АДАПТАЦИИ И РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• adaptation and rehabilitation
• adjustment and rehabilitation

Примеры использования Адаптации и реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всего в Республике 18 Центров временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних.
There are 18 centres for the temporary detention, adaptation and rehabilitation of juveniles in Kazakhstan.

На Министерство внутренних дел возложена ответственность за центры адаптации и реабилитации детей.
The Ministry of Internal Affairs is responsible for the centres for the adaptation and rehabilitation of children.

Количество несовершеннолетних, содержавшихся в Центрах адаптации и реабилитации несовершеннолетних МВД КР( ЦАРН), в отношении.
Number of juveniles held in MIA centres for the adaptation and rehabilitation of minors and subject to rehabilitation..

Специальный докладчик проинспектировал также центр временной изоляции, адаптации и реабилитации в Караганде.
The Special Rapporteur also inspected a centre for temporary isolation, adaptation and rehabilitation in Karaganda.

Детей, помещенных в Центр адаптации и реабилитации несовершеннолетних и в Беловодскую специальную школу для детей, нуждающихся в особых условиях воспитания.
Children in the Centre for Adaptation and Rehabilitation of Juveniles and Belovodsky Special Boarding School.

Помещением детей от 3 до 18 лет в центры временной изоляции, адаптации и реабилитации для несовершеннолетних( ЦВИАРН) без юридических оснований или процедур;
The placement of children from 3 to 18 in centres for temporary isolation, adaptation and rehabilitation for juveniles(CITARJ), without legal grounds or procedure;

ППП посетил одну исправительную колонию для несовершеннолетних правонарушителей, а также одну школу по социальной адаптации и реабилитации и один транзитный центр.
The SPT visited one prison colony for juvenile offenders, as well as one school for social adaptation and rehabilitation and one transit centre.

В городе Ош создан Центр адаптации и реабилитации несовершеннолетних для оказания социальной, правовой и реинтеграционной помощи детям- жертвам торговли людьми.
In Osh, the Centre for the Adaptation and Rehabilitation of Minors has been established to provide social, legal and reintegration assistance to child victims of human trafficking.

Особое внимание уделяется вопросам поддержки чтения детей, работе с семьей, а также проблемам социальной и культурной адаптации и реабилитации детей- инвалидов.
Special attention is given to encouraging children to read, to working with the family and to addressing problems of social and cultural adaptation and rehabilitation for children with disabilities.

Действуют 136 отделений социальной адаптации и реабилитации, в составе которых работает 39 кризисных комнат, предназначенных для оказания помощи лицам, пострадавшим от различных форм насилия, включая торговлю людьми.
There are 136 social adjustment and rehabilitation units incorporating 39 crisis centres intended for the provision of assistance to victims of various forms of violence, including trafficking in persons.

ППП рекомендует выделить необходимые финансовые средства для улучшения условий жизни в исправительной колонии для несовершеннолетних, а также в школах по социальной адаптации и реабилитации.
The SPT recommends that the necessary financial resources be allocated for the improvement of living conditions at the prison colony for juveniles as well as the schools for social adaptation and rehabilitation.

Г-жа Шер( Казахстан) говорит, что в январе 2011 центры временного содержания, социальной адаптации и реабилитации были переданы из Министерства внутренних дел в Министерство образования.
Ms. Sher(Kazakhstan) said that, in January 2011, responsibility for the centres for the temporary isolation, adaptation and rehabilitation of minors had been transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Education.

К настоящему моменту, после свертывания МООНН, ее наблюдательные функции перешли к специальному комитету, который согласно Конституции наделен мандатом по надзору, адаптации и реабилитации комбатантов маоистской армии.
Now with UNMIN's departure, its monitoring role has been taken over by a special committee constitutionally mandated for the supervision, adjustment and rehabilitation of the Maoist army combatants.

Однако, в общем можно отметить, что центры временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних находятся на особом месте для выявления и оказания юридической и психологической помощи детям, пострадавшим от торговли людьми.
However, generally it can be noted that centers for temporary isolation, adaption and rehabilitation of under-age children are in a key position to identify and provide legal and psychological assistance to child victims of trafficking.

Если, в 1998 году было 2 630 брошенных детей, то на сегодня их число составляет 4 098: 1 004 ребенка оставлены в родильных домах, 1 558- домах ребенка, 1 536- центрах временной изоляции, адаптации и реабилитации.
Whereas 2,630 children were abandoned in 1998, the current figure is 4,098; 1,004 children were left in maternity homes, 1,558 in homes for infants and 1,536 in centres for the temporary isolation, adaptation and rehabilitation of minors.

Организацией Every Child установлено, что в Оше, городе с населением 250 000 человек, около 600 опрошенных детей указали, что они находились в областном центре адаптации и реабилитации несовершеннолетних более чем один раз в 2003 году.
EveryChild reports that in Osh, a city with a population of 250,000, around 600 children responding to a survey said they had spent time at the regional сentre for the adaptation and rehabilitation of minors more than once in 2003.

В то же время, несмотря на имеющиеся центры адаптации и реабилитации для бездомных и других категорий детей, возможность охватить всех детей, нуждающихся в физическом и психологическом восстановлении и социальной реинтеграции, в настоящее время не представляется возможным.
In addition, despite the existence of adjustment and rehabilitation centres for homeless and other children, full coverage of children in need of physical and mental care and social reintegration is still not possible.

Он просит дать разъяснения по вопросу, применяет ли по-прежнему государство- участник меру пресечения в виде содержания под стражей сроком не свыше 30 суток в изоляторах временного содержания и центрах социальной адаптации и реабилитации для несовершеннолетних вопрос 17.
He requested clarification whether the maximum period of 30 days' detention still applied in the centres for the temporary detention, adaptation and rehabilitation of juveniles in the State party question 17.

Просьба представить информацию о процедурах помещения детей в Центр адаптации и реабилитации несовершеннолетних и в Беловодскую специальную школу для детей, нуждающихся в особых условиях воспитания, где согласно сообщениям, дети содержатся в" схожих с тюремными" условиях, и о том, имеют ли дети доступ к механизмам подачи жалоб.
Please provide information on the procedures for placing children in the Centre for Adaptation and Rehabilitation of Juveniles and the Belovodsky Special Boarding School, where children are reportedly kept in"prison-like" conditions, and on whether the children have access to complaint mechanisms.

В истекшем году произведен капитальный ремонт школ№ 3,№ 8, СШ№ 13 и в школе- гимназии№ 7, сельской школе с. Талап, детсаде№ 8, выполнен капитальный ремонт здания Центра адаптации и реабилитации лиц, не имеющих определенного места жительства.
In the expired year capital repairs of schools№3,№8,№13,№7 in school of Talap, kindergarten№8, a building of the Center of adaptation and rehabilitation of the persons who don't have a certain place of residence were made.

Например, из 165 детей, находившихся в центрах временного содержания, социальной адаптации и реабилитации для несовершеннолетних по состоянию на 1 июня 2011 года, впоследствии двое были направлены в специальные учреждения для детей с поведенческими отклонениями, 68 детей было передано родственникам, а остальные возвращены родителям.
For example, of the 165 children who had been resident in the centres for the temporary isolation, adaptation and rehabilitation of minors as at 1 June 2011, 2 had since been sent to special establishments for children displaying abnormal behaviour, 68 had been entrusted to close relatives and the rest had been returned to their parents.

Деятельность этих организаций направлена на коррекцию и компенсацию в процессе обучения и воспитания недостатков в развитии, подготовку обучающихся к социально- трудовой, психологической адаптации и реабилитации и, в конечном итоге, на интеграцию их в развивающийся социум.
The activities of these organizations are aimed at providing rehabilitation and compensation for shortcomings in development during the process of learning and growing up, training pupils in adaptation and rehabilitation in the social, work and psychological fields, and eventually integrating them into society as it develops.

В специальные организации образования успешно внедряются компьютерная техника и современные информационные технологии, которые способствуют социальной адаптации и реабилитации детей, повышению квалификационного уровня преподавательского состава, творческой разработке индивидуальных программ реабилитации для каждого ребенка.
Special education institutions are successfully introducing computer hardware and up-to-date information technology that facilitate children's social adaptation and rehabilitation, help teachers to upgrade their qualifications and promote the creative development of individual rehabilitation programmes for every child.

В 2008 году Российская Федерация подписала Конвенцию о правах инвалидов, и в свете предстоящей ее ратификации работа по созданию равных возможностей в сфере занятости, инклюзивного образования, социальной адаптации и реабилитации и упрощения физического доступа инвалидов к объектам инфраструктуры продолжается.
The Russian Federation had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008, and as ratification approached, work to ensure equal opportunities in employment, inclusive education, social adaptation and rehabilitation and to enhance physical access to facilities for persons with disabilities was ongoing.

В соответствии с рекомендациями 33- й сессии Комитета по правам ребенка 18 Центров временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних( ЦВИАРН) со штатной численностью 386 единиц переданы из системы Министерства внутренних дел в систему образования Указ Президента Республики Казахстан" О мерах по повышению эффективности правоохранительной деятельности и судебной системы в Республике Казахстан" от 17 августа 2010 года№ 1039.
In accordance with the recommendations from the thirty-third session of the Committee on the Rights of the Child, 18 temporary isolation, adaptation and rehabilitation centres for juveniles, together with 386 staff, have been transferred from the Ministry of Internal Affairs to the education system Presidential Decree No. 1039 of 17 August 2010 on measures to increase the effectiveness of law enforcement activities and of the judicial system in the Republic of Kazakhstan.

В целях минимизации негативных социальных последствий и реабилитации жертв торговли людьми в структуре органов социальной защиты в стране созданы и действуют 154 территориальных центров социального обслуживания населения, располагающие 144 отделениями социальной адаптации и реабилитации, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми, в том числе посредством телефонов" горячей линии.
In order to minimize the negative social consequences and to facilitate the rehabilitation of victims of human trafficking, 154 regional social services centres have been set up as part of the national social protection system and contain 144 social adaptation and rehabilitation units that provide assistance to victims of human trafficking, including by means of telephone hotlines.

Указом№ 1039 Президента Республики Казахстан" О мерах по повышению эффективности правоохранительной деятельности и судебной системы" от 17 августа 2010 года Центры временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних переданы из системы органов внутренних дел в систему образования, что соответствует рекомендации, содержащейся в пункте 66 d заключительных замечаний Комитета по правам ребенка, сделанных на его тридцать третьей сессии CRC/ C/ 15/ Add. 213.
By Presidential Decree No. 1039 of 17 August 2010 on measures to increase the effectiveness of law enforcement activities and of the judicial system, the centres for the temporary detention, adaptation and rehabilitation of juveniles were transferred from the system of internal affairs agencies to the education system, in accordance with the recommendations set out in paragraph 66(d) of the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-third session CRC/C/15/Add.213.

В целях обеспечения более своевременной правовой защиты подростков в тех случаях, когда источником и причиной антиобщественного и противоправного поведения становится невозможность проживания в семье, в Казахстане созданы Центры временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних( ЦВИАРН), реорганизованные в 1998 году из бывших приемников- распредителей для несовершеннолетних.
With the aim of providing more prompt legal protection to young people when the fact that it is impossible to live in their families becomes the source and cause of anti-social and illegal behaviour, centres for the temporary isolation, adaptation and rehabilitation of minors(TsVIARN) were set up in 1998 as a result of the reorganization of the former reception and distribution centres for minors.

В целях защиты прав детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, Межведомственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав при Правительстве Республики Казахстан рекомендовала Министерству внутренних дел Республики Казахстан поэтапную передачу Центров временной изоляции, адаптации и реабилитации несовершеннолетних( далее ЦВИАРН) из органов внутренних дел в ведение органов образования, поскольку вопросы реорганизации ЦВИАРНов предусматривались в Концепции развития системы ювенальной юстиции в Республики Казахстан на 2009- 2011 годы, утвержденной Указом Главы государства от 19. 08. 2008.
To protect the rights of children in difficult life situations, the Government's Interdepartmental Commission for Minors and their Rights made a recommendation to the Ministry of Internal Affairs that the temporary isolation, adaptation and rehabilitation centres for minors should be gradually transferred from the internal affairs agencies to educational bodies, since the Juvenile Justice System Development Framework, 2009- 2011, which had been approved by a decree of the Head of State on 19 August 2008, included plans for the reorganization of the centres.

Основная задача центров- обеспечивать прием и временное содержание, социальную адаптацию и реабилитацию несовершеннолетних в возрасте от трех до восемнадцати лет до возвращения их в семью или, если они не имеют родственников,- в органы опеки и попечительства.
The main purpose of the centres is to provide shelter and temporary care, social adaptation and rehabilitation for children between the ages of 3 and 18 until those children can be returned to their families or, if they have no relatives, handed over to the tutorship and guardianship agencies.