АГИОГРАФИИ на Английском - Английский перевод

• hagiography
• hagiographic

Примеры использования Агиографии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько прекрасных агиографии еще можно увидеть здесь.
Several lovely hagiographies can still been seen here.

В частности, в программе отсутствует раздел по русской агиографии.
In particular, the syllabus has no section on Russian hagiography.

Опыт исторической реконструкции в агиографии святителя Серафима( Соболева)- Рец.
Case of Historical Reconstruction in the Hagiography of the Sainted Seraphim(Sobolev)- Rev.

Согласно поздней агиографии Бреаки, она была ирландской монахиней, жившей в V или VI веке, и основавшей церковь в Корнуолле.
According to her late hagiography, she was an Irish nun of the 5th or 6th century who founded a church in Cornwall.

Были и более ювелирных магазинов открытия, а также более агиографии и других видов искусства в регионе.
There were also more jewellery shops opening, as well as more hagiography and other arts in the region.

В свете этого, некоторые детали традиционной агиографии могут быть истолкованы как сохранившиеся признаки хтонического происхождения Ма- гу.
Seen in this light, several details of the Traditions hagiography might be read as betraying these chthonic origins.

Очевидно, такое варьирование вообще характерно для топики в древнерусской агиографии, как и в традиционалистской литературе в целом.
Obviously, a such variation is typical for topics in ancient hagiography, as in traditionalist literature in general.

Более того, предназначение агиографии состояло в укреплении веры, а также обслуживании интересов особых, по выражению Брайана Стока,« текстуальных общин».
Moreover, hagiography was meant to edify as well as to serve the interests of specific"textual communities", to use Brian Stock's phrase.

С частью материалов для курса( прежде всего, по восточнохристианской монашеской агиографии) он, вероятно, знакомился уже в Париже.
The part of the course's materials(especially for Oriental monastic hagiography) was probably studied by him later, in Paris.

Вызывает недоумение также отсутствие раздела по палестинской агиографии, которую Федотов считал очень важной для русской монашеской религиозности.
It is puzzling the absence of a section on the Palestinian hagiography that Fedotov considered as very important sourse for the Russian monastic mind.

На выставке были представлены работы студентов специальной программы курсов по агиографии, которая проходила с 1 мая по 5 июня.
The exhibition presented the works of the students of the intensive program of Hagiography courses, which took place from May 1 st to June 5 th.

Согласно их агиографии, Сергий и Вакх были офицерами в армии цезаря Галерия Максимиана, они занимали важные должности при нем и были его фаворитами до тех пор, пока не стало известно, что они тайные христиане.
According to their hagiography, Sergius and Bacchus were officers in Galerius' army, and were held high in his favor until they were exposed as secret Christians.

Желчь дракона, змеиный яд и неожиданное использование трупов: описания магии в коптской агиографии// Вестник ПСТГУ.
Rogozhina Anna(2016)"Dragon's gall, snake poison and unexpected usage of cadavers: descriptions of magic in Coptic hagiography", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

На нашем пути в Метеору мы сделаем две остановки, одну на завтрак и еще одну в мастерской агиографии, где мы сможем посещать процесс агиографии на религиозных иконах.
On our way to Meteora we will make two stops, one for breakfast and one more in the hagiography workshop, where we will be able to attend the process of hagiography on religious icons.

Тот факт, что в житии отсутствует акцент на столпничестве главного героя, согласуется с общей тенденцией развития византийской агиографии о столпниках.
The fact that the author of Timothy's Life gives no accent to the stylitism of the saint is also typical of the Byzantine hagiography of the same period.

Неизвестно, приняла ли она восточное православие в Болгарии, но Псалтирь, которую она заказала изготовить, содержит лишь агиографии православных святых, что является указанием на то, что она, скорее всего, обратилась в Православие.
It is unknown whether she became Eastern Orthodox in Bulgaria but the book she ordered contains only hagiographies of Orthodox saints, which is a hint that she most likely converted to Orthodoxy.

Ипполит Делеэ, также Делье, Делейе( фр. Hippolyte Delehaye)( 19 августа 1859, Антверпен- 1 апреля 1941, Брюссель)- бельгийский иезуит, специалист по церковной истории и агиографии, член общества болландистов.
Hippolyte Delehaye, S.J.,(Antwerp, 19 August 1859- Brussels, 1 April 1941) was a Belgian Jesuit who was a hagiographical scholar and an outstanding member of the Society of Bollandists.

В церкви Тимиос Продромос и в церкви Агия Кристина можно увидеть древние агиографии, которые были восстановлены, в то время, как в церкви Тимиос Ставрос посетители будут очарованы старыми ручными иконами.
Both at the church of Timios Prodromos and the Church of Agia Christina one can admire the ancient hagiographies that have been salvaged over time, whereas at the church of Timios Stavros visitors will be captivated by old portable icons.

В руководстве по катехизации следует учитывать своеобразие восточных Церквей, чтобы при проведении катехизации подчеркивались особенности всякой самостоятельной Церкви в понимании Библии, в литургике, в патрологии, агиографии и даже в иконографии.
In this directory the special character of the Eastern Churches is to be taken into account, so that the biblical and liturgical emphasis as well as the traditions of each Church sui iuris in patrology, hagiography, and even iconography are highlighted in conveying the catechesis.

Не знаю, пойдет ли там речь о том, что персонаж будущей агиографии« принес себя в жертву» хозяину, но знаю одно: будущие филологи истратят тысячи и десятки тысяч калорий в спорах о том, что именно Обама сказал Саакашвили,- передай, мол, власть формально?
I am not sure whether the discussion is going to touch upon the future hagiographic character“sacrificing himself as a gift” to the host but I know one thing- the philologists of the future are going to waste thousands and tens of thousands of halogens discussing what Obama told Saakashvili whether to handover his power in a formal or an informal way?

Современные исследователи считают, что данные соборы были скорее литургическими, чем канонизационными- то есть, имели своей целью не прославление новых святых, так как их почитание известно и в дособорный период, а систематизацию агиографии данных святых и утверждение их гимнографии.
Modern scholars believe that these churches were rather liturgical than kanonizatsionnymi- that is, had not intended to glorify the new saints as their veneration known in dosoborny period and systematization of data hagiography of saints and their approval hymnography.

Здесь будут прочитаны доклады о памятниках различных жанров древнерусской книжности- историческом повествовании, агиографии и гимнографии, паломнической и толковательной литературе, а также о средневековых литературных сборниках, монастырской книжности, так называемой« древнерусской литературе после Древней Руси» и т.
It will include presentations on monuments of various genres of ancient Russian literature: historical narrative, hagiography and hymnography, pilgrims' and interpretative literature, and also on medieval collections of literary works, monastic literature, the so-called"ancient Russian literature after the Ancient Russia," and other topics.

Онуфрий Великий, церковный календарь, византийская агиография, Коптская Церковь, Афон, византийское монашество, средневековая религиозность.
St. Onnophrius the Great, Church calendar, Byzantine hagiography, Coptic Church, Athos, Byzantine monasticism, Medieval religiosity.

Это впечатляющий монастырь, с великолепными агиографиями и иконами, и имеет отличную библиотеку.
It is an impressive monastery, with splendid hagiographies and icons and it includes an excellent library.

Область исследований- латинская и греческая лингвистика, греческая ареталогия, византийская агиография, позднеантичные синкретические религии.
Research fields- Latin and Greek Linguistics, Greek aretalogy, Byzantine hagiography, Greek and Roman syncretic cults.

Тимофей из Кахушты, столпник, сирийское столпничество, Антиохийская Церковь, житие, чудеса, арабская мелькитская агиография, марониты, Антиохийский патриарх Феодорит, Харун ар- Рашид.
Timothy of Kakhushta, stylite, Syrian stylitism, the Church of Antioch, saint's Life, miracles, Arabic Melkite hagiography, Maronites, Theodoretus patriarch of Antioch, Harun ar-Rashid.

Рик Грон из« Globe and Mail» сказал, что фильм« начинается как агиография и заканчивается адской путаницей», Линда Барнард из« Toronto Star» отметила, что« эта история не будет удовлетворять студентов, хотящих узнать о этой поляризационной фигуре, ни поклонников звезды, лауреат Оскара Дженнифер Хадсон».
Rick Groen of The Globe and Mail says,"Winnie begins as hagiography and ends in hellish confusion," and Linda Barnard of the Toronto Star said,"It won't satisfy history students curious about this polarizing figure, nor fans of its star, Oscar winner Jennifer Hudson.

Вид в город Превеза с узкими улочками и неоклассическими зданиями, Сеитан Пазар, Археологический музей, венецианская башня с часами с солнечными часами, рядом с церковью Агиос Хараламбос с деревенским иконом, церковь Агиос Афанасиос с агиографиями из 1780 года.
View in the town of Preveza with narrow streets and neoclassical buildings, Seitan Pazar, the Archaeological Museum, the Venetian clock tower with the sundial, next to the church of Agios Charalambos with the wood-carved icon screen, the church of Agios Athanasios with hagiographies of 1780.

Даргйай, et. al.( 1977, 1998: pp. 19) передает Агиографию рождения Гараба Дордже, также как краткую историю его матери и ее родителей; видение вазы Астамангала, Трилоки,' Трех ваджр' и других объектов: Господин тайны( gSang- ba' i- bdag- po) поручил Держателям мудрости( Rig-' dsin) в Дханакосе в Уддияне в современной долине Сват.
Dargyay, et al.(1977, 1998: pp. 19) conveys the hagiographic nativity of Garab Dorje as well as briefly contextualizes his mother(a bhikṣuṇī whose sadhana was Yoga tantra) and her parents; the dream holds the vase of the Astamangala, the'threefold world','oṃ ā hūṃ' and svāhā: The Lord of Secrets(gSang-ba'i-bdag-po) instructed the Holders of Wisdom(Rig-'dsin) in Dhanakośa in Uḍḍiyāna the contemporary Swat valley.

После введения на Руси христианства появился новый вид литературы- жития святых Агиография.
After Christianity initiation in Russia there was a new kind of the literature- lives of sacred hagiography.