АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• emergency
• rescue

Примеры использования Аварийно-спасательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение аварийно-спасательным оборудованием.
Provision of rescue equipment.

Рекомендация С. 4 09 Обеспечение аварийно-спасательным оборудованием.
Recommendation C.4 09 Provision of rescue equipment.

Оснащение аварийно-спасательным оборудованием( И- 69) и установка заземляющего устройства( И- 60);
Provision of rescue equipment(I-69) and earthing device I-60.

Это добавило хлопот аварийно-спасательным службам.
This added hassle of emergency services.

Данная мера позволяет аварийно-спасательным службам получить немедленный доступ к любой из галерей.
This measure allows emergency services to gain immediate access to either tube.

Копии удостоверений и книжек спасателей( при наличии), непосредственно привлекаемых к аварийно-спасательным и неотложным работам.
Copies of certificates and rescue books(if any) directly involved in rescue and emergency work.

Персонал станции совместно с аварийно-спасательным формированием ООО« СМАРП» приступил к откачиванию мазута в соседний резервуар.
The plant staff together with rescue units of LLC"MSEWF" started pumping oil to the nearby reservoir.

Оборудование специальных аварийно-спасательных транспортных средств должно быть совместимым с обычными аварийно-спасательными системами.
The equipment on specific emergency vehicles must be compatible with that on conventional emergency vehicles.

Система радиосвязи должна быть надежной и позволять аварийно-спасательным службам использовать в случае необходимости их собственные средства связи.
The system must be reliable and allow the rescue services to use their own communication equipment when needed.

В ряде двусторонних договоров предусматривается, что власти запрашивающей стороны предоставляют защиту аварийно-спасательным группам помогающей стороны.
A number of bilateral treaties provide that the authorities of the requesting party shall extend protection to the emergency teams of the assisting party.

Аварийно-спасательным оборудованием и, в частности, дыхательными аппаратами рекомендуется обеспечивать аварийно-спасательные и пожарные службы, работающие в туннелях.
It is recommended that rescue equipment, in particular, breathing equipment, should be provided for rescue and fire service interventions in tunnels.

Автомобили, сконструированные по последнему слову техники, мощные, быстрые и снабженные самым современным в мире техническим и аварийно-спасательным оборудованием для этого типа машин.
The state-of-the-art vehicles are powerful and fast and feature the latest in technology and fire and rescue equipment available worldwide.

Была особо отмечена необходимость уделения более пристального внимания вопросу об обеспечении доступа, особенно во время чрезвычайных ситуаций, когда люди нуждаются в доступе к аварийно-спасательным службам.
The issue of access was highlighted for more attention particularly during emergencies when people require access to emergency services.

Кроме того, вблизи каждого портала снаружи всех двухтрубных туннелей должен быть предусмотрен проезд, позволяющий аварийно-спасательным транспортным средствам перемещаться с одной проезжей части на другую.
In addition, in all tunnels having two tubes provision shall be made for an external facility, close to each portal, enabling emergency vehicles to move from one roadway to another.

Хотя эта мера не относится к числу мер безопасности, действующих только в туннелях, тем не менее информацию о перевозке опасных грузов рекомендуется предоставлять аварийно-спасательным и другим службам.
Although not considered a specific tunnel safety measure, it is recommended that the information on transport of dangerous goods should be made available to the rescue and other services.

С целью облегчить аварийно-спасательным службам поиск письменных инструкций в кабине транспортного средства Рабочая группа приняла поправку к пункту( 4) маргинального номера 10 385 см. приложение 2.
With a view to facilitating the identification by the emergency services of where the instructions in writing were located in the vehicle cab, the Working Party adopted an amendment to paragraph(4) of marginal 10 385 see annex 2.

В случае одностороннего движения поперечный профиль должен быть таковым, чтобы был обеспечен доступ аварийно-спасательным транспортным средствам, включая движение в обычном направлении, когда на предусмотренных для движения полосах находятся остановившиеся транспортные средства.
If traffic is one-way, the cross-section must be designed to permit access by emergency vehicles, including in the normal traffic direction, when there are stopped vehicles on the nominal number of traffic lanes.

Смысл технического названия поможет аварийно-спасательным службам в выборе надлежащего огнетушащего вещества( например, с учетом присутствия спирта в перевозимом веществе) или в расчете температуры например, температуры плавления перевозимого вещества.
Knowledge of the technical name will help emergency services selecting the proper extinguishing medium(e.g. presence of alcohol in the substance carried) or will help estimating the temperature e.g. melting point of the substance carried.

Шахтная горноспасательная станция создана для выполнения работ по спасению людей и локализации аварии в начальный период ее возникновения, оказания содействия военизированным аварийно-спасательным службам при выполнении аварийно-спасательных и технических работ.
Mining mountain rescue station set up to carry out work to save lives and contain the accident in the early period of its occurrence, to assist paramilitary emergency services in carrying out rescue and technical work.

В ходе пребывания в расположении отряда они ознакомились с аварийно-спасательным оснащением подразделения, работой пылегазоаналитической лаборатории, кислородно- компрессорной станции, а также учебного класса и учебно-тренировочной шахты.
During his stay in the location of the order to become acquainted with the rescue equipment units pylegazoanaliticheskoy laboratory work, oxygen-compressor station, as well as classrooms and a training of mine.

Однако проведение время от времени полномасштабных учений с участием всех аварийно-спасательных служб может оказаться необходимым для того, чтобы дать пожарным и другим аварийно-спасательным службам возможность лично ознакомиться с условиями и спецификой железнодорожных туннелей.
However, occasional full-scale exercises, involving all rescue services, might need to be carried out in order to allow access for fire and other rescue services to familiarize themselves with tunnel and railway-specific conditions.

Представители Норвегии и Дании высказали оговорку в отношении принятия к автомобильной перевозке в их странах упаковок со знаком опасности образца№ 9 в соответствии с положениями Технических инструкций ИКАО, применимыми к предметам потребления, так как в случае аварии этот знак сообщает аварийно-спасательным службам ошибочную информацию о действительных свойствах перевозимого груза.
The representatives of Norway and Denmark expressed a reservation concerning the acceptance of packages carrying a model No. 9 label in accordance with the ICAO Technical Instructions applicable to consumer commodities for road transport in their countries, since, in the event of an accident, this label would convey erroneous information about the real properties of the goods carried to the emergency services.

В ходе выставки представители РГП« Казспецэкспорт» ознакомились с современными технологиями и решениями в области комплексной и информационной безопасности, аварийно-спасательным оборудованием, техническими средствами для оснащения вооруженных сил и правоохранительных органов.
During the exhibition, the representatives of RSE«Kazspecexport» got acquainted with modern technologies and solutions in the field of integrated and information security, emergency rescue equipment, technical equipment for armed forces and law enforcement agencies.

Поисковые и аварийно-спасательные работы, ликвидация последствий происшествий.
Search and rescue works, liquidation of consequences of accidents.

Роботизированные комплексы для аварийно-спасательных работ на море.
Robotized Systems for Rescue Operations at Sea.

K" система периодического радиооповещения( для аварийно-спасательных групп общественности/ мобильных телефонов);
K" for Radio re-broadcast(for emergency teams/ for general public/ mobile phones);

Техническое оснащение пожарных и аварийно-спасательных отрядов 2. 1.
Technical equipping of the fire and rescue squads 2.1.

Q" система водоснабжения( только для аварийно-спасательных групп, общего пользования); и.
Q" for Water supply(for emergency teams only, for general public); and.

Доступ и аварийно-спасательные площадки на входе и выходе из туннеля.
Access and rescue areas at tunnel entrance and exit.

Аварийно-спасательные средства.
Emergency facilities.