АВТОРИТАРНОЙ на Английском - Английский перевод

• authoritarian
• autocratic

Примеры использования Авторитарной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Послушайте, я не была авторитарной с ней.
Now listen, I'm not authoritative with her.

У имперской и авторитарной России будущего нет.
An imperial and authoritarian Russia does not.

Это отличительная особенность любой авторитарной системы.
This is a distinctive feature of any authoritarian system.

Неклассическое воспитание: от авторитарной педагогики к педагогике свободы.
Nonclassical education: from authoritative pedagogics to pedagogics of freedom.

В то время широко распространились опасения по поводу возрождения авторитарной идеологии.
At that time, there was a widespread fear of the revival of authoritarian ideologies.

Казахстанская модель останется авторитарной, хотя скорее всего и не столь жесткой.
The Kazakhstan model will remain authoritarian, though probably less harsh compared to its neighbours.

В этой всемирной драме мы все главные герои; гегемония кажется архаичной и авторитарной.
We are all protagonists in this world drama; hegemonies appear archaic and authoritarian.

И главная цель медиаискусства противостоять давлению авторитарной машины развлечений.
The main goal of the media-art is to resist to the pressure of the authoritarian machine of amusement.

Любой тип авторитарной власти существует благодаря линейному контролю всех доступных структур.
Any type of authoritarian power exists because of the linear control of all available structures.

Это демократическое требование, которое выходит за пределы чистой функциональной логики авторитарной власти.
This is a democratic demand which goes beyond the pure functional logic of authoritarian power.

Тем не менее масштабной авторитарной интервенции в школу сегодня в России мы не наблюдаем.
Nevertheless, today, we are not witnessing a large-scale authoritarian intervention in the school system in Russia.

Но почему же в таком случае свысока смотрит теософия на требование авторитарной веры в учении церковном?
But why in such case should theosophy look down upon the demands for an authoritarian faith in churchly teachings?

Вскоре после публикации« Авторитарной личности» теория стала предметом многочисленных критических замечаний.
Soon after the publication of The Authoritarian Personality, the theory became the subject of many criticisms.

Сегодня мы мечтаем о системах, способных к балансу и самостабилизации без вмешательства авторитарной власти.
Today we dream of systems that can balance and stabilise themselves without the intervention of authoritarian power.

Чтобы найти ответ на этот вопрос, была применена« Теория авторитарной личности», которая описана группой исследователей.
To find an answer, the"Theory of an Authoritarian Personality," as outlined by a group of researchers, was applied.

В свою очередь Олкотт писал, что теософы должны« проломить стены» скептической и авторитарной западной науки.
Also Henry Olcott proclaimed that the Theosophists must break"the walls of incredulous and despotic Western science.

Как президент Диас Ордас был известен своей авторитарной манерой правления в своем кабинете министров и в стране в целом.
As president, Díaz Ordaz was known for his authoritarian manner of rule over his cabinet and the country in general.

В статье подчеркивается важность изучения междисциплинарного аспекта проблемы формирования авторитарной личности.
The article emphasizes the importance of studying interdisciplinary aspects of formation of the authoritarian personality.

Или, как говорят другие, наполовину авторитарной- например, с либеральной экономикой и авторитарной политической системой.
Or, as others put it,"semi-authoritarian"- for example, with a liberal market economy and an authoritarian political system.

Явление кооптации меньшинства, по мнению Джонстона, заставляет взглянуть по-другому на возможности авторитарной распределительной политики.
The phenomenon of minority co-optation shows the opportunities of the authoritarian distributional policy in a different way.

Это неуважение связано со структурой власти, которая, будучи авторитарной и подотчетной лишь самой себе, неизбежно зиждется на отрицании и подавлении основных прав.
Such absence is inherent in a power structure that is autocratic and accountable only to itself, thus resting on the denial and repression of fundamental rights.

Упадочники смирения отрицают героический акт духовного освобождения человека и держат человека в подчинении авторитарной системе жизни.
Corrupters of humility negate the heroic act of the spiritual liberation of man and hold man in subjection to an authoritative system of life.

Несправедливая система властных отношений внутри Организации становится все более эксклюзивной и авторитарной на фоне продолжающейся неолиберальной глобализации.
The unjust power relations within the Organization have become increasingly exclusive and authoritarian as neo-liberal globalization continues.

Руни, самоуверенный и одержимый ловлей хронического прогульщика Ферриса Бьюллера, стал символом напыщенности и авторитарной ненависти.
Rooney, self-important and obsessed with catching the chronically truant Ferris Bueller, became a symbol of pomposity and authoritarian hatefulness.

В ходе истории женщины Севера и Юга планеты поодиночке и сообща оказывали активное сопротивление авторитарной культурной практике и вели дебаты по поводу нее.
Historically, women, individually and collectively, in the Global North and in the South have actively resisted and negotiated oppressive cultural practices.

Определены характеристики, которые доминируют в условиях авторитарной культуры: моральная усталость( цинизм), самототалитаризм, радикализм, принятие безнравственности в деловой сфере и др.
The characteristics that dominate under conditions of the authoritarian culture are defined: radicalism, acceptance of immorality in business and others.

Для Беларуси эта проблема тем более важна, в связи с особыми условиями существования гражданского общества в авторитарной политической системе.
For Belarus, this problem is especially important in connection with the special conditions of civil society's existence in the authoritarian political system.

Мы перешли от разделенной войной авторитарной Центральной Америки к демократической и объединенной Центральной Америке, которая сегодня строит свое будущее на основе регионального союза в целях устойчивого развития.
We have moved from an authoritarian Central America divided by war to a democratic and united Central America which today is building its future through a regional alliance for sustainable development.

Став президентом, Путин выбрал для страны латиноамериканский путь развития-" свободный рынок при централизованной авторитарной власти", и теперь он нуждается в" сильном оппоненте внутри страны".
Having become president, Putin opted for a Latin American way of development for the country-"free market under centralized authoritative power" and now he needs a"strong opponent within the country.".

Комитет сознает тот факт, что Словакия по-прежнему переживает период перехода от авторитарной к демократической системе и что она лишь недавно стала независимой после прекращения существования Чешской и Словацкой Федеративной Республики.
The Committee is aware that Slovakia is still in a period of transition from an authoritarian to a democratic system and that it recently acquired its independence after the dissolution of the Czech and Slovak Federation.