Примеры использования Агитационной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это было результатом упорных усилий и агитационной работы национальных женских организаций.
Основной целевой группой остается молодежь, хотя есть данные о росте агитационной работы среди пожилых людей.
Young people remain the primary target although there are indications Их также можно использовать для совместной агитационной работы для совершенствования существующего и создания нового законодательства и стратегий.
These for a can also be used for joint advocacy for improving existing or creating new laws and policies.Председатель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ выступила с кратким изложением недавних мероприятий в области мобилизации ресурсов и агитационной работы.
The Chairperson of the Standing Group of National Committees summarized recent activities in resource mobilization and advocacy.Помимо осуществления агитационной работы на глобальном и национальном уровне члены конфедерации" Кариас" оказывают различную поддержку и консультативную помощь домашним работникам- мигрантам вообще.
Along with global and national advocacy work, Caritas organizations provide support and counselling for migrant domestic workers specifically and migrants in general.Как мы понимаем, Комитет не занимает, так или иначе, позицию в отношении регулирования финансирования из иностранных источников избирательных кампаний илиполитических партий или агитационной работы в связи с выборами конкретных кандидатов.
As we understand it, the Committee is not taking a position one way or the other about the regulation of funding from foreign sources for campaign finance orpolitical parties or advocacy of the election of particular candidates.Проведение агитационной работы по вопросам прав человека с местными органами власти, НПО и представителями гражданского общества в 9 отделениях на местах посредством организации встреч, семинаров, конференций и информационных кампаний.
Advocacy through meetings, seminars, conferences and public awareness campaigns on human rights issues with local authorities, NGOs and civil society in 9 field locations.Дает технические консультации отделениям и департаментам Организации Объединенных Наций по вопросам,касающимся укрепления партнерских отношений, стратегий агитационной работы и мобилизации ресурсов для партнеров, представляющих частный сектор, фонды и гражданское общество;
Provides technical advice to United Nations offices anddepartments concerning partnership building, advocacy and resource mobilization strategies with the private sector, foundation and civil society partners;Самый большой пробел в результате сворачивания деятельности ОООНБ, вероятно, образуется в области демократического процесса, государственного управления и организационного строительства,особенно в отношении содействия политическому диалогу и агитационной работы на высоком уровне.
The largest capacity gap resulting from the departure of BNUB is likely to emerge in the area of democratic process, governance and institution-building,especially regarding the facilitation of political dialogue and high-level advocacy.Предоставление отделениям, департаментам и подразделениям Организации Объединенных Наций технических консультаций по вопросам,касающимся укрепления партнерских отношений, агитационной работы и стратегий сбора средств, во взаимодействии с партнерами, представляющими частный сектор, фонды и гражданское общество;
Providing technical advice to United Nations offices, departments andentities concerning partnership building, advocacy and resource mobilization strategies with the private sector, foundation and civil society partners;Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, идля этого было сочтено необходимым планировать меры агитационной работы, которые будут способствовать учету коммуникации в целях развития в рамках руководящих принципов учреждений Организации Объединенных Наций.
The possibilities for including communication for development in United Nations Development Assistance Framework guidelines were discussed andit was considered necessary to plan advocacy measures that would promote communication for development in policy guidelines within United Nations agencies to meet that goal.Доля расходов по приоритетным областям 2, 3 и 4 была практически одинаковой, в то время как расходы по приоритетной области 5 значительно увеличились,отразив повышение внимания ЮНИСЕФ к поддержанию аналитической и агитационной работы, а также мерам, связанным с последствиями экономических потрясений для жизни детей.
Focus areas 2, 3 and 4 maintained nearly identical shares, while that of focus area 5 increased significantly,reflecting the greater emphasis of UNICEF in supporting analysis and advocacy as well as responses to economic shocks affecting children.В своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея поддержала предложение о создании Управления Специального советника по Африке и возложила на это Управление функции координации подготовки докладов, связанных с Африкой,координации глобальной агитационной работы в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки, а также координации работы междепартаментской целевой группы по африканским вопросам для обеспечения согласованности действий и единого подхода к поддержке Африки системой Организации Объединенных Наций.
Subsequent to resolution 57/7, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, the General Assembly endorsed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and entrusted that Office with the responsibilities of coordinating the preparation of Africa-related reports,coordinating global advocacy in support of the New Partnership for Africa's Development, and coordinating the interdepartmental task force on African affairs to ensure coherence and an integrated approach for United Nations support to Africa.Мы приветствуем создание Генеральным секретарем Канцелярии Специального советника по Африке( КССА), на которого возложены функции, связанные с координацией деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Африке, руководством деятельностью по подготовке докладов и материалов, касающихся Африки, икоординацией глобальной агитационной работы в поддержку НЕПАД, и призываем Генеральную Ассамблею обеспечить выделение этому подразделению необходимых ресурсов для выполнения его мандата.
We welcome the establishment by the Secretary-General of the Office of the Special Advisor on Africa(OSSA) with the responsibility to coordinate the United Nations support to Africa, guide reporting on Africa andcoordinate global advocacy in support of NEPAD and call on the General Assembly to ensure that adequate resources are allocated to this office to allow it to fulfill its mandate.Организации- партнеры активно участвуют также в агитационной работе и усилиях по обеспечению осуществления договоров.
Partner organizations are also actively involved in advocacy and treaty implementation efforts.Проектов по социальной мобилизации и агитационной работе для 420 000 участников.
МООНСГ продолжала проводить агитационную работу с другими незаконными вооруженными группами, опираясь на местное население.
MINUSTAH continued its sensitization campaign with other illegal armed groups on a community-by-community basis.Будут поощряться обязательства со стороны партнеров, связанные с реформой политики,финансовыми ресурсами, агитационной работой, оказанием услуг, выполнением проектов, контролем и оценкой и/ или научными исследованиями и инновациями.
The partners will be encouraged to make commitments relating to policy reform,financial allocation, advocacy, service and product delivery, monitoring and evaluation, and/or research and innovation.Агитационная работа проводилась посредством встреч с представителями национальных органов власти, на которых основное внимание уделялось обязательствам перед соответствующими договорными органами и другим международным обязательствам.
Advocacy was provided through meetings with national authorities which focused on obligations to comply with relevant treaty bodies and other international obligations.Техническое сотрудничество осуществляется в таких областях как обучение, разработка учебных планов и учебных пособий,проведение исследований и агитационная работа.
The areas of technical collaboration include training, curriculum and education material development,research and advocacy.В настоящее время занимает должность заместителя заведующего кафедры по агитационной работе и внешним связям кафедры.
He currently holds the position of deputy head of the department for propaganda work and external relations department.Нашлось несколько человек, которых затронули речи Эрмионы, но иони не хотели принять более активного участия в агитационной работе.
A few seemed mildly interested in what she had to say, butwere reluctant to take a more active role in cam-paigning.Агитационная работа среди бойцов КРД началась сразу же, однако правительство и КРД еще не достигли договоренности о графике интеграции, а также о месте ведения переговоров.
Sensitization of MRC elements began immediately, but the Government and MRC have yet to reach agreement on a timetable for integration or on a mutually-acceptable venue for talks.Началось формирование Продовольственной армии,в обязанности которой входило вести агитационную работу, охранять продовольственные грузы, оказывать помощь местным органам Советской власти и т.
The formation of the Food Army began,in charge of which was to conduct agitation work, protect food supplies, provide assistance to local organs of the Soviet government, etc.В своих регионах они провели агитационную работу выпускниками школ 2016 года, распространили специальные анкеты и приглашения в вуз.
In their regions they conducted propaganda work high school graduates in 2016, extended the special questionnaire and an invitation to the university.Кроме того, относительно коррупции,в регламент включены мероприятия разъяснительного характера/ агитационная работа Счетной палаты см. вставку 2.
In addition, with respect to corruption,the Rules include measures of explanatory nature/ propaganda work by the Accounts Chamber see Box 2.Страновая группа Организации Объединенных Наций активизировала свою агитационную работу по расширению инвестиций в социальную сферу и на развитие человека, которую она проводит как с национальным правительством, так и с правительством Южного Судана.
The United Nations country team has stepped up its advocacy for greater investment by the Government in the social and human development areas, addressing both the national Government and the Government of Southern Sudan.В Дарфуре агитационная работа по защите населения была негативно воспринята местными властями, а диалог становился все более конфронтационным, о чем свидетельствовала, в частности, высылка работника Норвежского совета по делам беженцев.
In Darfur, advocacy on protection issues has been ill received by the local authorities, and dialogue has become increasingly confrontational, as witnessed in particular by the ejection of the Norwegian Refugee Council.Общественная агитация, предусмотренная в докладе Генерального секретаря, должна быть направлена на поддержку этого процесса с опорой на существующие системы, так чтобыможно было укрепить сотрудничество с теми, кто уже проводит агитационную работу и добивается превращения Оттавской конвенции в универсальный документ.
The public Студенты планируют провести лекции о вреде электронных отходов в школах и вузах Тавушского марза и Ванадзора, организовать конкурсы сочинений и рисунков, создать волонтерский корпус по сбору технического мусора,вести другие агитационные работы.
The students intend to give lectures on negative effects of e-waste in Tavush marz, schools and universities of Vanadzor, organize an essay and painting contest, form a volunteer corps for collecting e-waste, andrealize other promotion efforts.
