SENSITIZATION CAMPAIGN на Русском - Русский перевод

• просветительскую кампанию
• пропагандистская кампания
• информационную кампанию

Примеры использования Sensitization campaign на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sensitization campaign.
Пропагандистская кампания.

The MWRCDFW has undertaken sensitization campaigns on women and their rights.
Развитию детей и благополучию семьи проводит информационные кампании, посвященные женщинам и их правам.

Sensitization campaigns for local authorities on the problem of adolescent pregnancy.
Ознакомительные кампании для местных органов власти по проблеме подростковой беременности.

Strengthening the electoral participation of women and youth, through sensitization campaigns.
Усиление участия женщин и молодежи в выборах через посредство кампаний осведомленности.

Strengthening sensitization campaigns on the need to collect small arms and light weapons.
Активизация информационных кампаний о необходимости сбора стрелкового оружия и легких вооружений.

A substantial number of weapons and ammunition have been collected during the sensitization campaign.
В ходе агитационной кампании было собрано существенное количество оружия и боеприпасов.

Sensitization campaigns through posters, television, radio programmes and press releases;
Проведение просветительных кампаний средствами плакатов, теле- и радиопередач, сообщений в печати;

Human rights observers reported a decrease in those cases in the province following the sensitization campaign.
Наблюдатели за соблюдением прав человека сообщили о сокращении таких случаев в провинции после проведении кампании по повышению информированности.

Sensitization campaigns and parenting programmes have in the past largely focused on women.
Информационные кампании и программы для родителей в прошлом были в значительной степени направлены на женщин.

Until 2002, the Ministry of Communications and Culture conducted a sensitization campaign on the issue of disability and employment.
До 2002 года Министерство коммуникации и культуры проводило разъяснительную кампанию по проблеме инвалидности и трудоустройства.

The sensitization campaigns and a rising living standard have also helped to improve the marriage life of women.
Информационные кампании и рост уровня жизни также способствовали улучшению положения замужних женщин.

According to the report, the Government had carried out gender sensitization campaigns in collaboration with some NGOs.
Согласно докладу, правительство провело ряд кампаний по повышению информированности по гендерным вопросам в сотрудничестве с некоторыми НПО.

MINUSTAH continued its sensitization campaign with other illegal armed groups on a community-by-community basis.
МООНСГ продолжала проводить агитационную работу с другими незаконными вооруженными группами, опираясь на местное население.

In August 2009, President Bozizé launched a country-wide disarmament, demobilization and reintegration sensitization campaign, a welcome step forward.
В августе 2009 года президент Бозизе приступил к осуществлению общенациональной пропагандистской кампании по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которая является хорошим шагом вперед.

It also asked about the sensitization campaigns to combat racial discrimination mentioned in the report.
Он также задал вопросы о пропагандистских кампаниях по борьбе с расовой дискриминацией, упомянутых в докладе.

These were the training workshop for parliamentary defence committees for West Africa and the sensitization campaign on crisis prevention and conflict resolution.
К этим мероприятиям относятся учебный семинар для членов парламентских комитетов по вопросам обороны в Западной Африке и информационная кампания по предотвращению кризисов и урегулированию конфликтов.

She however pointed out that, owing to the sensitization campaign on AIDS, they were now more conscious of health hazards associated with their profession.
Тем не менее она указала, что благодаря кампании по информированию о проблемах СПИД они все больше осознают опасность для здоровья, связанную с их профессией.

Moreover, PNDR, in collaboration with some NGOs, has begun work on a project to facilitate a return to civilian life of the first group of demobilized soldiers, including a sensitization campaign.
Кроме того, в сотрудничестве с некоторыми неправительственными организациями НПДР приступила к работе над проектом, направленным на оказание содействия возвращению к гражданской жизни первой группы демобилизованных солдат, включая информационную кампанию.

The strengthening of primary health care services and the sensitization campaigns on breast and cervical cancer are laudable.
Совершенствование первичных медико-санитарных услуг и разъяснительные кампании, нацеленные на выявление рака груди и шейки матки, проходят с успехом.

In Sierra Leone, a sensitization campaign was undertaken by UNICEF in all camps, in the communities surrounding the camps and in four interim care centres.
В Сьерра-Леоне ЮНИСЕФ провел просветительскую кампанию во всех лагерях, соседних с ними поселках и в четырех центрах по временному приему перемещенного населения.

Human rights officers have also participated in the sensitization campaign on HIV/AIDS, both in Freetown and in the provinces.
Сотрудники, занимающиеся правами человека, участвовали также в просветительской кампании по вопросам ВИЧ/ СПИДа, проводившейся во Фритауне и в провинциях.

Twenty-one sensitization campaigns/meetings were organized with local authorities on issues such as peaceful cohabitation, access to water, transhuman trails and cattle parking zones.
Совместно с местными властями была проведена двадцать одна( 21) разъяснительная кампания/ совещание по таким вопросам, как мирное сосуществование, доступ к водным ресурсам, пути межчеловеческого общения и скотопрогонные зоны.

The Committee also recommends that the State party undertake sensitization campaigns to protect persons and groups from stereotypes associating them with terrorism.
Комитет рекомендует также государству- участнику проводить разъяснительные кампании в целях защиты отдельных лиц и групп людей от стереотипов, ассоциирующих их с терроризмом.

Sensitization campaigns have been conducted with the public at large and at primary and secondary schools, youth centres, community centres, recreational centres, ministries, municipalities, and public and private institutions.
Проводятся пропагандистские кампании среди общественности в целом, а также в начальных и средних школах, в молодежных, общинных и развлекательных центрах, в министерствах, муниципалитетах, государственных и частных учреждениях.

CRC recommended that Kiribati continue to undertake efforts to install an effective system for sewage disposal and conduct a sensitization campaign to promote new practices in the use of water and sanitation.
КПР рекомендовал Кирибати продолжать предпринимать усилия по созданию эффективной системы очистки сточных вод и провести просветительскую кампанию по пропаганде новых практических способов использования воды и методов санитарно-гигиенической обработки.

In Angola, the Government organized public sensitization campaigns against"catorzinha", the practice of selling daughters to wealthy men as"virgin mistresses.
В Анголе правительство организовало общественную просветительскую кампанию против" каторзинья", иначе говоря, практики продажи дочерей состоятельным мужчинам в качестве" девственных любовниц.

The Committee recommends that the State party continues to undertake efforts to install an effective system for sewage disposal and conduct a sensitization campaign to promote new practices in the use of water and sanitation.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать усилия по созданию эффективной системы очистки сточных вод и провести просветительскую кампанию по пропаганде новых практических способов использования воды и методов санитарно-гигиенической обработки.

The requested support includes sensitization campaigns through Radio ONUCI-FM and funding workshops to train préfets and sous-préfets in post-crisis management.
Запрошенная помощь включает в себя проведение информационных кампаний с помощью радио ОООНКИ и финансирование семинаров по подготовке префектов и супрефектов по вопросам управления деятельностью в посткризисный период.

At the same time, standard operating procedures on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration for Lord's Resistance Army combatants and dependants were developed through collaboration between three United Nations missions in the greater Great Lakes region, and a sensitization campaign stretching across the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan was launched.
В то же время в рамках сотрудничества между тремя миссиями Организации Объединенных Наций в районе Великих озер был разработан типовой порядок действий в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции комбатантов<< Армии сопротивления Бога>> и их иждивенцев и начата агитационная кампания в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.

There should be promotion of community support through sensitization campaigns targeting public opinion; and the development of statistical databases to measure the effectiveness of community service.
Следует обеспечить общественную поддержку этой инициативы путем проведения разъяснительных кампаний с целью информирования общества; и разработать базы статистических данных для оценки эффективности применения общественно полезных работ.