АВСТРАЛИЯ ОБЪЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• australia announced

Примеры использования Австралия объявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралия объявила об увеличении своего основного взноса на 2009 год.
Australia announced an increase in its 2009 core contribution.

В апреле 2009 года Австралия объявила о своей поддержке Декларации о правах коренных народов.
In April 2009, Australia had announced its support for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Австралия объявила о своем намерении запретить лампы накаливания, а теперь и ЕС рассматривает возможность такой меры.
Australia has announced its intention to ban incandescent light bulbs and now the EU is considering the same.

В декабре прошлого года Австралия объявила о том, что в 2008 году мы удвоим объем нашей программы помощи палестинским территориям.
In December last year, Australia announced that we would double our aid programme to the Palestinian territories for 2008.

Австралия объявила, что в течение пяти лет она внесет 12, 5 млн. долл. США в проект по ВИЧ/ СПИД Тихоокеанского региона.
Australia announced that it would contribute $12.5 million over 5 years to the Pacific Region HIV/AIDS project.

Совсем недавно, 8 октября 2003 года, Австралия объявила о предоставлении пострадавшим от засухи странам южной части Африки дополнительной помощи на сумму 7, 5 млн. австр.
Mostly recently, on 8 October 2003, Australia announced an additional$A 7.5 million to drought affected countries in Southern Africa.

Австралия объявила новую учитывающую проблему инвалидности стратегию в области развития для ее программы международной помощи и развития, начиная с 2014 года.
Australia announced a new disability-inclusive development strategy for its international aid and development programme from 2014 onward.

В Международный женский день в марте 2010 года Австралия объявила о выделении порядка 4 млн. долл. США на поддержку роли женщин в миростроительстве и на пресечение насилия в отношении женщин в конфликтных ситуациях.
On International Women's Day in March 2010, Australia announced a contribution of nearly $4 million to support women's roles in peacebuilding and to respond to violence against women in conflict situations.

Например, Австралия объявила 29 июля 2000 года о пятилетнем возобновлении своих усилий за счет выделения на противоминную деятельность 75 миллионов австралийских долларов вдобавок к тем фондам, что она затратила за последние десять лет.
For example, Australia, announced, on 29 July 2000, a five-year renewal of its efforts by committing AUS$ 75 million to mine action in addition to funds it has spent over the past ten years.

В 2005/ 06 году общая сумма средств, выделенных Австралией на оказание продовольственной помощи, достигла 87, 3 млн. долл. В 2003 году Австралия объявила о том, что на протяжении пяти лет, в период с 1 июля 2003 года по 20 июня 2008 года, 1 млрд. долл. из бюджета программы помощи будет потрачен на нужды продовольственной безопасности.
In 2005-06, Australia's total funding for food aid reached $87.3 million. In 2003, Australia announced it would contribute $1 billion from the aid program over five years from 1 July 200320 June 2008 for food security.505.

В 2005 году Австралия объявила новое многолетнее обязательство в размере 75 миллионов долларов США на пять лет.
In 2005, Australia announced a new multi-year pledge of $75 million over five years.

Исполняющий обязанности Председателя привлек внимание к письму Постоянного представителя Австралии на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором Австралия объявила, что она хотела бы на оставшийся срок полномочий уступить свое место в составе членов Экономического и Социального Совета Новой Зеландии A/ 61/ 557.
The Acting President drew attention to a letter addressed to the President of the General Assembly by the Permanent Representative of Australia, by which Australia announced it would relinquish its seat on the Economic and Social Council for its remaining term, in favour of New Zealand A/61/557.

На прошлой неделе Австралия объявила о своем намерении предоставить 210 млн. долл. США на поддержку важной деятельности Глобального фонда.
Last week, Australia announced its commitment of $210 million over three years to support the critical work of the Global Fund.

Правительство стремилось перестроить отношения с коренными народами Австралии в соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета. 13 февраля 2008 года премьер-министр обратился к коренным народам, в частности к" украденным поколениям", с" Национальными извинениями" за прошлую политику правительства, ставшую причиной глубоких страданий коренных австралийцев, которые тепло восприняли" Извинения". 3 апреля 2009 года Австралия объявила о своей поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Government had strived to rebuild relations with Australia's indigenous peoples, in line with the Committee's previous concluding observations. On 13 February 2008, the Prime Minister had delivered the"National Apology" to the indigenous peoples, particularly the Stolen Generations, for past Government policies that had resulted in profound suffering on the part of indigenous Australians, who had warmly welcomed the Apology. On 3 April 2009, Australia had announced its support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Когда Австралия объявила охоту Японии в Китовом заповеднике Южного океана незаконной, судья федерального суда отметил, что« не существует практического механизма, посредством которого решение суда могло бы быть исполнено».
Australia has declared Japan's hunt in the Southern Ocean Whale Sanctuary to be illegal, and federal court judge Jim Allsop has stated"there is no practical mechanism by which orders of this court can be enforced.

На Саммите по ядерной безопасности, проходившем в марте 2014 года в Гааге, Австралия объявила, что она намерена сделать взнос в размере 1 миллиона австралийских долларов в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ в целях поддержки деятельности МАГАТЭ в Индо- Тихоокеанском регионе, включая оказание помощи региональным партнерам в разработке эффективных и устойчивых национальных режимов ядерной безопасности, укрепление сотрудничества в области ядерной безопасности по линии региональных и двусторонних программ и оказание помощи государствам в присоединении к соответствующим международным соглашениям по ядерной безопасности.
At the Nuclear Security Summit in The Hague in March 2014, Australia announced a contribution of A$1 million to the IAEA Nuclear Security Fund to support IAEA activities in the Indo-Pacific region, including assisting regional partners to establish effective and sustainable national nuclear security regimes, strengthening nuclear security cooperation through regional and bilateral programmes and assisting States to adhere to relevant international nuclear security agreements.

Австралия объявила о своих планах введения в течение 2005 года в полосе шириной до 1000 морских миль от берега системы морской идентификации, которая будет основываться на международных соглашениях о сотрудничестве( в том числе с соседними странами), заключаемых в соответствии с международным и отечественном правом.
Australia has announced its proposal to establish a maritime identification system up to 1,000 nautical miles from the coast, based on cooperative international arrangements, including with neighbouring countries, in accordance with international and domestic law, to be implemented during 2005.

В апреле 1996 года Австралия объявила о бессрочном прекращении применения противопехотных наземных мин и отметила, что лишь" в случае существенного ухудшения стратегического положения страны, при котором безопасность Австралии окажется под угрозой… вопрос о прекращении применения будет пересмотрен";
In April 1996, Australia announced the indefinite suspension of the use of anti-personnel landmines, and noted that only"in the case of a substantial deterioration in[its] strategic circumstances, in which Australia's security was under threat… would suspension be reviewed";

В 1992 году Австралия объявила, что она планирует приобрести еще несколько самолетов Ф- 111 для обеспечения максимального потенциала нанесения потерь и продления срока эксплуатации видов существующих авиационных средств в целях поддержания нашего нынешнего уровня боеспособности.
Australia announced in 1992 that it is planning to acquire additional F-111 aircraft for attrition purposes and to extend the life-of-type of the existing fleet, so as to maintain our current level of capability.

Января 2009 года Австралия объявила о незамедлительном выделении 5 млн. долл. на оказание дополнительной помощи населению сектора Газа, в том числе на поставку чрезвычайной продовольственной помощи и медикаментов, а также на предоставление денежного вспомоществования семьям, пострадавшим от конфликта.
On 1 January 2009, Australia announced an immediate commitment of $5 million in additional assistance to the people of the Gaza Strip, which will provide emergency food and medical supplies, as well as cash assistance to conflict-affected families.

Город Шолхейвен в Юго-Восточной Австралии объявил признание контракта на строительство новаторского завода по переработке отходов компании Bioelektra Australia.
Shoalhaven City Council located in South West Australia announced on 22nd January 2019 awarding of contract for construction of an innovative facility for waste processing to Bioelektra Australia..

Представитель Австралии объявил, что Мельбурн будет готов рассмотреть возможность принятия совещания, подобного Симпозиуму, когда будет получена более подробная информация по нему.
The representative of Australia announced that the City of Melbourne would be prepared to consider hosting a meeting like the Symposium when details of the format became available.

Правительство Австралии объявило о своей поддержке Декларации о правах коренных народов в начале 2009 года.
The Government of Australia had announced its support for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in early 2009.

Тем временем правительство Австралии объявило о том, что оно внесет три миллиона австралийских долларов( 2, 1 млн. долл. США) для финансирования деятельности чрезвычайных палат в течение их планируемого трехгодичного периода операций.
Meanwhile, the Government of Australia has announced a pledge of A$ 3 million(US$ 2.1 million) to fund the Extraordinary Chambers for its planned three years of operation.

В сентябре 2005 года правительство Австралии объявило о намерении реформировать систему прав коренных народов с целью повышения продуктивности и эффективности этого механизма.
In September 2005, the Government of Australia announced proposed reforms to the native title system to ensure native title processes work more effectively and efficiently.

Представитель Австралии объявил, что гжа Джейн Гамильтон Мэтьюз( Австралия) решила снять свою кандидатуру.
The representative of Australia announced that Ms. Jane Hamilton Mathews(Australia) had decided to withdraw her name from the list of candidates.

В декабре 2009 года генеральный прокурор и министр внутренних дел Австралии объявили о новом порядке сотрудничества с правоохранительными органами стран, где может применяться смертная казнь.
In December 2009, the Attorney General and the Minister for Home Affairs in Australia announced a new policy to govern law enforcement cooperation with countries that may apply the death penalty.

На 3- м заседании 8 мая представитель Австралии объявил, что его страна внесет в Фонд для наименее развитых стран( ФНРС) вплоть до 7, 5 млн. австралийских долларов.
At the 3rd meeting, on 8 May, the representative of Australia announced that it will provide up to 7.5 million Australian dollars to the Least Developed Countries Fund LDCF.

Мы приветствуем резолюцию 1970( 2011) Совета Безопасности и сейчас прилагаем усилия для ее безотлагательного осуществления, а также ввели дополнительные односторонние санкции, о которых министр иностранных дел Австралии объявил в прошлые выходные.
We welcome Security Council resolution 1970(2011) and are working to implement it urgently, together with additional autonomous sanctions announced by Australia's Foreign Minister last weekend.

Правительство Австралии объявило о своей инициативе, рассчитанной на четыре года,- до 1998 года, в соответствии с которой будет выделено 130 млн. долл. США на содействие осуществлению программ в области народонаселения и планирования семьи в развивающихся странах.
The Government of Australia has announced a four-year initiative through 1998 of $130 million to assist population and family planning programmes in developing countries.