АВТОРИТАРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• authoritarianism
• authoritarian

Примеры использования Авторитарность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где авторитарность?
Where is the authoritarianism?

Авторитарность присутствует здесь, в Организации Объединенных Наций.
The authoritarianism is here at the United Nations.

Мы не можем больше мириться с дискриминацией, несправедливостью и авторитарностью.
We can no longer live with discrimination, injustice and authoritarianism.

Художник, который управляет ими железной рукой, удваивает авторитарность и создает искусство.
When the artist rules them with a firm hand he doubles the authority and creates art.

Авторитарность, ксенофобия, нищета, смертная казнь и дискриминация-- все это источники нарушений прав человека.
Authoritarianism, xenophobia, poverty, capital punishment and discrimination are all sources of human rights violations.

Наиболее подвержены динамике такие характеристики образа педагога, как авторитарность, дружелюбие и альтруизм.
Most susceptible to the dynamics of the image of the teacher characteristics such as authoritarianism, friendliness and altruism.

Социальность подразумевает«„ третий путь“ в экономике, авторитарность власти, справедливое распределение среди национальных производителей».
Under Socialism in Social Nationalist ideology means third position in economics, authoritative power, and fair distribution among national producers.

Это Россия:" азиатская авторитарность принятия решений" органично сочетается в ней с" европейской демократичностью их последующей легитимизации".
This is Russia,"the country with predominant Asian-type authoritarian decision-making", which snugly fits to the"European-like democracy as regards further legitimization of those decisions".

Догматический авторитет церкви и деспотическая авторитарность государства стали объектами его непрекращающихся атак.
The dogmatic authority of the Church and the despotic authority of the State are the objects of his incessant attacks.

Вот это авторитарность, и именно поэтому мы должны начать процесс демократизации Организации Объединенных Наций, если мы действительно хотим продвинуться в направлении демократизации мышления.
That is authoritarianism, and that is why we must begin to democratize the United Nations if we want to move ahead with a democratic mindset or focus.

Так, например, при активном воздействии Черной Луны инициативность может переродиться в авторитарность, а склонность к самоанализу- в паранойю или в непомерное себялюбие.
For example, the active impact of the Black Moon on a trait of initiative can make it degenerate into authoritarianism, and the tendency for introspection it can turn into paranoia or excessive self-love.

Конфликты в сообществе, авторитарность администрации и жесткая модерация свидетельствуют о непримиримости позиции диссидентов и отсутствии на данной виртуальной площадке альтернативных точек зрения.
Conflicts in the community and a rigid authoritarian administration approval indicate the position of intransigence and lack of dissidents on the virtual platform of alternative viewpoints.

До подписания мирных соглашений для законодательства Сальвадора были характерны такие черты, как авторитарность, несправедливость, отсутствие гарантий и защиты основных прав.
Before the signing of the peace accords, Salvadorian legislation reflected patterns of authoritarianism, inequality, insecurity and lack of protection of fundamental rights.

По данным одного исследования, проведенного среди перемещенных лиц в Аякучо, в 93, 1% всех семей отсутствуют взаимопонимание и общение между членами семей и распространены нетерпимость, авторитарность, насилие и агрессивность 79/.
One study among displaced persons in Ayacucho concluded that 93.1 per cent of all families experience lack of understanding and communication, intolerance, authoritarianism, violence and aggression.

Знак Девы- это прежде всего женский знак, и женственность наделяет его, помимо всего прочего, терпением, авторитарностью, любовью к родительскому дому и ко всему окружающему: саду, огороду, полю, лесу.
The Virgo is primarily a female character, and femininity endows it, among other things, patience, authoritarianism, love to the parental home and to everything around him: garden, vegetable garden, field, forest.

Качества, присущие лидеру,-- авторитарность, рациональность, ответственность, достоинство, видение всей картины, способность к усвоению новых знаний и т. д.-- главным образом считаются качествами мужскими, которые не к лицу женщине.
The qualities attributed to a leader- authoritarian, rational, responsible, dignified, decisive, focused on the overall picture, capable of learning, etc.- are primarily considered to be masculine and unbecoming to a woman.

Кроме того, новая культура демократической солидарности смогла одержать убедительную победу над любыми стремлениями вернуться к анахроническим временам в нашей политической истории, характеризуемым авторитарностью и отрицанием прав человека.
Moreover, the new culture of democratic solidarity has managed convincingly to combat any aspirations for a return to anachronistic times in our political history characterized by authoritarianism and the denial of human rights.

Прежде всего, необходимо срочно внедрять в практику полиции, судебных и административных органов новые стандарты поведения, которые бы заменили присущую указанным органам авторитарность- унаследованный из прошлого подход, который, по мнению Подкомитета, все еще оказывает заметное влияние на обращение с лишенными свободы лицами.
Above all, there is an urgent need introduce into police, judicial and administrative practices new standards of behaviour in place of ingrained authoritarianism, a legacy that, as the Subcommittee noted, still has a marked influence on the treatment of persons deprived of their liberty.

Например, в недавнем опросе, проведенном в 4- х районах Согдийской области, принимали участие группа из 2- х интервьюеров( мужчина и женщина), где было выявлено, что женщины часто отказываются отвечать или не отвечают в связи с авторитарностью мужчин в обществе. Ханна 2011: 14- 16.
For example, a recent 4-district survey in Sughd Region used one male and one female interviewer and still found that women frequently declined to respond or did not respond due to male authorities in the communities. Hannah 2011: 14-16.

В деятельности Вооруженных сил попеременно утверждались то авторитарность руководства, которой придерживались генералы Освальдо Лопес Арельяно( 1963 и 1972 годы) и Густаво Альварес Мартинес( 1982- 1984 годы), то коллегиальные методы, принятые Высшим советом вооруженных сил- коллегиальным органом в составе генералов и командиров подразделений Вооруженных сил страны.
Two alternating trends had previously been apparent: authoritarianism, encouraged by the then Generals Oswaldo López Arellano(1963, 1972) and Gustavo Alvarez Martínez(1982-1984), and discussions in the“Supreme Council of the Armed Forces” a collegiate body consisting of senior military staff and the commanders of the country's military units.

Настоящее исследование преследовало цель описать связь эмпирических показателей предпочитаемости стратегии поведения в конфликте« Уклонение», общей тенденции« Доминирование» образа Я и основной тенденции« Авторитарность» образа Я, а также показателей эмоционального интеллекта.
The present study was aimed at describing the relationship between empirical indicators of the preferences of the behavior strategy in the"Evasion" conflict, the general"Domination" tendency of the self-image and the main"Authoritarianism" tendency of the self-image, as well as indicators of emotional intelligence.

Наиболее серьезное воздействие оказали культура и традиции коренных жителей Латвии, христианские традиции и нормы канонического права, демократические традиции и авторитарность режима в период независимой государственности между первой и второй мировыми войнами, культура советского периода и положение женщины в обществе, а также традиции политической и социальной и культуры, сложившиеся после восстановления независимости.
Mostly it was influenced by culture of the traditional native population of Latvia, Christian traditions and norms of canon law, traditions of democracy and authoritarian regime during the period of independent statehood between the World War I and the World War II, the culture of the Soviet period and the position of a woman in the society, political and social culture developed after the restoration of independence.

Уровень правой авторитарности измеряется по шкале RWA.
Right-wing authoritarianism is measured by the RWA scale.

Кулагин Нетленность авторитарности?
Kulagin Whither Authoritarianism?

Система управления страной путем авторитарности ограничивается кадровым ресурсом чекистов- масонов.
The control system of the country by authoritativeness is limited to a personnel resource of security officers- masons.

Некоторых антикапиталистических президентов обвиняют в авторитарности или тоталитаризме, в диктаторстве.
Some anti-capitalist presidents are accused of being authoritarian or totalitarian, of being dictators.

Мы увидим возрождение авторитарности в современных формах: технофашизм и корпоративный феодализм.
We will see a resurgence of authoritarianism in modern forms: technofascism and corporation feudalism.

Более того, как заявил профессор Урнов," волна национализма, ксенофобии и авторитарности в российском обществе нарастает".
Morever, according to Professor Urnov,"the wave of nationalism, xenophobia, and authoritarianism in Russian society is gaining strength.".

Изменение законодательства возможно лишь посредством переговоров и убеждения, но никак не за счет авторитарности правительства.
Laws could only be changed through negotiation and persuasion and not by government flat.

А также от авторитета( не авторитарности) терапевта зависит то, насколько его слова будут западать в душу пациента, оказывать влияние на его бессознательные процессы.
Much is determined by the patient's trust. Also, the authority(but not authoritarianism) of a therapist will influence the extent to which his or her words will go to the patient's heart and impact the patient's unconscious processes.