АБХАЗСКИЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas abjasias

Примеры использования Абхазские силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сентябре 1993 года абхазские силы одержали решающую победу над грузинскими войсками.
En septiembre de 1993, las fuerzas abjasias lograron una victoria decisiva frente a los contingentes georgianos.

В отличие от того, что было в Ганмухури и Хурче, абхазские силы не оставались в этих селах.
Contrariamente a lo que ocurrió en Ganmukhuri y Khurcha, las fuerzas abjasias no permanecieron en ningún momento en las aldeas.

Абхазские силы при вооруженной поддержке из-за пределов Абхазии начали наступление на Сухуми и Очемчиру.
Las fuerzas abjasias, que contaban con apoyo armado de fuera de Abjasia, lanzaron ataques sobre Sujumi y Ochamchira.

После того как 9 сентября миротворцы СНГ вернулись на свои посты в Ганмухури и Хурче, абхазские силы ушли, а жители вернулись.
Cuando volvió el personal de mantenimiento de la paz de la CEI a sus puestos de Ganmukhuri y Khurcha el 9 de septiembre, las fuerzas abjasias abandonaron el lugar y los residentes regresaron.

Абхазские силы занимали все ущелье, и там дислоцировался батальон миротворческих сил СНГ.
Las fuerzas abjasias ocupaban íntegramente el valle y un batallón de la fuerza de mantenimiento de la CEI estaba concentrado en esa zona.

Также сообщалось об убийствах гражданских лиц и бывших комбатантов после того, как абхазские силы восстановили контроль над районом между реками Гумиста и Ингури в сентябре 1993 года.
También se informó de asesinatos de civiles y ex combatientes que habían tenido lugar después de que las fuerzas abjasias recuperaran el control de la región entre los ríos Gumista e Inguri, en septiembre de 1993.

Абхазские силы также заняли в том же районе три поста, которые ранее занимали миротворческие силы СНГ.
Las fuerzas abjasias también ocuparon tres antiguos puestos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI en la misma zona.

С тех пор, судя по сообщениям, около 20 000 перемещенных лиц вернулись в Сухуми, а 2500 человек решили покинуть город в течение первых трех недель после того, как абхазские силы вновь овладели столицей.
Se dice que unas 20.000 personas desplazadas han regresado a Sukhumi desde entonces, mientras que durante las primeras tres semanas tras la ocupación de la ciudad por las fuerzas abjasias 2.500 habían decidido marcharse.

И 3 февраля 1994 года абхазские силы при поддержке тяжелой артиллерии и танков совершили нападения на деревни Галийского района.
Los días 2 y 3 de febrero de 1994, las fuerzas abjasias utilizaron artillería pesada y tanques para atacar las aldeas de la región de Gali.

Развертывание МООННГ находилось тогда еще на ранних стадиях, и 16 сентября прекращение огня прекратило действовать, когда абхазские силы при вооруженной поддержке из-за пределов Абхазии начали наступление на Сухуми и Очамчире.
Mientras la UNOMIG se encontraba aún en las etapas preliminares de su despliegue, la cesación del fuego se desmoronó el 16 de septiembre, cuando fuerzas abjasias, que contaban con apoyo armado de fuera de Abjasia, lanzaron ataques sobre Sujumi y Ochamchira.

С 11 по 15 августа абхазские силы время от времени пересекали линию прекращения огня и входили в села, расположенные в северной части Зугдидского сектора.
Entre el 11 y el 15 de agosto, las fuerzas abjasias cruzaron ocasionalmente la línea de cesación del fuego y entraron en aldeas en la parte septentrional del sector de Zugdidi.

Реагируя на озабоченность этой ситуацией, выраженную Миссией, командование миротворческих сил СНГ заверило в том, что численность их личного состава на наблюдательных пунктах будет доведена до прежнего уровня и что абхазские силы будут вынуждены отойти и не пересекать линию прекращения огня.
En respuesta a la preocupación de la UNOMIG por la situación, el mando de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI aseguró que sus puestos de observación contarían con la misma dotación que tenían anteriormente y que se obligaría a las fuerzas abjasias a que se retiraran y no cruzaran la línea de cesación del fuego.

Сентября 1993 года абхазские силы, обвинив грузинскую сторону в несоблюдении Соглашения о прекращении огня, атаковали грузинские силы в Сухуми.
El 16 de septiembre de 1993, alegando que la parte georgiana no había observado el acuerdo de cesación del fuego, fuerzas abjasias atacaron a las fuerzas georgianas en Sukhumi.

Августа 1992 года силы правительства Грузии вошли на территорию Абхазии. Грузия взяла под контроль обширные части этой территории, а именно: район между реками Гумиста и Ингури, где расположена столица- город Сухуми, и район, простирающийся от реки Псоу до Гагры. 2 октября 1992 года в результате операции, приведшей к особенно большим жертвам, абхазские силы отбили Гагру;
El 14 de agosto de 1992, fuerzas del Gobierno de Georgia penetraron en el territorio de Abjasia y quedaron bajo control georgiano grandes partes del territorio, a saber, las zonas comprendidas entre los ríos Gumista e Inguri, donde se encuentra la capital, Sukhumi, y entre el río Psou y Gagra. Gagra fue liberada por fuerzas abjasias el 2 de octubre de 1992 en una acción que produjo numerosas pérdidas de vidas humanas;

В сентябре 1993 года абхазские силы, поддерживаемые иррегулярными формированиями из Северного Кавказа, провели крупное наступление, в результате которого вся Абхазия оказалась под их контролем.
En septiembre de 1993, fuerzas abjasias, apoyadas por unidades irregulares de la región del Cáucaso septentrional, lanzaron una importante ofensiva tras la cual toda Abjasia quedó bajo su control.

Дело, касающееся бывшего Председателя Совета министров Автономной Республики Абхазии, г-на Жиули Шартавы, который был убит после того, как абхазские силы взяли Сухуми 27 сентября 1993 года, рассматривается как исключительно серьезный вопрос, особенно правительством Грузии, и абхазские власти сообщили миссии, что они уже приступили к проведению активного расследования, которое еще продолжается.
El caso del ex Presidente del Consejo de Ministros de la República autónoma de Abjasia, Sr. Zhiuli Shartava, que fue asesinado tras la ocupación de Sukhumi por las fuerzas abjasias el 27 de septiembre de 1993, se considera un asunto excepcionalmente grave, en particular por el Gobierno georgiano, y las autoridades abjasias declararon a la misión que ya habían iniciado una investigación intensiva, que todavía seguía su curso.

После того как абхазские силы заняли Сухуми, большинство грузин, проживавших в районе между реками Гумиста и Ингури, попытались спастись бегством, не дожидаясь их прихода.
Una vez que las fuerzas abjasias tomaron Sukhumi, la mayoría de los georgianos que vivían en la región comprendida entre los ríos Gumista e Inguri intentaron marcharse antes de la llegada de las tropas abjasias..

Абхазские силы занимают контрольно-пропускной пункт№ 107 бывших миротворческих сил СНГ, который является единственным местом, с которого можно наблюдать за развертыванием сил в нижней части Кодорского ущелья.
Fuerzas abjasias están ocupando el antiguo puesto 107 de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, que es el único despliegue de fuerzas visible en el valle del bajo Kodori.

Как силы грузинского правительства, так и абхазские силы, а также боевики и гражданские лица, оказывавшие им содействие или пользовавшиеся их молчаливой поддержкой, несут ответственность за совершение таких нарушений прав человека.
Han sido responsables de esas violaciones de derechos humanos tanto las fuerzas del Gobierno georgiano como las fuerzas abjasias, así como elementos irregulares y civiles que colaboran con ellos o tienen su consentimiento.

Абхазские силы были численностью примерно в два батальона и имели на своем вооружении семь танков Т- 55, три бронетранспортера и два зенитных артиллерийских комплекса на территории бывшего штаба Коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира, расположенного в городе Гали.
Las fuerzas abjasias mantuvieron aproximadamente dos secciones, respaldadas por siete tanques T-55, tres vehículos blindados de transporte de tropas y dos cañones antiaéreos en el antiguo cuartel general de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), en la localidad de Gali.

Многочисленные свидетели сообщили о том, что, когда в сентябре 1993 года абхазские силы продвигались к югу, головные подразделения не совершали актов насилия против гражданских лиц, наоборот, как утверждалось, они призывали население принять меры предосторожности, поскольку позднее должны были прийти другие подразделения, участвовавшие в грабежах, поджогах домов и убийствах.
Numerosos testigos informaron de que cuando las fuerzas abjasias se trasladaban hacia el sur, en septiembre de 1993, las primeras unidades no cometieron atrocidades en contra de civiles. Por el contrario, se dijo de ellos que habían advertido a la población de que debía tomar precauciones, dado que iban a ser seguidos de otras unidades que acostumbraban dedicarse al saqueo, a incendiar casas y a asesinar.

В нижней части Кодорского ущелья абхазские силы попрежнему занимали один из двух контрольно-пропускных пунктов, которые ранее принадлежали Коллективным силам Содружества Независимых Государств по поддержанию мира.
En el valle del bajo Kodori, las fuerzas abjasias han seguido ocupando uno de los dos puestos de control pertenecientes a la antigua fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes.

Большинство жителей района Ганмухури тоже покинули свои дома после прибытия абхазских сил.
Muchos residentes en la zona de Ganmukhuri se fueron también cuando llegaron las fuerzas abjasias.

Многочисленные убийства гражданских лиц совершались также абхазскими силами, как во время, так и после вооруженных столкновений.
Durante los enfrentamientos armados y después de ellos las fuerzas abjasias también cometieron numerosos asesinatos de civiles.

Также утверждается, что грузины могут вернуться в любое время, если они не воевали против абхазских сил во время вооруженного конфликта.
También se daba la bienvenida a los georgianos, a condición de que no hubiesen combatido contra las fuerzas abjasias durante el conflicto armado.

Президент Шеварднадзе сообщил, что дислоцированные в этом районе подразделения российской армии открыто поддержали наступление абхазских сил на Сухуми.
El Presidente Shevarnadze anunció que tropas del Ejército ruso estacionadas en la zona habían apoyado abiertamente la ofensiva contra Sukhumi llevada a cabo por las fuerzas abjasias.

В течение отчетного периода значительно активизировались вооруженные действия против абхазских сил и объектов, принадлежащих абхазским властям, особенно в течение недель, предшествовавших встрече в Женеве.
Durante el período que abarca el presente informe aumentaron considerablemente las actividades armadas dirigidas contra fuerzas abjasias y establecimientos pertenecientes a las autoridades de Abjasia, en particular durante las semanas que precedieron a la reunión en Ginebra.

Семь представителей абхазской стороны были захвачены грузинской стороной, один был ранен, а два бывших российских офицера, имевших, по сообщениям, контракт с абхазскими силами, были убиты.
Siete miembros de las fuerzas abjasias fueron capturados por la parte georgiana, uno fue herido y dos antiguos oficiales rusos, al parecer bajo contrato con las fuerzas abjasias, resultaron muertos.

Первоначально абхазские власти в Гудауте скептически отозвались о необходимости вовлечения Организации Объединенных Наций в конфликт; в конечном итоге они заявили о том, что не будут препятствовать развертыванию наблюдателей Организации Объединенных Наций в районах, контролируемых абхазскими силами.
Las autoridades abjasias de Gudauta, si bien al principio expresaron escepticismo acerca de la necesidad de que las Naciones Unidas asumieran una función en el conflicto, a la larga manifestaron que no obstruirían el despliegue de observadores de las Naciones Unidas en zonas que se encontraban bajo el control de fuerzas abjasias.

Кроме того, Главный военный наблюдатель поручил наблюдателям проводить начиная с июня пешее патрулирование из Зугдидского сектора в ранее недоступные районы, такие, как анклавы Ганмурхури и Хорча, расположенные к северу от реки и находящиеся под контролем правительства Грузии, а также в прилегающие деревни, находящиеся под контролем абхазских сил, например Отобая.
Además, desde el mes de junio, el Jefe de los Observadores Militares ha autorizado a los observadores a efectuar patrullas a pie desde el sector de Zugdidi hasta zonas previamente inaccesibles, tales como los reductos de Ganmurkhuriy Horcha, situados al norte del río pero bajo el control del Gobierno de Georgia, y en aldeas adyacentes controladas por las fuerzas abjasias, tales como Otobaya.