АГРАРНЫХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• agrarian reforms
• agrarian reform

Примеры использования Аграрных реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечения успеха аграрных реформ такое положение должно быть изменено.
This must be changed if agrarian reforms are to be successful.

В настоящей статье рассмотрены особенности функционирования личных подсобных хозяйств в период современных аграрных реформ.
In the present article features of functioning of personal part-time farms in modern agrarian reforms are considered.

После латвийских аграрных реформ 1920- х годов в замковом комплексе была размещена животноводческая опытная станция.
After the Latvian agrarian reforms of the 1920s, the castle complex housed a cattle-breeding experimental station.

Для обеспечения социально-экономической стабильности государства правительство Латвии развернуло программу аграрных реформ.
To guarantee the State's economic and social stability, the Government of Latvia launched a programme of agrarian reform.

Рабочая группа по вопросам аграрных реформ в Латинской Америке- Международный фестиваль молодежи, Берлин, 1993 год.
Working group on the issues of the agrarian reforms in Latin America- International Youth Festival, Berlin 1993.

В этом состоит одно из основных препятствий к выполнению в стране какоголибо решения суда, включая решения, связанные с программой аграрных реформ.
That is one of the main obstacles to the enforcement of any judicial ruling in the country, including decisions related to the agrarian reform programme.

В 1960 году создаются соответствующие центры в сельских районах с целью активизации процесса аграрных реформ за счет вклада системы образования.
In 1960, the village settlements were created with a view to ensuring that the education sector would contribute to the consolidation of the agrarian reform process.

После того, как Красные Кхмеры установили полный контроль над районом, Тив Оль организовал повторное открытие местной школы и больницы, а также инициировал начала аграрных реформ.
After communist forces took control over the area, Tiv Ol organized the re-opening of the local school and hospital as well as initiating some agrarian reforms.

Осуществляемая в рамках таких политических миссий деятельность включает вопросы нарушения прав человека, восстановления и развития, аграрных реформ, поддержания правопорядка и т. д., но ограничивается ими.
Activities undertaken within such political missions include but are not limited to human rights violations, reconstruction and development, agrarian reform, the rule of law etc.

Комитет отметил, что введение новой системы оценки аграрных реформ заслуживает более внимательного изучения и анализа, а результаты применения этой системы следует отразить в последующих докладах.
The Committee noted that the introduction of a new system to evaluate agrarian reforms merited closer examination and evaluation, the results of which should be included in subsequent reports.

В мае 1905 года оно снова меняет профиль и статус- реорганизуется в Главное управление землеустройства и земледелия, в котором сосредоточилось осуществление столыпинских аграрных реформ.
In May 1905, the profile and status changed once again- the ministry was again reorganized into the General Administration of Land Use and Agriculture, which realized Pyotr Stolypin's agrarian reforms of the early 1900s.

Кроме того, никарагуанский институт аграрных реформ продолжает предоставлять звание земледельцев семьям для того, чтобы помочь сохранить семейную преемственность и, таким образом, поддержать семью.
Further, the Nicaraguan Institute for Agrarian Reforms is proceeding to assign crop-land titles to families in order to promote the preservation of family heritage, thus maintaining family unity.

Поскольку значительное число женщин живет в сельской местности, было бы полезно знать результаты аграрных реформ, упомянутых в докладе по статье 14, особенно с точки зрения условий здравоохранения.
As a large number of women lived in rural areas, it would be helpful to know the results of the agrarian reforms mentioned in the report under article 14, particularly with regard to health conditions.

Произошли крупные изменения в политике аграрных реформ, в соответствии с которыми женщины зачастую выступают в качестве совместных бенефициариев и получают право владения землей либо самостоятельно, либо вместе с мужчинами.
There have been major policy changes in agrarian reform whereby women are often defined as joint beneficiaries, and granted either the right to own land in their own right or jointly with men.

Озеров подчеркивал, что без поворота общей экономической политики из столыпинских аграрных реформ, которые он приветствовал как« творческое» начинание правительства« огромной важности»,« много толку быть не может».
Ozerov emphasized that without a reversal of the general economic policy of the Stolypin agrarian reforms, which he hailed as a"creative" undertaking of the government of"great importance","there can't be much confusion.

Отдел развития сельских районов и аграрных реформ ФАО занимается изучением вопросов международной миграции и развития сельских районов в странах Западной Африки и в Мексике, уделяя особое внимание использованию средств, перечисляемых на родину трудящимися- мигрантами.
The Rural Development and Agrarian Reform Division of FAO is studying international migration and rural development in West Africa and Mexico, focusing particularly on the use of remittances.

Г-жа Садик Али отмечает рост безработицы и отрицательные последствия аграрных реформ для берберского и других меньшинств, вытесненных классом" овощных миллиардеров", которые монополизировали рынок свежих овощей.
Unemployment was rising, and the agrarian reforms were having an adverse impact on the Berber and other minorities, who had been supplanted by a class of“vegetable millionaires” who had monopolized the supply of fresh vegetables.

Кроме того, гарантированные права на землю, которые способствуют ликвидации неравенства в области земельной собственности и доступу к земельным ресурсам, в значительной мере укрепят усилия по развитию сельских районов и сокращению масштабов нищеты в контексте аграрных реформ.
In addition to secure land rights, addressing disparities in land ownership and access to land would greatly enhance efforts to achieve rural development and poverty reduction in the context of agrarian reforms.

Согласно данным Управления животноводства Министерства сельского хозяйства и аграрных реформ и Совета сирийских сельскохозяйственных палат, к маю 2013 года в стране действовало менее 35 процентов птицеводческих хозяйств.
According to the Directorate of Animal Production of the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform(MAAR) and the Union of Syrian Agriculture Chambers, less than 35 percent of the country's poultry units were still operating by May 2013.

Сотрудничество с национальными мерами по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и важность увязывания прогресса в области аграрных реформ с увеличением сельскохозяйственного производства и улучшением условий жизни сельского населения.
Synergy with national activities to attain the Millennium Development Goals and the importance of links between progress in agrarian reforms, increased agriculture production and the improvement of the living standards of rural populations.

Эти программные области, касающиеся политических и аграрных реформ, широкого участия, особенно сельского населения, диверсификации дохода, сохранения земель и более рационального использования ресурсов, определяют основные цели главы.
Those programme areas, which address issues of policy and agrarian reform, participation, particularly of rural people, income diversification, land conservation and improved management of inputs, define the key objectives of the chapter.

Законодательные органы этих государств приняли соответствующие правовые положения, содержащиеся в их конституциях и аграрных законах, которые касаются аграрных реформ и вопросов землепользования в соответствии с принципами международных договоров по правам человека.
Legislative bodies of these States adopted appropriate legal provisions in their constitutions and agrarian laws relating to agrarian reforms as well as land use in conformity with the principles of international human rights instruments.

Отдел людских ресурсов, учреждений и аграрных реформ и Отдел по вопросам участия женщин и населения в процессе развития продолжали участвовать в мероприятиях по технической поддержке осуществляемого в Китае проекта ЮНФПА в области охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи.
The Human Resources, Institutions and Agrarian Reform Division and the Division on Women and People's Participation in Development continued to take part in the technical backstopping of a UNFPA project in China on mother and child health care and family planning.

Политические тенденции приватизации и коммерционализации сельского хозяйства способствуют укрупнению земельных владений и, как правило, противодействуют осуществлению правовых и аграрных реформ, которые могли бы обеспечить справедливое распределение земли между сельскими общинами, включая сельских женщин.
The policy trends of privatization and commercialization of agriculture favour the consolidation of land and tend to negate legal and agrarian reforms that would bring about a fair distribution of land in rural communities or among rural women.

В соответствии с положениями этой статьи государства должны обеспечить на основе равенства мужчин и женщин участие сельских женщин в развитии и возможность пользоваться его благами, а также равное обращение при проведении земельных и аграрных реформ и осуществлении проектов развития сельских районов.
According to the provisions of this article, States must ensure that rural women participate in development and its ensuing advantages on the basis of gender equality; they should be granted equal treatment in land and agrarian reform and in rural development projects.

Перечисленные выше негативные факторы усугубляют конфликты, связанные с землей, и ведут к тревожной криминализации социальных движений, настроенных на осуществление аграрных реформ<< снизу>>, в том числе путем освоения неиспользуемых земель, которые, по их мнению, подлежат более справедливому распределению.
The pressures referred to above exacerbate conflicts over land and lead to a worrisome criminalization of social movements aimed at carrying out agrarian reforms"from below", including by claiming land that is unused and, in their view, should be distributed more equitably.

В ходе визита проведены встречи с Премьер-министром Сирии Имадом Хамисом, министрами промышленности, местного управления и окружающей среды, экономики и внешней торговли, сельского хозяйства и аграрных реформ, общественных работ и жилищного строительства.
During the visit Mr. Vovk met with the Prime-Minister of the Syrian Arab Republic, Minister of Industry, Minister of Local Administration and the Environment, Minister of Economy and the Foreign Trade, Minister of Agriculture and the Agrarian Reforms, Minister of Public Work and Housing as well as the representatives of the Chamber of Industry of Damascus.

Образование взрослых было также признано в специфическом контексте аграрных реформ и развития в сельской местности и в процессе обеспечения равенства возможностей для женщин" D. Hodgson, The international human right to education and the education concerning human rights, The International Journal of Children' s Rights 4, Kluwer International, 1996, p. 256.
Adult education has also been recognized in the specific contexts of agrarian reform and rural development and equality of opportunity for women.” D. Hodgson, The international human right to education and education concerning human rights, The International Journal of Children's Rights, Kluwer International, vol. 4, 1996, p. 256.

Выступающий рассказал о разных моделях, которые были разработаны для развития сельских районов в Индии с учетом особенностей различных регионов, включая модель зеленой революции в Панджабе и Утар- Прадеше, модель индекса человеческого развития в Керале, модель аграрных реформ в Западной Бенгалии и модель социального капитала в Андра- Прадеше.
He outlined different models that had emerged for rural development in India in the context of development needs in different regions, including the green revolution model in Punjab and Uttar Pradesh, the human development index model in Kerala, the agrarian reforms model in West Bengal and the social capital model in Andhra Pradesh.

Для того чтобы перераспределение земельных ресурсов было успешным, оно должно сопровождаться осуществлением более широкомасштабной политики аграрных реформ, призванной оказать поддержку мелким фермерам и повысить их конкурентоспособность по отношению к более крупным хозяйствам; в противном случае, у тех лиц, в интересах которых проводилась земельная реформа, появится серьезный стимул продать свою землю более крупным землевладельцам.
In order to be successful, land redistribution must be accompanied by broader agrarian reform policies that support smallholders and improve their ability to compete against larger farms; otherwise, there will be strong incentives for land reform beneficiaries to sell their land to large landowners.