЮНЕП оказала помощь более чем 75 развивающимся странам, по их просьбе, в деле разработки национального экологического законодательства и создания соответствующих учреждений.
Pursuant to its mandate to build the capacity of developing countries andcountries with economies in transition on environmental law, UNEP has provided assistance to more than 75 developing countries, at their request, to develop national environmental legislation and related institutions.ЮНЕП оказала помощь в разработке национальных комплексных систем и служб научно-технической информации об окружающей среде в целях усовершенствования процесса принятия решений и укрепления существующих учреждений.
UNEP provided support for developing national integrated scientific and technical environmental information systems, and services to improve decision-making and strengthen existing institutions.Что касается права окружающей среды и экологических институтов, то ЮНЕП оказала помощь в проведении семинара, организованного совместно ЮНЕП и Программой сотрудничества в области охраны окружающей среды в Южной Азии по экологическому законодательству для стран Южной Азии.
In terms of environmental law and institutions, UNEP provided support for a workshop on environmental legislation for countries in South Asia sponsored jointly by ЮНЕП оказала помощь странам в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
UNEP has supported countries in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in AfricaCCD.В феврале 2003 года по просьбе правительства Пакистана ЮНЕП оказала помощь Пакистану по вопросам, касающимся последствий разлива нефти для окружающей среды, мер по уменьшению конечного ущерба и потребностей для предотвращения, обеспечения готовности и реагирования в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями.
At the request of the Government of Pakistan in February 2003, UNEP assisted Pakistan in matters relating to the environmental impact of an oil spill, measures to reduce the resulting damage and future needs for environmental emergency prevention, preparedness and response.ЮНЕП оказала помощь ООН- Хабитат в проведении в рамках Всемирного форума городов второй серии диалогов, ориентированных на подготовку вклада ООН- Хабитат и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в работу Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
UNEP supported UN-HABITAT in the World Urban Forum's second series of dialogues aimed at preparing the contribution of UN-HABITAT and the Habitat Agenda partners to the World Summit on Sustainable Development.С 1990 года ЮНЕП оказала помощь многим наименее развитым странам во всем мире в деле разработки и внедрения экологического законодательства и организовала обучение по вопросам экологической политики и права.
Since 1990, UNEP has assisted many least developed countries throughout the world in the development and implementation of environmental legislation, and В Кито ЮНЕП оказала помощь Национальному фонду водных ресурсов( Fondo Nacional del Agua или ФОНАГ) в укреплении его организационных процедур и в подготовке проектов к привлечению более устойчивого финансированию в более крупном объеме.
In Quito, UNEP assisted the National Water Fund(Fondo Nacional del Agua or FONAG), in strengthening its institutional arrangements and in preparing projects for more sustained and increased funding.Кроме того, ЮНЕП оказала помощь Азербайджану, Мали и Таджикистану в выявлении как возможностей для устойчивого потребления и производства, так и проблем в этой области на уровне стран с использованием учебных комплектов и методологий ЮНЕП. .
In addition, UNEP has assisted Azerbaijan, Mali and Tajikistan in identifying sustainable consumption and production opportunities and challenges at the country level using В Малави ЮНЕП оказала помощь в составлении проекта нормативов по регулированию химических и токсичных веществ от 2006 года, проекта технического доклада об отходах и проекта нормативов 2006 года по рациональному природопользованию в области санитарии.
In Malawi, UNEP assisted in formulating the draft chemicals and toxic substances management regulations 2006; the draft technical report on waste; and the draft environmental management regulations on sanitation 2006.В Буркина-Фасо ЮНЕП оказала помощь в составлении текстов по выполнению лесного кодекса; юридических текстов по секретным объектам и налогам в связи с вызывающей загрязнение деятельностью и доклада о роли и полномочиях комитета по вопросам природоохранного законодательства при Комиссии по устойчивому развитию.
In Burkina Faso, UNEP assisted in drafting implementation texts on forest code; legal texts on classified installations and taxes relating to polluting activities and a report on the role and attributions of the committee of the Commission on Sustainable Development in charge of environmental legislation.В то же время ЮНЕП оказала помощь всем 148 Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в соблюдении обязательств по Монреальскому протоколу, при этом 100 Сторон получили помощь через свои ПРЛГ благодаря содействию других учреждений- исполнителей и 104 Сторонам была оказана поддержка в укреплении институционального потенциала.
Meanwhile, UNEP had assisted all 148 Article 5 parties in complying with their Montreal Protocol obligations, with 100 В Лесото ЮНЕП оказала помощь в составлении законопроекта 2006 года по токсичным и опасным химическим веществам( контроль и регулирование); проекта нормативов и законопроекта 2006 года по регулированию опасных и неопасных отходов; доклада о развитии и обеспечении единообразия законодательства по опасным отходам и законопроекта об охране природы.
In Lesotho, UNEP assisted in the drafting of the toxic and hazardous chemicals(control and management) bill 2006; the draft hazardous and non-hazardous waste management regulations and bill, 2006; the report on development and harmonization of hazardous waste legislation and the draft Nature Conservation Bill.В Ботсване ЮНЕП оказала помощь в подготовке докладов по обзору существующих законов, нормативов и руководящих принципов, касающихся оценки воздействия на окружающую среду; в процессе обзора внимание уделялось укреплению и обеспечению единообразия природоохранного законодательства по биобезопасности, разработке, укреплению и обеспечению единообразия законов и нормативов по регулированию опасных отходов и составлению учебного руководства по праву окружающей среды.
In Botswana, UNEP assisted in drafting reports on the review of existing laws, regulations and guidelines on environmental impact assessment; in the review, strengthening and harmonization of environmental law on biosafety; development, strengthening and harmonization of hazardous wastes management laws and regulations; and drafting a training manual on environmental law.Был принят план действий, причем ЮНЕП оказывает помощь правительствам ряда стран в их усилиях.
An action plan ЮНЕП оказывает помощь в осуществлении этого проекта, рассчитанного на трехлетний период.
UNEP is supporting the implementation of this three-year project.ЮНЕП оказывала помощь государствам- членам в деле включения вопросов экологии и регулирования опасных веществ в их программы в области развития.
UNEP assisted Member States to incorporate environmental concerns and the management of hazardous substances into their development programmes.Через свой Центр программных мероприятий в области промышленности и окружающей среды ЮНЕП оказывает помощь в области экологически устойчивого управления гостиничным хозяйством.
Through its Industry and Environment Programme Activity Centre, UNEP has provided assistance for the environmentally sustainable management of hotels.В 1999 году, действуя в рамках Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, ЮНЕП оказывала помощь развивающимся странам в обеспечении соблюдения положений Протокола.
Under the Multilateral Fund for Implementation of the Montreal Protocol, UNEP assisted developing countries in 1999 in complying with the provisions of the Protocol.ЮНЕП оказывает помощь малым островным развивающимся государствам в укреплении экологического законодательства, включая управление ликвидацией отходов, на основе подготовки проекта правовых рамок.
UNEP has been providing assistance to small island developing States in strengthening environmental legislation, including waste management, through the drafting of legal frameworks.В рамках компонента оценки ипредставления докладов ЮНЕП оказывает помощь правительствам и субрегиональным учреждениям- партнерам в подготовке соответственно национальных и субрегиональных докладов о состоянии окружающей среды.
Under the assessment andreporting component, UNEP is assisting Governments and the subregional partner institutions in the preparation of national and subregional reports on the state of the environment.ЮНЕП оказывает помощь 148 Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в выполнении их обязательств по Протоколу в рамках своей Программы оказания помощи в соблюдении Протокола.
UNEP was assisting 148 parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with their obligations under the Protocol through its Compliance Assistance Programme.
