АБХАЗСКИЕ СЕПАРАТИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• separatistas abjasios
• los separatistas de abjasia

Примеры использования Абхазские сепаратисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее абхазские сепаратисты обвинили грузинские власти.
Sin embargo, los separatistas de Abjasia culparon a las autoridades de Georgia.

По показаниям В. Гурчиани, в селе Варча Гульрипшского района абхазские сепаратисты систематически насиловали женщин и детей.
Según la declaración de V. Gurchiani, los separatistas abjasios violaron sistemáticamente a mujeres y niñas del pueblo de Varcha(región de Gulripshi).

Мая 1998 года абхазские сепаратисты начали крупномасштабную карательную операцию против населения Гали.
El 20 de mayo de 1998, los separatistas abjasios comenzaron una operación de castigo en gran escala contra la población de Gali.

Каждый раунд переговоров служит подтверждением того, что абхазские сепаратисты стремятся выиграть время, делая одновременно вид, что привержены урегулированию конфликта на основе переговоров.
Cada ronda de negociaciones ha demostrado que los separatistas abjasios tratan de ganar tiempo, mientras fingen que están comprometidos con un arreglo negociado del conflicto.

Октября в 10: 00 абхазские сепаратисты взорвали железнодорожный мост, соединяющий села Шамгона и Тагилони.
El 24 de octubre, a las 10.00 horas, algunos separatistas abjasios volaron el puente ferroviario que conectaba las aldeas de Shamgona y Tagiloni.

Политика истребления грузин целенаправленно планировалась долгие годы, прежде чем абхазские сепаратисты начали войну против грузин в 1992- 1993 годах.
La política de exterminación de los georgianos se venía planificando resueltamente durante años antes de que los separatistas abjasios iniciaran la guerra de 1992-1993 contra los georgianos.

Ноября абхазские сепаратисты начали изымать удостоверения личности, паспорта и другие документы у грузинского населения в Гальском районе.
El 7 de noviembre, los separatistas abjasios comenzaron a requisar las tarjetas de identidad, los pasaportes y otros documentos a la población georgiana en el distrito de Gali.

По показаниям Л. Зоидзе, в городе Сухуми абхазские сепаратисты убили всех членов семьи О. Пхакадзе, затем трупы расчленили, головы посадили на колья и сожгли.
Según L. Zoidze, residente de Sujumi, un grupo de separatistas abjasios exterminó a toda la familia Pkhakadze, les decapitó, clavó las cabezas en estacas y les prendió fuego.

Абхазские сепаратисты пошли на вопиющее нарушение своих обязательств, изложенных в меморандуме от 1 декабря 1993 года и коммюнике от 13 января 1994 года.
Los separatistas abjasios han desatendido flagrantemente sus obligaciones, tal como fueran descritas en el memorando de 1º de diciembre de 1993 y en el comunicado de 13 de enero de 1994.

По показаниям Н. Багишвили( Очамчирский район), абхазские сепаратисты после захвата их села женщин и детей угнали в плен, при этом публично изнасиловали 25 девочек в возрасте 12- 16 лет.
Según la declaración de N. Bagashvili(región de Ochamchire), separatistas abjasios invadieron su aldea, capturaron a la mayoría de sus habitantes principalmente mujeres y niños- y violaron en público a 25 niñas entre 12 y 16 años de edad.

Октября абхазские сепаратисты ввели комендантский час, ограничив передвижение гражданского населения и транспорта после 22: 00.
El 31 de octubre, los separatistas abjasios establecieron un toque de queda que restringía los desplazamientos de los transeúntes y los medios de transporte después de las 22.00 horas.

Неоднократно до печально известных событий 28 мая 1998 года абхазские сепаратисты совершали рейды в деревни Гальского района- Репи, Гумуриши, Земо и Квемо- Баргеби, Отобаю, Набакеви и Лекухону.
Antes de los tristemente conocidos acontecimientos del 28 de mayo de 1998 se repitieron los ataques de los separatistas abjasios contra las aldeas del distrito de Gali: Repi, Gumurishi, Zemo y Kvemo Bargebi, Otobaya, Nabakevi y Lekukhona.

В настоящее время абхазские сепаратисты имеют более 124 единиц тяжелого оружия, а также боевые самолеты, ударные вертолеты и военные корабли.
Actualmente los separatistas de Abjasia poseen más de 124 unidades de armas pesadas, así como aeronaves militares, helicópteros de ataque y buques militares.

Я считаю необходимым напомнить международному сообществу о том, что абхазские сепаратисты трижды грубо нарушали подписанные ими соглашения, тем самым полностью игнорируя самые элементарные нормы цивилизованного поведения.
Considero imperioso recordar a la comunidad mundial que los separatistas abjasios han violado de modo manifiesto en tres ocasiones acuerdos previamente firmados, despreciando por completo con ello las normas más elementales de la conducta civilizada.

В то же время абхазские сепаратисты успешно блокировали немецкий мирный план, попросив дополнительное время на его изучение, несмотря на то, что он умещался на двух страницах.
Al mismo tiempo, los separatistas de Abjasia lograron bloquear el plan de paz alemán al solicitar más tiempo para estudiarlo, a pesar de que tenía sólo dos páginas.

Грузинская сторона неоднократно привлекала внимание к тому факту, что такое поведение российской стороны, несоответствие ее заявлений и действий способствуют тому, что абхазские сепаратисты занимают жесткую и непримиримую позицию.
La parte de Georgia ha señalado repetidamente el hecho de que ese comportamiento de la parte rusa, la incongruencia entre sus declaraciones y sus acciones, determina la posición rígida e irreconciliable de los separatistas abjasios.

Сентября 1994 года абхазские сепаратисты, уютно устроившись в Гудауте, праздновали" первую годовщину своей победы" и пытались придать этому международное звучание.
APÉNDICE Los días 27 a 30 de septiembre de 1994, los separatistas abjasios se encontraban cómodamente refugiados en Gudauta celebrando el" primer aniversario de su victoria" y tratando de imprimirle importancia internacional.

В этом контексте конфликт в Абхазии, Грузия, заслуживает особого внимания: тот факт, что абхазские сепаратисты по-прежнему располагают значительным количеством вооружений, привел к возникновению многих инцидентов, связанных с насилием и направленных против возвращенцев.
En ese contexto el conflicto de Abjasia(Georgia) merece particular atención: el constante acceso de los separatistas de Abjasia a grandes cantidades de armamentos ha desencadenado incidentes de violencia contra las personas que han regresado.

Ноября абхазские сепаратисты потребовали 500 лари за освобождение 70летнего Дзадзамии, который был арестован по обвинению в незаконном пересечении так называемой абхазской границы.
El 7 de noviembre, unos separatistas abjasios exigieron 500 laris para liberar a un anciano de 70 años, Dzadzamia, que fue detenido bajo la acusación de cruzar ilegalmente lo que se ha llamado la frontera abjasia.

Установлено, что еще в начальной стадии конфликта, абхазские сепаратисты полностью блокировали те села Гудаутского района, в которых преимущественно проживали грузины, и оторвав их от остального мира, лишили всяких средств к существованию.
Ha quedado establecido que, a comienzos del conflicto, los separatistas abjasios bloquearon por completo los pueblos de la región de Gudauta, habitada principalmente por georgianos, y al aislarlos del resto del mundo, los privaron de todos sus medios de vida.

Что абхазские сепаратисты совершили против грузинского народа при открытой поддержке внешних сил, должно быть охарактеризовано как преступление против человечности, как геноцид и вандализм.
Los actos perpetrados por los separatistas abjasios contra el pueblo georgiano con la ayuda desembozada de fuerzas externas deben calificarse de crimen contra la humanidad, de genocidio y de vandalismo.

Очевидно то, что политика" этнической чистки" не только продолжается, но и подкрепляется расчетливо принимаемыми с применением насилия мерами по предотвращению процесса организованного возвращения перемещенных лиц и беженцев в свои дома, которые будут продолжать приниматься до тех пор, пока абхазские сепаратисты будут в состоянии делать это.
Es evidente que la política de depuración étnica no sólo continúa sino que va acompañada de la prevención calculada y violenta del proceso de retorno organizado de las personas desplazadas y los refugiados a sus hogares, que continuará durante todo el tiempo que los separatistas abjasios consigan mantenerla.

Начиная с февраля 1994 года абхазские сепаратисты неоднократно совершали нападения на села, громили, уничтожали, терроризировали местное население, сравняли с землей десятки деревень.
Desde febrero de 1994, los separatistas abjasios han atacado reiteradamente las aldeas de la región de Gali, han aterrorizado y asesinado a su población y han saqueado sus viviendas; cientos de pueblos han sido destruidos y arrasados.

Обвиняя грузин в насильственном сокращении численности абхазского населения и доведения его до положения меньшинства, абхазские сепаратисты замалчивают тот факт, что в конце XIX века Российская империя насильственно вынудила тысячи абхазов покинуть свою родину в ходе процесса, который стал известен под названием" махаджарство".
Al acusar a los georgianos de reducir por la fuerza la población abjasia para convertirla en minoría, los separatistas abjasios ocultan el hecho de que, a fines del siglo XIX, el imperio ruso obligó a miles y miles de abjasios a exiliarse, proceso conocido generalmente con el nombre de movimiento mahajir.

Абхазские сепаратисты умышленно создают условия, рассчитанные на полное уничтожение оставшегося в Абхазии мирного грузинского населения и недопущение их возвращения в места постоянного проживания.
Los separatistas abjasios han impuesto deliberadamente condiciones de vida encaminadas a exterminar por completo a la población civil georgiana que permanece en Abjasia y amenazan a quienes se han ido para evitar que regresen a sus hogares.

В то время когда правительство Грузии при поддержке Организации Объединенных Наций и Содружества Независимых Государств( СНГ) стремится к мирному урегулированию конфликта, абхазские сепаратисты продолжают свои провокационные действия, проявляющиеся в бандитизме, захвате заложников и нападении на мирное население.
Mientras el Gobierno de Georgia, con el apoyo de las Naciones Unidas y de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), hace denodados esfuerzos para hallar una solución pacífica al conflicto, los separatistas de Abjasia continúan cometiendo actos de provocación, consistentes en perpetrar robos, secuestros y ataques contra los pacíficos pobladores.

Абхазские сепаратисты начали трансформировать свою идеологию в так называемые" правовые акты", отменяя действие законов Республики Грузия на территории Абхазии и принимая новые законы, грубо нарушающие конституцию Грузии и самой Абхазии.
Los separatistas abjasios comenzaron a plasmar su ideología en los llamados" instrumentos legales" que negaban la validez de las leyes de la República de Georgia en el territorio de Abjasia y adoptando nuevas leyes en flagrante violación de la Constitución, tanto georgiana como abjasia.

Между тем, как явствует из вышеуказанного, международное сообщество государств однозначно признало, что абхазские сепаратисты проводили и проводят на контролируемой ими территории" этническую чистку" самыми варварскими методами, что приводит к массовому уничтожению и насильственному изгнанию грузинского населения, составлявшего до конфликта почти половину населения Абхазии.
Mientras tanto, de lo anteriormente expuesto se deduce claramente que la comunidad internacional ha admitido inequívocamente que los separatistas abjasios siguen con la" depuración étnica", utilizando los métodos más bárbaros en el territorio que controlan, lo cual ha provocado la destrucción masiva y la expulsión forzosa de la población georgiana, que constituía la mitad de la población de Abjasia antes del conflicto.

Абхазские сепаратисты начали трансформировать свою идеологию в так называемые" правовые акты", отменили действие законов Республики Грузия на территории Абхазии, принимали новые законы, грубо нарушающие Конституцию Грузии и самой Абхазии.
Los separatistas abjasios empezaron luego a traducir su ideología en las llamadas" disposiciones legales", a negar la vigencia de las leyes de la República de Georgia en el territorio de Abjasia y a adoptar leyes nuevas en clara violación tanto de la Constitución de Georgia como de la de Abjasia.

Абхазские сепаратисты вновь проигнорировали общепризнанные нормы, не позволив никому из группы наблюдателей Организации Объединенных Наций, которую возглавлял генерал Хвидегаард, посетить Галийский район, с тем чтобы получить правильное представление о происходящих там событиях.
Una vez más, los separatistas abjasios despreciaron las normas universalmente reconocidas al no permitir que ningún miembro del grupo de observadores de las Naciones Unidas, encabezado por el General Hvidegaard, viajase al distrito de Gali para evaluar con exactitud la situación.