АВТОНОМНЫЙ КРАЙ на Английском - Английский перевод

• autonomous province

Примеры использования Автономный край на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автономный край Воеводина.
Autonomous Province of Vojvodina.

Воеводина: Воеводина- автономный край Сербии.
Vojvodina is an autonomous province in Serbia.

Автономный край Косово и Метохия.
Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

Согласно точке зрения Сербии, автономный край Косово и Метохия является частью Сербии, при этом находясь под протекторатом ООН.
Claimed by Serbia as the Autonomous Province of Kosovo and Metohija under UN administration.

В состав Социалистической Республики Сербия входили два автономных края: Социалистический автономный край Воеводина и Социалистический автономный край Косово.
Within Socialist Republic of Serbia two autonomous provinces existed: Socialist Autonomous Province of Vojvodina and Socialist Autonomous Province of Kosovo.

Автономный край Косово и Метохия, неотъемлемая часть Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, на протяжении 50 лет, с 1945 года, пользуется культурной и территориальной автономией в составе Сербии.
The Autonomous Province of Kosovo and Metohija, an integral part of the Republic of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia, has for 50 years, since 1945, enjoyed cultural and territorial autonomy within Serbia.

В соответствии с ныне действующими конституциями Югославии и Сербии Автономный край Косово и Метохия является неотъемлемой частью Республики Сербии и Союзной.
In accordance with the present constitutions of Yugoslavia and Serbia, the Autonomous Province of Kosovo and Metohija is an integral part of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Srpska autonomna oblast Krajina/ Српска аутономна област Крајина или САО Краина- самопровозглашенный сербский автономный край( область) в Хорватии.
The Serbian Autonomous Oblast of Krajina(Serbo-Croatian: Srpska autonomna oblast Krajina/ Српска аутономна област Крајина) or SAO Krajina(САО Крајина) was a self-proclaimed Serbian autonomous region(oblast) within modern-day Croatia then Yugoslavia.

В состав Республики Сербия входит Автономный край Воеводина( ниже именуемый АК Воеводина) и Автономный край Косово и Метохия( ниже именуемый АК Косово и Метохия) в форме территориальных автономий.
The Republic of Serbia comprises the Autonomous Province of Vojvodina(hereinafter: AP Vojvodina) and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija(hereinafter: AP Kosovo and Metohija) as forms of territorial autonomy.

Как отмечалось выше, в соответствии с Конституцией Социалистической Федеративной Республики Югославии 1974 года автономный край Косово( как и Воеводина) пользовался высоким уровнем политической и территориальной автономии.
As noted above, under the 1974 Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia the autonomous province of Kosovo(like Vojvodina) enjoyed a high degree of political and territorial autonomy.

Республика Сербия включает Автономный край Воеводина( далее именуемый АК Воеводина) и Автономный край Косово и Метохия( далее именуемый АК Косово и Метохия) как форму территориальной автономии.
The Republic of Serbia comprises the Autonomous Province of Vojvodina(hereinafter: the AP of Vojvodina) and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija(hereinafter: the AP of Kosovo and Metohija) as forms of territorial autonomy.

Согласно конституции Сербии, территория Республики Косово является частью Республики Сербия и входит в ее состав как Автономный край Косово и Метохия, однако фактически Косово властями Сербии не контролируется.
According to the Constitution of Serbia, the territory of the Republic of Kosovo is part of Serbia, and is included in its composition as the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, but in fact the Kosovo authorities, Serbia is not controlled.

По числу студентов Автономный край Косово и Метохия находился на четвертом месте в мире( после Соединенных Штатов Америки, Канады и Нидерландов), тогда как в университете в Тиране обучалось не более 19 000 студентов.
By the number of students, the Autonomous Province of Kosovo and Metohija was in fourth place in the world(behind the United States, Canada and the Netherlands), while at the same time no more than 19,000 students were receiving their schooling at the University in Tirana.

Лица, которые не соблюдают законы, в частности террористы, это как раз и есть те лица, которые подвергаются преследованию в Союзной Республике Югославии, включая и Автономный край Косово и Метохию, а не" беззащитные албанцы", как это утверждается в резолюции.
Persons who do not observe laws, in particular terrorists, are those persecuted in the Federal Republic of Yugoslavia including the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, rather than"unprotected Albanians", as claimed in the resolution.

Постановлением Народного собрания( национального парламента страны) от 22 октября 1991 года Албания официально признала Автономный край Косово и Метохии- составную часть Республики Сербии и Союзной Республики Югославии- суверенным и независимым государством.
By the decision of its People's Assembly(National Parliament) of 22 October 1991, Albania has officially recognized the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, an integral part of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, as a sovereign and independent State.

Государственная Дума подтверждает свою неизменную позицию: пока не достигнуто удовлетворяющее обе стороны урегулирование и не принято соответствующее правовое решение, Автономный край Косово и Метохия продолжают оставаться неотъемлемой частью Республики Сербия.
The State Duma reaffirms its long-standing position: the Autonomous Province of Kosovo and Metohija shall remain an integral part of the Republic of Serbia until a settlement satisfactory to both sides is reached and an appropriate legal decision has been adopted.

Настоящим решением правительство Республики Сербия подтверждает, что автономный край Косово и Метохия является частью конституционной и правовой системы Республики Сербия на основании Конституции Республики Сербия и Устава Организации Объединенных Наций.
By this Decision the Government of the Republic of Serbia reasserts that the Autonomous Province of Kosovo and Metohija is an inalienable part of a single and inseparable constitutional and legal order of the Republic of Serbia based on the Constitution of the Republic of Serbia and the Charter of the United Nations.

Это заявление служит ярким подтверждением того, что руководство Албании открыто игнорирует общепризнанную позицию международного сообщества, в соответствии с которой Автономный край Косово и Метохии является неотъемлемой частью Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
This is eloquent proof that the leadership of Albania evidently ignores the generally accepted positions of the international community that the autonomous province of Kosovo and Metohija is an integral part of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Республика Сербия этим Решением подтверждает, что автономный край Косово и Метохия является на основе Конституции Республики Сербия и Устава Организации Объединенных Наций неотъемлемой частью нерушимой и неделимой конституционной и правовой государственной структуры Республики Сербия.
The Republic of Serbia reaffirms by this Decision that the Autonomous Province of Kosovo and Metohija is an inalienable part of the integral and indivisible constitutional and legal state framework of the Republic of Serbia, on the basis of the Constitution of the Republic of Serbia and the Charter of the United Nations.

Государство Сербия включает автономный край Воеводина и автономный край Косово и Метохия, последний из которых в настоящее время находится под международным управлением в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности решение о провозглашении Конституционной хартии государственного содружества Сербии и Черногории.
The State of Serbia includes the Autonomous Province of Vojvodina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, the latter being currently under international administration in accordance with Security Council resolution 1244(1999) the Decision on the Proclamation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.

По Конституции Социалистической Федеративной Республики Югославии 1974 года Социалистический Автономный край Косово обладал<< весьма высокой степенью автономииgt;gt;; на деле<< широкие полномочия>>, предоставленные Конституцией СФРЮ 1974 года, привели к<< фактическому равенству>> вышеуказанных республик и автономных провинций.
Under the 1974 Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Socialist Autonomous Province of Kosovo had a"very high degree of autonomy"; in fact, the"broad powers" granted by the 1974 Constitution of the SFRY resulted in a"de facto equality" between the aforementioned Republics and Autonomous Provinces..

Государство Сербия включает автономный край Воеводина, а также автономный край Косово и Метохия, который в соответствии с положениями резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности в настоящее время находится под управлением международного сообщества решение о промульгировании Конституционной хартии государственного союза Сербии и Черногории.
The State of Serbia includes the Autonomous Province of Vojvodina and the Autonomous Province of Kosovo and Metohija which, under Security Council resolution 1244(1999), is currently under the administration of the international community Decision on the Promulgation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.

Всякий раз обращаясь к проблеме Косово и Метохии, Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны исходить из того, что автономный край Косово и Метохия является неотъемлемой и неотделимой частью Республики Сербии и Союзной Республики Югославии и что игнорирование этого факта представляет собой серьезное нарушение принципа Устава Организации Объединенных Наций, касающегося уважения территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела суверенных государств.
Each and every involvement of the United Nations and the international community in Kosovo and Metohija should be based on the fact that the Autonomous Province of Kosovo and Metohija is an integral and inseparable part of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia and that disregard for this fact is a gross violation of the principle of the Charter of the United Nations concerning respect for the territorial integrity and non-interference in internal affairs of sovereign States.

Называемого" Автономного края Западной Боснии" 18- 20 7.
So-called"autonomous province of western Bosnia" 18- 20 7.

Выполнение Конвенции в Автономном крае Косово и Метохия.
Implementation of the Convention in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

В Косово и Метохии- автономном крае югославской.
In Kosovo and Metohija, an autonomous province of the Yugoslav.

Институт Омбудсмена края был создан в 2002 году в Автономном крае Сербии Воеводина.
The Provincial Ombudsman was established in 2002 in the Serbia's Autonomous Province Vojvodina;

Позже эта автономия была юридически закреплена в качестве Автономного края Косово и Метохия.
This autonomy was later institutionalised as the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.

В ее составе находятся два автономных края: Воеводина и Косово и Метохия.
In addition, two autonomous provinces were established within Serbia: Vojvodina and Kosovo.

Косово и Метохия, будучи автономным краем Республики Сербии, являются неотъемлемой частью Союзной Республики Югославии.
Kosovo and Metohija, as an autonomous province in the Republic of Serbia, is an integral part of the Federal Republic of Yugoslavia.