АВТОНОМНОМ КРАЕ на Английском - Английский перевод

• autonomous province

Примеры использования Автономном крае на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Косово и Метохии- автономном крае югославской.
In Kosovo and Metohija, an autonomous province of the Yugoslav.

Институт Омбудсмена края был создан в 2002 году в Автономном крае Сербии Воеводина.
The Provincial Ombudsman was established in 2002 in the Serbia's Autonomous Province Vojvodina;

Обстановка, преобладающая в Автономном крае Косово и Метохия, остается сложной и характеризуется наличием многочисленных проблем.
The prevailing situation in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija is complex and burdened with numerous problems.

Выполнение Конвенции в Автономном крае Косово и Метохия.
Implementation of the Convention in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

Самая серьезная проблема связана, конечно же, с положением этнических албанцев в Автономном крае Косово и Метохии.
Certainly, the most serious problem is the situation with ethnic Albanians in the autonomous province of Kosovo and Metohija.

Он заявляет, что албанцы в Автономном крае Косово и Метохия являются" народом", вследствие чего имеют право на самоопределение.
He claims that the Albanians in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija are a"people" and that they are entitled to the right to self-determination.

Еще один вопрос, волнующий его правительство, заключается в выполнении Конвенции в Автономном крае Косово и Метохия.
Another matter of concern to his Government was the implementation of the Convention in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

Что касается положения в автономном крае Косово и Метохия, описанного в пункте 7 заключительных замечаний, то мы хотели бы заявить следующее.
As regards the situation in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, described in paragraph 7 of the conclusions, we should like to point out the following.

В настоящее время в Республике Сербия насчитывается 60 таких центров, 17 из которых расположены в Автономном крае Косово и Метохия.
There are 60 collective centres currently remaining in the Republic of Serbia, 17 of which are located in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

Г-н Кула в искаженном свете представляет ситуацию в Автономном крае Косово и Метохия, в особенности в том, что касается статуса албанского национального меньшинства.
Mr. Kulla misrepresents the situation in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, especially the status of the Albanian national minority.

Такая политика также находит свое отражение в открытой поддержке и подстрекательстве сепаратистских сил в автономном крае Косово и Метохии.
Such a policy is also manifested in the open support to, and incitement of, the secessionist forces in the autonomous province of Kosovo and Metohija.

Большинство членов церкви живут в Воеводине, автономном крае Республики Сербии к северу от рек Савы и Дуная; соответственно, место епархии находится в Нови-Саде.
Most members live in Vojvodina, an autonomous province in the Republic of Serbia north of the Sava and Danube; its headquarters are accordingly in Novi Sad.

Имею честь препроводить в качестве приложения к настоящему письму меморандум о положении в Косово и Метохии- автономном крае югославской Республики Сербии см. приложение.
I have the honour to enclose herewith a memorandum on the situation in Kosovo and Metohija, the Autonomous Province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia see annex.

В этом проекте резолюции рассматривается лишь один аспект положения в автономном крае Косово и Метохия, и такое рассмотрение носит весьма предвзятый, несбалансированный и неконструктивный характер.
The draft resolution addresses only one aspect of the situation in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija and does so in a highly biased, unbalanced and unconstructive manner.

Обращаюсь к вам по поводу выраженных отдельными членами Подкомиссии мнений, содержащих одностороннюю оценку положения в области прав человека в югославском Автономном крае Косово и Метохия.
I am addressing you with reference to the views expressed by individual members of the Sub-Commission, which contain one-sided assessments concerning the situation of human rights in the Yugoslav Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

Аналогичная правовая помощь, включая представительство в судах и других учреждениях в Автономном крае Косово и Метохия, предоставляется также и лицам, перемещенным внутри страны.
The same kind of legal assistance, including representations before courts and other institutions in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, is also being provided to internally displaced persons.

В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности в автономном крае Косово и Метохия, являющемся частью территории Сербии, была развернута Временная администрация Организации Объединенных Наций в рамках миссии в Косово.
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo had been deployed in the autonomous province of Kosovo and Metohija, a part of the territory of Serbia, under Security Council resolution 1244 1999.

В недавнее время был подписан меморандум о взаимопонимании о нормализации системы образования в Автономном крае Косово и Метохия, который получил высокую оценку на международном уровне, в том числе и в Албании.
Recently, a memorandum of understanding has been reached on the normalization of education in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, which was commended internationally, even in Albania.

Это с особой очевидностью проявляется в автономном крае Сербии Косово, который сейчас находится под временным управлением Организации Объединенных Наций и где процветают широкомасштабная незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их контрабанда.
That is particularly in evidence in Serbia's autonomous province of Kosovo, currently under United Nations interim administration, where large-scale illegal trade in and smuggling of small arms and light weapons flourish.

Университет Приштины- высшее учебное заведение, основанное в Социалистическом автономном крае Косово, Социалистической Республики Сербии( Югославии) в городе Приштина в 1969- 1970 учебном году и функционировавшее до 1999 года.
The University of Pristina was founded in the Socialist Autonomous Province of Kosovo, Socialist Republic of Serbia, Yugoslavia, in the city of Pristina, for the academic year 1969-1970 and functioned until 1999.

Доклад состоит из трех частей: информация о выполнении отдельных статей Конвенции( 1- 16); статистические данные; а также доклад министерства по делам Косово и Метохии о положении женщин в Автономном крае Косово и Метохия.
The report consists of three parts: information on the implementation of individual Articles of the Convention(1- 16); statistical data; and the Report of the Ministry of Kosovo and Metohija concerning the status of women in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

Главной целью этого проекта резолюции является преднамеренно искаженное представление ситуации в автономном крае Косово и Метохия, который является неотъемлемой частью Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
The main purpose of the draft resolution is deliberately to misrepresent the situation in the autonomous province of Kosovo and Metohija, which is an integral part of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

После ареста Стояна Жуплянина в июне 2008 года Канцелярия Обвинителя добилась того, чтобы его дело было объединено с делом Мико Станишича, с тем чтобы не проводить отдельные разбирательства по обвинениям, связанным со зверствами, имевшими место в автономном крае Краина в Боснии и Герцеговине.
Following the arrest of Stojan Župljanin in June 2008, the Office of the Prosecutor successfully requested that his case be joined with that of Mićo Stanišić in order to avoid separate trials on the charges, which relate to atrocities which took place in the Autonomous Region of Krajina in Bosnia and Herzegovina.

Союзное правительство полностью поддерживает также политику, меры и усилия Республики Сербии, направленные на достижение стабильного социального развития в Автономном крае Косово и Метохия в условиях терпимости и полного равенства всех граждан независимо от национальности и религиозной принадлежности, что является основой каждого демократического многонационального общества.
The Federal Government also fully supports the policy, measures and efforts of the Republic of Serbia aimed at achieving stable social development in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija under the conditions of tolerance and the full equality of all citizens, irrespective of nationality and religious affiliation, which is the basis of every democratic, multi-ethnic society.

В целях достижения мирного, демократического и прочного решения существующих проблем в автономном крае Косово и Метохия на основе равенства всех граждан и национальных и этнических общин при условии уважения суверенитета и территориальной целостности всех государств в регионе правительство Союзной Республики Югославии и ОБСЕ достигли 16 октября 1998 года соглашения о миссии ОБСЕ по контролю в Косово и Метохии.
With a view to reaching a peaceful, democratic and lasting solution to the existing problems in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, based on the equality of all citizens and national and ethnic communities, subject to respect for the sovereignty and territorial integrity of all States in the region, the Government of FR Yugoslavia and the OSCE reached an agreement on the OSCE Verification Mission in Kosovo and Metohija on 16 October 1998.

Эскалация вооруженных нападений на югославских пограничников и нарушение государственной территории Союзной Республики Югославии осуществляются в рамках преднамеренной политики правительства Республики Албании, с тем чтобы вызвать напряженность на границе c Союзной Республикой Югославией, дестабилизировать положение в автономном крае Косово и Метохии и в более широком районе Балкан ради достижения своих конкретных целей.
The escalation of the armed attacks against Yugoslav border guards and the violation of the State territory of the Federal Republic of Yugoslavia is part of the deliberate policy of the Government of the Republic of Albania to cause tension at the border with the Federal Republic of Yugoslavia, to destabilize the situation in the autonomous province of Kosovo and Metohija and in the broader region of the Balkans, aimed at achieving its specific goals.

Правительства Республики Сербии и Союзной Республики Югославии решительно привержены достижению мирного политического решения в автономном крае Косово и Метохии, которое должно гарантировать равенство всех граждан и национальных и этнических общин в соответствии с международными нормами и принципом уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
The Governments of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia are resolutely committed to the realization of a peaceful political solution in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, which must guarantee the equality of all citizens and national and ethnic communities, in accordance with the international standards and the principle of the respect of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Автономный край Косово и Метохия.
Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

Автономный край Воеводина.
Autonomous Province of Vojvodina.

Называемого" Автономного края Западной Боснии" 18- 20 7.
So-called"autonomous province of western Bosnia" 18- 20 7.