АВТОРИТАРНОЕ на Английском - Английский перевод

• authoritarian

Примеры использования Авторитарное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение было ожидаемое и авторитарное.
The decision is expected and authoritative.

Тогда авторитарное правительство станет ненужным.
Authoritarian government would then be unnecessary.

Перемещение страха и самопрезрения, в авторитарное русло.
Transference of fear and self-loathing to an authoritarian vessel.

Авторитарное понимание Церкви есть обратная сторона индивидуализма.
An authoritative understanding of the Church is the obverse side of individualism.

Сопротивление растет, и скоро ваше авторитарное притеснение рухнет.
The resistance is growing, and soon your authoritarian oppression will come crumbling down.

Сначала Россия может превратиться в авторитарное бюрократическое государство( первая фаза), а затем- в тоталитарное".
At first, Russian may turn into an authoritarian bureaucratic state- the first phase- and then into a totalitarian state.".

Причинами этому стали сразу несколько факторов, среди которых высокий уровень коррупции и авторитарное руководство страны.
Several factors were the reason for this, amongst which high level of corruption and authoritarian leadership of the country.

Между тем оставшееся у нас от советских времен авторитарное наследие цепко держится в сознании людей, особенно старшего поколения.
However, the remnants of the authoritarian Soviet heritage still has a tenacious hold on the minds of our people, especially among the elderly.

Пусть в Гонконге пока нет демократии, которой добиваются его жители, но это все же не авторитарное государство, в отличие от России.
While Hong Kong does not have democracy, which is what the people are seeking, it is still not an authoritarian state as Russia is.

Коррумпирован- ное и авторитарное правительство сделало демократию заложником, осуществляло систематические пытки и сделало коррупцию орудием политической власти.
The corrupt and authoritarian Government hijacked democracy, tortured systematically and made corruption a tool of political power.

Вместо демократически избранных рабочих советов, возникших в результате победы Октябрьской революции в 1917- ом году, сталинисты создали авторитарное полицейское государство.
In place of the democratically elected workers soviets of 1917, the Stalinists erected an authoritarian police state.

Большинство людей сохраняло авторитарное мышление, было сильно распространено недоверие, причем не только среди бывших политических заключенных, но и в обществе в целом.
The majority of people retained paternalist attitudes, and distrust was rampant, not only among the former prisoners, but in society as a whole.

Как бы ни укреплялся этот стимул, когда о нем объявляют правительства, ему каждый раз наносится урон, когда авторитарное правительство считает, что оно может править при помощи диктатуры.
However much this impetus is strengthened when fired by Governments, it is handicapped each time an authoritarian Government assumes that it can rule by diktat.

Она может также создавать угрозу для демократии, потому что население, уставшее от коррупции среди своих лидеров, может путем осуществления демократического процесса избрать авторитарное правительство.
It can also pose a threat to democracy because a population exasperated with corruption among its leaders may, through democratic processes, elect an authoritarian government.

В большинстве посткоммунистических стран все еще существует ностальгия по прошлому, когда авторитарное правительство обеспечивало народу его минимальные потребности, хотя за счет его свободы.
In most post-communist countries there still prevails a nostalgia for the past, when authoritarian government guaranteed people their minimum needs, albeit at the expense of their freedom.

Несмотря на то, что его президентство критиковали как авторитарное, а репрессии политических оппонентов вызывали озабоченность, некоторые историки считают его великодушным диктатором.
While his presidency has been criticized as authoritarian and concerns about the repression of political opponents have been raised, most Yugoslavs considered him popular and a benevolent dictator.

На протяжении этого времени общество испытывало колониальный гнет, эксплуатацию и расовую дискриминацию, а в XIX веке было создано исключительно авторитарное и кастовое" национальное" государство.
Throughout that time, a long process of colonization, exploitation and racial discrimination took place and, from the nineteenth century, a highly authoritarian and exclusive"national" State developed.

Комитет принимает во внимание то обстоятельство, что гражданским правительствам было необходимо преодолеть авторитарное наследие военного режима, решая одновременно застарелые проблемы социального и экономического порядка.
The Committee notes that the civilian Governments have had to overcome the authoritarian legacy of the military regime, while dealing, at the same time, with deeply rooted social and economic problems.

Скорее всего это было популистское, авторитарное и консервативное католическое националистическое движение, которое первоначально пыталось завоевать власть демократическим путем и не ликвидировать полностью демократические институты.
Rather it was a populist, authoritarian and conservative Catholic nationalist movement that initially tried to win power by democratic means, and did not want to totally abolish democratic institutions.

Джеймс Рид к этому времени уже прожил достаточно времени в США, был старше и имел армейский опыт, но его авторитарное отношение уже почувствовали на себе многие участники каравана, и они находили его властным и хвастливым.
James F. Reed had been living in the U.S. for a considerable time, was older, and had military experience, but his autocratic attitude had rubbed many in the party the wrong way, and they saw him as aristocratic, imperious, and ostentatious.

На заседании семинара« Политическая экономика» в Высшей школе экономики исследователь из Университета Мичигана Тревор Джонстон( Т revor Johnston) представил доклад« Разделяй и распределяй: политическая экономка сегрегации меньшинства и авторитарное распределение».
During the recent‘Political Economy' seminar at the HSE, Т revor Johnston, a researcher from the University of Michigan presented his report‘Divide and Distribute: The Political Economy of Minority Sabotage and Authoritarian Distribution.

Выделены проявление воспитания по видам: формальное, неформальное, внеформальное; по способам реализации: авторитарное, традиционное, естественное, и др., а также по содержанию: духовное, нравственное, физическое, умственное, экологическое и дана им характеристика.
The manifestation of upbringing by types is distinguished: formal, informal, informal; by means of implementation: authoritarian, traditional, natural, etc., and also in content: spiritual, moral, physical, mental, ecological and given to them a characteristic.

Роберт( Боб) Альтемайер( англ.) русск. в 1981 году предложил свою концепцию правого авторитаризма, где показал, что только три из оригинальных девяти предполагаемых компонентов модели, коррелированных вместе: авторитарное смирение, авторитарная агрессия и конвенционализм.
Canadian psychologist Bob Altemeyer found in 1981 that only three of the original nine hypothesized components of the model correlated together: authoritarian submission, authoritarian aggression, and conventionalism.

Будучи реакцией на авторитарное наследие, оставившее свой след на истории страны в период 1964- 1985 годов, для которого было характерно гипертрофированное влияние исполнительной власти и преобладание союза над членами федерации, Конституция 1988 года направлена на восстановление гармонии и равновесия между исполнительной, законодательной и судебной властями, а также между всеми членами бразильской федерации- союзом, штатами, муниципалитетами и федеральным округом.
Reacting to the authoritarian legacy that left its mark on the country during the 19641985 period, which was also characterized by a hypertrophy of the executive branch and the predominance of the Union over the members of the Federation, the 1988 Charter aimed at restoring the harmony and equilibrium among the executive, the legislative and the judicial branches as well as among all the members of the Brazilian Federation- the Union, the States, the municipalities and the Federal District.

Крах авторитарного режима 22- 25 12.
The demise of an authoritarian regime 22- 25 10.

Создание авторитарного режима.
Installation of the authoritarian regime.

Следует признать, что различия между демократическим и авторитарным режимом не всегда очевидны.
It should be acknowledged that distinctions between democratic and autocratic regimes are not always very clear.

Авторитарные режимы часто предпочитают изоляцию.
Authoritarian regimes often preferred to be isolated.

Которые мы считаем авторитарными но каким-то образом у него есть эта неотъемлемая правильность.
That we consider authoritative, but it somehow has this kind of inherent rightness.

И здесь на авторитарный, директивный стиль становится неминуем».
And in this case authoritarian directive style becomes inevitable.