АБХАЗСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• abjasio
• de abjasia

Примеры использования Абхазском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки радиовещанию на абхазском и осетинской языках.
Apoyar las emisiones de radio en los idiomas abjasio y osetio.

Образование: Предоставление возможностей для получения образования на родном языке, грузинском, абхазском и осетинском.
Educación: ofrecer oportunidades de enseñanza en los idiomas nativos(georgiano, abjasio y osetio).

Подготовка книг на абхазском и грузинском языках, посвященных абхазской культуре, и книг на осетинском и грузинском языках.
Publicar libros sobre la cultura de Abjasia, en georgiano y abjasio, y sobre la cultura de Osetia, en osetio y georgiano.

Начиная с 2012 года в эту квоту также будут включены студенты, говорящие на абхазском и осетинском языках.
Para 2012, la cuota incluirá también a personas de habla abjasia y osetia.

Согласно процессуальным нормам, судопроизводство осуществляется на грузинском языке, в Абхазии- также на абхазском.
Según las normas de procedimiento, la justicia se administra en idioma georgiano, y en Abjasia también en idioma abjasio.

Прием в высшие учебные заведения после сдачи только одного экзамена на родном абхазском или осетинском языке;
Matriculación en instituciones de enseñanza superior con solo pasar un examen en los idiomas abjasio y osetio;

Вызывает тревогу тот факт, что в оккупированном Абхазском регионе участились случаи похищения людей с целью получения выкупа.
Es alarmante el aumento de los casos de secuestro de personas para exigir un rescate en el territorio ocupado de la región de Abjasia.

В числе работающих в стране профессиональных театров три дают спектакли на русском языке, по одному- на армянском, абхазском и осетинском.
De los teatros profesionales que hay en el país, tres organizan espectáculos en ruso y otros tres en armenio, abjasio, y osetio.

До последнего времени более чем 4000 юношей и девушек обучались на абхазском языке, в том числе в Абхазском университете в г. Сухуми.
Hasta hace poco la educación de más de 4.000 estudiantes se impartía en abjasio, que era también el idioma de la universidad de Abjasia en Sukhumi.

В соответствии с Конституцией Грузии нейтральные удостоверения личности для жителей Абхазии будут выдаваться на грузинском и абхазском языках.
Para los habitantes de Abjasia, la tarjeta se escribirá en los idiomas georgiano y abjasio, de conformidad con la Constitución de Georgia.

В результате военных действий в Абхазском и Юго- Осетинском регионах 80 000 перемещенных семей остались без крова.
Como consecuencia de los conflictos armados registrados en las regiones de Abjasia y Osetia meridional, 80.000 familias desplazadas se habían quedado sin techo.

До последнего времени более чем 4000 юношей и девушек обучались на абхазском языке, в том числе в Абхазском университете в городе Сухуми.
Hasta hace poco, más de 4.000 estudiantes recibían su educación en abjasio, y la Universidad de Abjasia en Sujumi también funcionaba en este idioma.

Марта в абхазском районе Очамчира произошел ряд взрывов, в результате которых один человек погиб и еще несколько получили серьезные ранения.
El 27 de marzo se produjeron varias explosiones en el distrito abjasio de Ochamchira, en las que una persona resultó muerta y otras gravemente heridas.

До недавнего времени более 4 000 учащихся получали образование на абхазском языке, в том числе в Абхазском университете в городе Сухуми.
Hasta época reciente, la educación de más de 4.000 alumnos se impartía en el idioma abjasio, que era igualmente el idioma utilizado en la Universidad de Abjasia en Sukhumi.

Доказано, что так называемые добровольцы составляют 60 процентов численности вооруженных банд сепаратистов, участвующих в абхазском конфликте.
Se ha demostrado que los llamados voluntarios constituían el 60% de las bandas armadas de separatistas que participaban en el conflicto de Abjasia.

Один из них- вопрос об абхазском регионе Грузии- фигурирует в повестке дня Совета Безопасности и будет вновь рассматриваться ближе к концу нашего председательства.
Entre ellos, la cuestión de la región abjazia de Georgia está en el orden del día del Consejo de Seguridad y se examinará nuevamente hacia fines de nuestra presidencia.

Гудаутские варвары и их сторонники осуществляли этническую чистку и геноцид в отношении этнических грузин в абхазском регионе.
Bárbaros de Gudauta y sus partidarios cometieron actos de depuración étnica y genocidio de personas de origen georgiano en la región de Abjasia.

Министры приветствовали начало переговоров в Женеве между сторонами в абхазском конфликте под эгидой Организации Объединенных Наций и при участии СБСЕ.
Los Ministros acogieron con satisfacción el inicio en Ginebra de las conversaciones con las partes en conflicto en Abjazia bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con la participación de la CSCE.

Марта 2012 года российские оккупационные силы и их марионеточные режимы провели так называемые<< парламентские выборы>gt; в оккупированном Абхазском регионе.
El 10 de marzo de 2012, las fuerzas de ocupación rusas y sus regímenes satélites celebraron unas llamadas" elecciones parlamentarias" en la región ocupada de Abjasia.

Так называемые<< парламентские выборы>gt;, незаконно проведенные в оккупированном Абхазском районе, являются еще одним подтверждением полного пренебрежения международно признанными нормами и принципами.
Las llamadas" elecciones parlamentarias", celebradas ilegalmente en la región ocupada de Abjasia, son otra prueba de un completo desprecio de las normas y los principios aceptados internacionalmente.

К сожалению, реализация так называемого проекта договора создаст серьезную угрозу для идентичности оставшихся жителей в Абхазском регионе Грузии.
Desafortunadamente, la aplicación del denominado proyecto de tratado también pondría gravemente en peligro la identidad de los demás habitantes de la región georgiana ocupada de Abjasia.

Итоговые протоколы печатаются на грузинском языке, а в Абхазии- на абхазском языке; в избирательных участках, где бюллетени печатаются на местных языках, протоколы могу также печататься на соответствующем языке.
Se imprimirán protocolos abreviados en georgiano y abjasio(en Abjasia). En las mesas electorales donde las cédulas de votación estén impresas en los idiomas locales, los protocolos también pueden estar impresos en ese idioma.

С июня 2013 года грузинский Общественный вещатель ежедневно транслирует телевизионные программы новостей на пяти языках этнических меньшинств( армянском, азербайджанском, русском, абхазском и осетинском).
Desde junio de 2013, el Ente Público de Radio y Televisión transmite diariamente noticiarios televisivos en cinco idiomas de minorías étnicas(armenio, azerí, ruso, abjasio y osetio).

Они выразили серьезную озабоченность дискриминационными мерами, которым подвергается грузинское население как в Абхазском, так и в Цхинвальском регионах, и нарушением социальных, экономических и культурных прав местных жителей.
Se mostraron gravemente preocupados por las medidas discriminatorias aplicadas contra la población georgiana en las regiones de Abjasia y Tsjinvali y por la violación de los derechos sociales, económicos y culturales de los residentes locales.

Установлены позитивные квоты для учебных заведений, которые зачисляют абитуриентов на основании проверки общих способностей, проводимой на азербайджанском, армянском, осетинском и абхазском языках.
Se habían establecido cuotas de discriminación positiva en las instituciones docentes, que admitían a los estudiantes en función de un examen de aptitudes generales que se realizaba en los idiomas azerí, armenio, osetio y abjasio.

В то же время, для того чтобы устранить взаимные подозрения, грузинская сторона предложила разместить российских и грузинских наблюдателей соответственно на чеченском и абхазском участках грузино- российской государственной границы.
Al mismo tiempo, con el fin de acabar con las sospechas mutuas, la parte georgiana ha ofrecido desplegar observadores rusos y georgianos, respectivamente, en los segmentos chechén y abjasio de la frontera estatal entre Georgia y Rusia.

Недавние поправки в грузинском Законе о высшем образовании установили позитивную квоту для тех учебных учреждений, которые зачисляют абитуриентов на основании проверки общих способностей, проведенной на азербайджанском, армянском, осетинском и абхазском языках.
Las recientes enmiendas a la Ley de enseñanza superior han fijado cuotas positivas para las instituciones de enseñanza que acepten alumnos por medio de exámenes de aptitud general hechos en azerí, armenio, osetio y abjasio.

С начала июня 2013 года в Абхазском регионе российские оккупационные силы роют многокилометровые траншеи, создают насыпи и строят инженерные сооружения вдоль оккупационной линии.
A principios de junio de 2013, las fuerzas de ocupación rusas comenzaron a cavar zanjas de varios kilómetros de largo, levantar terraplenes y hacer obras de ingeniería a lo largo de la línea de ocupación en la región de Abjasia.

Стороны, признавая принципы суверенитета, территориальной целостности и нерушимости государственных границ государств, сделали особый упор на содействие мирному урегулированию всех конфликтов, включая конфликт в абхазском регионе.
Las Partes, reconociendo los principios de soberanía, integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras de los Estados, han hecho particular hincapié en apoyar la solución pacífica de todos los conflictos, incluido el conflicto de la región de Abjasia.

В Абхазском регионе Грузии ОБСЕ продолжала принимать участие в деятельности подотчетного УВКПЧ отделения Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека, входящего в состав Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ).
En la región de Abjasia, en Georgia, la OSCE continúa su participación en la Oficina de Derechos Humanos del Alto Comisionado, que forma parte de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG).