ГРУЗИНО-АБХАЗСКИЙ КОНФЛИКТ на Английском - Английский перевод

• georgian-abkhaz conflict
• georgian-abkhazian conflict

Примеры использования Грузино-абхазский конфликт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема исследования:« Грузино-абхазский конфликт».
Research topic:"Abkhaz-Georgian Conflict.

Грузино-абхазский конфликт длится более полувека.
For over half a century, the Georgian-Abkhaz conflict has persisted.

Делаются попытки представить грузино- югоосетинский и грузино-абхазский конфликт как конфликт между Грузией и Россией.
Attempts are being made to portray the Georgian-South Ossetian and Georgian-Abkhazian conflict as a conflict between Georgia and Russia.

Грузино-абхазский конфликт вот уже несколько лет находится в фазе стагнации.
The Georgian-Abkhaz conflict has been stagnating for a few years.

Такая категоричность объясняется тем, что Грузия пыталась представить грузино-абхазский конфликт как внутриабхазский.
This categorical rejection can be explained by the fact that it represented an attempt by Georgia to present the Georgian-Abkhaz conflict as an internal Abkhaz matter.

Грузино-Абхазский конфликт: прошлое, настоящее, перспективы урегулирования.
Special Issue; The Georgian-Abkhaz Conflict: Past, Present, Future.

И только Россия, после военного вмешательства которой в грузино-абхазский конфликт стало возможным фактическое отделение территории Абхазии, предложила свою помощь.
And only Russia, which military interference in the Georgian-Abkhaz conflict facilitated actual secession of the Abkhaz territory, offered its assistance.

Грузино-абхазский конфликт не укладывается в теорию Пола Колиера« жадность против требования положенного» greed versus grievance.
The Georgian-Abkhaz conflict does not fit into Paul Collier's“greed versus grievance” theory.

Во время моего официального визита в Москву 4- 6 июня я также обсудил, в частности, грузино-абхазский конфликт с президентом Путиным и министром иностранных дел Ивановым.
During my official visit to Moscow from 4 to 6 June, I also discussed, inter alia, the Georgian-Abkhaz conflict with President Putin and Foreign Minister Ivanov.

Грузино-абхазский конфликт Миссия ООН по наблюдению в Грузии Война в Абхазии( 1992- 1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris.
Georgian-Abkhazian conflict List of United Nations Security Council Resolutions 901 to 1000(1994-1995) United Nations resolutions on Abkhazia War in Abkhazia(1992-1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris 2002.

ООН призывает обе стороны урегулировать грузино-абхазский конфликт мирным путем и ратифицировать окончательное соглашение о статусе Абхазии в Конституции Грузии.
The UN is urging both sides to settle the Georgian-Abkhazian conflict through peaceful means by intensifying diplomatic dialogue and ratifying the final accord about the status of Abkhazia in the Georgian Constitution.

Однако грузино-абхазский конфликт все еще не урегулирован, тем самым остается актуальным вопрос подготовки и подписания соглашения о невозобновлении военных действий.
However, the Georgian-Abkhaz conflict remains unresolved, with the drafting and signing of an agreement on the non-resumption of military action remaining an urgent issue.

Однако до тех пор, пока международная вовлеченность в грузино-абхазский конфликт будет рассматриваться как содействующая предотвращению потенциального конфликта, перед МООННГ может ставиться задача вносить свой вклад.
But as long as international involvement in the Georgian-Abkhaz conflict is seen as helping to prevent future conflict, UNOMIG may be called upon to make a contribution.

Нередко в абхазском информационном пространстве звучали оценки и предложения по решению конфликта без учета сложной послевоенной реальности, без учета требований международного права, без учета сложного расклада политических сил, задающих ту реальность, на фоне которой разыгрывался грузино-абхазский конфликт.
The Abkhaz media would occasionally publish assessments and proposals for resolving the conflict, but these did 144| Part 3: Permanent Conference as Mediation not take into account the complex post-war reality, the requirements of international law and the complex constellation of political forces on which the Georgian-Abkhaz conflict was played out.

Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года Грузино-абхазский конфликт Война в Абхазии( 1992- 1993)" Two major accords signed- conflict and refugee issues in the former Soviet republic of Georgia"( англ.)// UN Chronicle.- 1994.
Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces Georgian-Abkhazian conflict List of United Nations Security Council Resolutions 901 to 1000(1994-1995) United Nations resolutions on Abkhazia War in Abkhazia(1992-1993)"Two major accords signed- conflict and refugee issues in the former Soviet republic of Georgia.

В обращении отмечено, что отказ Грузии от подписания соглашения о неприменении силы и последовавшие в начале августа 2008 года" ее агрессивные действия, в результате которых погибли тысячи мирных жителей Южной Осетии и обострился грузино-абхазский конфликт, окончательно лишили грузинское руководство права претендовать на то, чтобы народы Южной Осетии и Абхазии зависели от его авантюристической политики, приведшей к гуманитарной катастрофе"?
The Appeal emphasizes that the Georgia? s refusal to sign a nonuse-of-force agreement and subsequent in early August 2008?its aggressive actions, which resulted in the death of thousand peaceful people in South Ossetia and escalation of the Georgian-Abkhaz conflict, finally deprived the Georgian leadership of the right to claim for dependence of the people in South Ossetia and Abkhazia on its adventurist policy that led to a humanitarian catastrophe?

Основной целью деятельности« Ресурсов примирения» в Грузии является мирное разрешение грузино-абхазского конфликта.
Conciliation Resources' overall objective in Georgia is the resolution of the Georgian-Abkhaz conflict by peaceful means.

Тома 1- 16 в серии“ Аспекты грузино-абхазского конфликта” Том.
Volumes 1-16 of the series Aspects of the Georgian-Abkhaz Conflict.

Целевой фонд для переговоров для достижения всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта.
Trust Fund for Negotiations to find a Comprehensive Settlement of the Georgian-Abkhaz Conflict.

Она является одним из редакторов пятнадцати томов серии« Аспекты грузино-абхазского конфликта».
She also coedited 15 volumes of the series Aspects of the Georgian-Abkhaz Conflict.

Прогресс в деле политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.
Progress towards a political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.

Мой Специальный представитель продолжает прилагать усилия к обеспечению всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта.
My Special Representative continues his efforts to forge a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.

Тем самым она может потерять инициативу в урегулировании грузино-абхазского конфликта.
Thus it can lose the initiative in resolving of the Georgian-Abkhaz conflict.

Целевой фонд для поддержки переговоров по поиску всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского конфликта.
Subtotal Trust fund for negotiations to find a comprehensive settlement of the Georgian Abkhaz conflict.

Наибольший миротворческий контингент- около 1. 800 военнослужащих- выполняет задачи в зоне грузино-абхазского конфликта.
The major contingent- around 1,800 servicemen- is deployed in the zone of the Georgian-Abkhazian conflict.

Это один из проектов, ориентированных одновременно как на процесс, так и на продукт, которым являются 16 солидных томов издания“ Аспекты грузино-абхазского конфликта”.
The project was oriented to a process and a product, which in this case was 16 solid volumes of the publication Aspects of the Georgian-Abkhaz Conflict.

Такое щедрое финансирование дало нам возможность проводить грузино-абхазские конференции, результатом которых стала серия публикаций материалов конференций под названием“ Аспекты грузино-абхазского конфликта”.
This generous funding enabled us to convene Georgian-Abkhaz conferences that resulted in the series of conference proceedings known as Aspects of the Georgian-Abkhaz Conflict.

Операция, предпринятая Российской Федерацией, оказала свое воздействие на ситуацию в районе грузино-абхазского конфликта и за его пределами.
The operation undertaken by the Russian Federation affected the situation in the area of the Georgian-Abkhaz conflict and beyond.

Высоко оценивая вклад миротворческих сил СНГ и МООННГ в поддержание прекращения огня и стабилизацию обстановки в зоне грузино-абхазского конфликта.
Commending the contribution of the CIS peace-keeping force and of UNOMIG to the maintenance of a cease-fire and to the stabilization of the situation in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict.

Целью этого процесса было обеспечение для влиятельных людей грузинской и абхазской сторон возможности обсуждения всех аспектов грузино-абхазского конфликта в неформальной обстановке.
The goal of this track 1.5 process was to enable Georgian and Abkhaz decision-makers and other influential individuals to discuss all aspects of the Georgian-Abkhaz conflict in an informal and"off-the-record" setting.