САМОДЕРЖАВНОЙ на Английском - Английский перевод

• autocratic

Примеры использования Самодержавной на Русском языке и их переводы на Английский язык

От самодержавной к Советской России.
From Autocratic to Soviet Russia, Moscow.

О существе Верховной самодержавной власти.
Chapter One On the Essence of Supreme Sovereign Power.

Теократической, священной самодержавной монархии уже в мире никогда более не будет.
A theocratic and sacred autocratic monarchy will nevermore yet be in the world.

Она- наследница дореволюционной русской цензуры, цензуры многовековой самодержавной России.
It was the successor of the pre-revolutionary Russian censorship, the censorship of a centuries-old autocratic Russia.

В самодержавной монархии, как типе православной теократии, господствовало ангельское, а не человеческое начало.
In the autocratic monarchy, as a type of Orthodox theocracy, it was the angelic, and not the human principle, that reigned.

Русской мыслью владела или утопия идеальной самодержавной монархии, или утопия идеального социалистического и анархического строя.
In Russian thought there obtained either the utopia of an ideal autocratic monarchy, or the utopia of an ideal socialist and anarchist current.

И потому падение самодержавной монархии, русского православного царства, вносит существенные изменения в церковное сознание.
And therefore the collapse of autocratic monarchy, of the Russian Orthodox tsardom, implies substantial modification in Church consciousness.

Русская мысль, и религиозная, и социальная, была внутренне наиболее свободной в эпоху самодержавной монархии, но она вместе с тем часто.
Russian thought, both the religious and social thought, was inwardly most free during the epoch of autocratic monarchy, but together with this frequently it was utopian.

Выявляются важнейшие признаки самодержавной формы государства, концепция которой была разработана славянофилами в качестве модели их политического идеала.
The paper identifies the major features of the autocratic form of government, a concept which was developed by the Slavophiles as a model of their political ideal.

В ночь на 28 июня( 9 июля) 1762 г. Екатерина тайно прибыла в Петербург и в казармах Измайловского полка была провозглашена самодержавной императрицей.
On the night of June 28(July 9), 1762 Catherine secretly arrived to St. Petersburg and in the barracks of Izmailovo Regiment was declared the autocratic empress.

Лишь существование Церковью освященной самодержавной монархии делало возможным такой православный индивидуализм, такую отделенность христианства от жизни мира.
Only the existence of the autocratic monarchy consecrated by the Church made possible such Orthodox individualism, such a separateness of Christianity from the life of the world.

Древние греки, например, описывали целые общества, как женоподобные( малакия), если они отличались рабской, почтительной, или самодержавной политической культурой.
The ancient Greeks, for example, described whole societies as effeminate(malakia) if they were characterized by a slavish, deferential, or autocratic political culture.

Существование православной самодержавной монархии есть обратная сторона монашески- аскетического Православия, понимающего Православие исключительно как религию личного спасения.
The existence of an Orthodox autocratic monarchy is the obverse side of monastic-ascetic Orthodoxy, of perceiving Orthodoxy exclusively as a religion of personal salvation.

В то же время, изменения в судебной администрации и увеличение числа телохранителей дожа подпитывали подозрения, что дож нацелен на создание самодержавной власти.
Meanwhile, changes imposed upon the judicial administration and the augmentation of the number of body guards were feeding fears that the doge was aiming at creating an autocratic power base for himself.

Первая стратегическая миссия заключалась в предоставлении гражданам политических прав от самодержавной власти английской короны, путем расширения избирательного права для всех достигших 18 лет.
The first strategic mission was to grant citizens political rights from the autocratic authority of the English crown by expanding the right to vote to everyone over the age of 18.

Тихомиров в своей книге" Монархическая Государственность", которая несправедливо замалчивалась и которую нужно признать лучшим обоснованием идеи самодержавной монархии.
Tikhomirov in his book,"Monarkhicheskaya Gosudarstvennost'"("The Monarchic State"), which unjustly is little known and which mustneeds be acknowledged as the best formulation of grounds for an autocratic monarchy.

Однако в конечном счете из-за все возраставшей самодержавной позиции короля и споров с ним Чудениус снова впал в немилость, вследствие чего он отошел от политики, уйдя в частную жизнь, и поселился в Эстерботтене, где и умер в возрасте 73 лет.
Ultimately, the king's increasingly autocratic position brought Chydenius out of favour again, and he retired to private life in Ostrobothnia, where he died at age 73.

Отстаивается« политическая» версия появления раннего русского либерализма не только как интеллектуального феномена, но и как целостной программы адаптации классических либеральных ценностей в неблагоприятных условиях самодержавной России.
The author defends the«political» version of the genesis of Russian liberalism not only as an intellectual phenomenon, but also as a complex program of adaptation of classical liberal values to the adverse conditions of autocratic Russia.

Мы считаем, что как только демократия станет делом, важным для простого человека на самом низовом уровне, борьба между самодержавной и демократической формами правления не будет происходить в рамках узких элитарных групп, будь то военные или представители других слоев общества.
We believe that once democracy becomes relevant to the average person and at the grass roots, it will prove to be durable because the struggle between autocracy and democratic forms of governance will not then be between very narrow, elite groups, whether from the military or from other sectors of society.

После побега из самодержавной голландской Ост- Индии в конце XVIII века полукочевые поселенцы вступили в конфликт с местными племенами коса на востоке Капской колонии и британцами, которые получили мыс в результате наполеоновских войн.
After escaping the autocratic rule of the Dutch East India Company in the late 18th century, semi-nomadic settlers at the Cape Colony came into conflict both with the indigenous Xhosa tribes in the east and the British Empire, which had acquired the Cape as a result of the Napoleonic Wars.

Крымская война XIX века показала экономическую и технологическую отсталость самодержавной системы и продемонстрировала необходимость политических, социальных, судебных, военных и экономических реформ, включавших в себя отмену крепостного права и учреждение выборного местного самоуправления и суда присяжных.
The Crimean War in the 19th century demonstrated the economic and technological backwardness of the autocratic system and showed the need for political, social, judicial, military and economic reforms, including the abolition of serfdom and the establishment of elected local self-government and trial by jury.

А единственный путь к преодолению этого и, извините, обязанность каждого- начать жить без условий, создавать, дарить в качестве Деда Мороза, находиться рядом с нуждающимися, утверждать личное и общественное благосостояние, строить открытое армянское общество свободной, самодержавной, демократической, правовой, социальной Армении.
The only way to overcome this is to admit the duty for each one of us to begin living without setting terms, creating, giving gifts like Grandfather Frost, being beside the one in need, establishing individual and social welfare building a free, autocratic, democratic, lawful, social Armenia and Armenian open society.

В рамках политического подхода определяется персональный состав родоначальников отечественной либеральной традиции, анализируются особенности рецепции классических либеральный идей и их адаптация в неблагоприятных условиях самодержавной России, выявляются аксиологические нюансы раннелиберальной концепции через изучение дискуссии российских либералов с демократическими и консервативными оппонентами.
Within the framework of political approach, the author defines personal composition of the founders of Russian liberal tradition, analyzes the reception of classical liberal ideas and their adaptation to the adverse conditions of autocratic Russia, reveals the nuances of early liberal concept through the study of Russian liberals' discussions with their democratic and conservative opponents.

Самодержавная же монархия превращается в утопию совершенного, безгрешного состояния.
Autocratic monarchy however devolves into the utopia of a perfect and sinless condition.

Им был фельдмаршал Смэтс, который был самодержавным правителем Южной Африки.
He was Field Marshal Smuts, who was the autocratic ruler of South Africa.

Религиозная самодержавная монархия по-своему есть очень высокая идея, но вполне утопическая, предполагающая такое состояние народов, которое вряд ли достижимо в нашем грешном мире.
A religious autocratic monarchy as such is a very lofty idea, but totally utopian, presupposing such a condition of peoples, scarcely to be attained in our sinful world.

Самодержавная власть королевских династий Европы, быть может, и часть прошлого, но и в XXI веке члены уже современных королевских семей продолжают оказывать магическое влияние на путешественников.
The sovereign power of Europe's royal families may be a thing of the past, but in the 21st century, modern royals continue to cast a spell over travelers.

Хомяков и славянофилы обосновывали самодержавную монархию национально- исторически, а не религиозно-мистически, и им в сущности чужда была юдаистическая теократическая идея.
Khomyakov and the Slavophils based the autocratic monarchy upon national-historical, not religio-mystical grounds, and essentially foreign to them was the Judaic theocratic idea.

Недостаточное православие Петра Великого, его уклон к протестантизму сделали его абсолютным, а не самодержавным монархом.
Peter the Great was insufficiently Orthodox, and his inclinations towards Protestantism rendered him an absolute, and not autocratic, monarch.

В 1721 г. Россия стала империей, а год спустя появился указ о престолонаследии, закрепивший самодержавные права монарха на назначение своего преемника.
In 1721 Russia became an Empire, and a year later was issued a decree on succession to the throne, which recognized the right of the autocratic monarch on the appointment of his successor.