АБХАЗСКОМ на Английском - Английский перевод

• abkhazian
• abkhaz

Примеры использования Абхазском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аиба и говорят на абхазском языке.
АССР" in Abkhaz language.

Зеленый с рукой и рядом звезд на нем- который так же появляется на абхазском флаге.
Green with a hand and row of stars on it- which also appear on the Abkhazian flag.

Это болванка статьи об абхазском слове.
Abkhaz Wikipedia has an article on.

Также подразделения Национальной гвардии участвовали в югоосетинском и абхазском конфликтах.
Shevardnadze also faced separatist conflicts in the regions of South Ossetia and Abkhazia.

На эту тему был сюжет на абхазском телевидении.
These issues were covered by Abkhazian TV.

Сертификационные экзамены проводятся на грузинском языке, а в Абхазии также на абхазском языке.
Certification exams are held in Georgian and in A/R of Abkhazia- in Abkhazian language too.

Заимствованная лексика в абхазском языке.
Contains an idiom in Abkhaz.

В 1984- 1992 гг. я работал по совместительству в Абхазском государственном университете АГУ.
From 1984-1992, I worked part time at the Abkhaz State University ASU.

В первом абхазском городе Гали Гали Абхазия мы пересаживаемся из автобуса ООН в большие джипы.
In the first Abkhazian town, Gali Gali Abkhazia we get out of the UN bus and into large jeeps.

Россия напрямую использовала ее в Абхазском и Югоосетинском конфликтах.
Russiadirectly implemented this model in the Abkhazian and South Ossetian conflicts.

Прием в высшие учебные заведения после сдачи только одного экзамена на родном абхазском или осетинском языке;
Enrolment in higher educational institutions with only one exam in native Abkhazian and Ossetian languages;

Согласно процессуальным нормам, судопроизводство осуществляется на грузинском языке, в Абхазии- также на абхазском.
According to procedural standards, justice is administered in the Georgian language and, in Abkhazia, also in Abkhazian.

Георгий анчабадзе- профессор Государственного университета Ильи в Тбилиси, одновременно читает лекции в Абхазском государственном университете.
Is a Professor at Ilia State University in Tbilisi and also lectures at Abkhaz State University.

Программы новостей ГОВ транслируются раз в неделю на пяти языках меньшинств: абхазском, осетинском, армянском, азербайджанском и русском.
GPB news programmes are aired once a week in five minority languages- Abkhazian, Ossetian, Armenian, Azeri and Russian.

Образование: Предоставление возможностей для получения образования на родном языке, грузинском, абхазском и осетинском.
Education: Provide opportunities for native-language education in Georgian, Abkhazian, and Ossetian.

Общественное радио также ежедневно передает программы на пяти языках меньшинств: абхазском, осетинском, русском, азербайджанском и армянском.
The Public Radio also airs daily news programmes in five minority languages- Abkhazian, Ossetian, Russian, Azeri and Armenian.

Гудаутские варвары и их сторонники осуществляли этническую чистку и геноцид в отношении этнических грузин в абхазском регионе.
Gudauta barbarians and their supporters conducted ethnic cleansing and genocide of ethnic Georgians of the Abkhaz region.

Так, например, в абхазском рецепте присутствует следующий набор- кориандр, чабер, базилик, укроп, петрушка и даже мята.
For example, there are the following seasonings added to the kupaty cooked in Abkhazian style: coriander, savory, basil, dill, parsley and even mint.

Поэтому послевоенные попытки издания в Грузии книг на абхазском языке в Абхазии не воспринимались как гуманитарная акция.
In this context, any postwar attempts to publish books in Georgia in the Abkhaz language were unlikely to be seen in Abkhazia as a humanitarian act.

В числе работающих в стране профессиональных театров три дают спектакли на русском языке, по одному- на армянском, абхазском и осетинском.
Of the professional theatres currently operating in Georgia, three perform in Russian and one each in Armenian, Abkhaz and Ossetian.

Благодаря работе и молитвам в нашем Богородичном Абхазском исследовательском институте пчело ведения были разработаны и опробованы на практике все эти новшества.
Thanks to the work and prayers, these innovations were developed and implemented in our Abkhazian Research Institute.

Подготовка книг на абхазском и грузинском языках, посвященных абхазской культуре, и книг на осетинском и грузинском языках, посвященных осетинской культуре.
Produce books on Abkhaz culture, in Abkhaz and Georgian, and on Ossetian culture, in Ossetian and Georgian.

В этой ситуации растущие цены на овощи на абхазском рынке стимулируют ввоз овощей, в том числе и от грузинских производителей.
In such a situation, growing prices for vegetables in the Abkhaz market encourage the inflow of vegetables, including those grown by Georgian producers.

Особое место в абхазском музыкальном фольклоре занимает историко- героический эпос, ярко отразивший суровую и мужественную жизнь народа и его характер.
Historical and heroic epos has a special place in Abkhaz music folklore which brightly reflects stern and courageous life of the nation and its nature.

Уничтожались грузинские архитектурные и археологические памятники, свидетельствующие о проживании в абхазском регионе грузин с древнейших веков.
Georgian architectural and archaeological monuments testifying to the fact that Georgians have lived in the Abkhaz region since ancient times have been destroyed.

Впрочем, как это не удивительно, в абхазском обществе по-прежнему сильно стремление к независимости и на этот раз не только от Грузии, но и от России.
However, there is still a strong desire in the Abkhazian society to achieve independence not only from Georgia, but also from Russia.

В-третьих, грузинское общество в целом рассматривает Российскую Федерацию как оккупационную силу, имея в виду ее роль в абхазском и южноосетинском конфликтах.
Thirdly, Georgian society at large sees the Russian Federation as an occupational force, given its role in the Abkhazian and South Ossetian conflicts.

Министры приветствовали начало переговоров в Женеве между сторонами в абхазском конфликте под эгидой Организации Объединенных Наций и при участии СБСЕ.
The Ministers welcomed the beginning of talks with the parties to the Abkhazian conflict in Geneva under United Nations auspices and with the participation of CSCE.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом уголовное производство в Грузии ведется на грузинском, а в Абхазии- на грузинском и абхазском языках.
Pursuant to the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings in Georgia are conducted in Georgian; in Abkhazia, they are conducted in Georgian and Abkhaz.

Основная часть, требующая восстановления( 80 км), находится на абхазском участке, тогда как на грузинской стороне требуется восстановление железной дороги длиной всего лишь в 6 км.
The main part requiring restoration(80 km) is on the Abkhazian section, while the Georgian side requires the restoration of only a 6 km segment of the track.