АДАПТАЦИИ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• adaptation and diffusion
• adapt and disseminate
• adapt and diffuse
• adaptation and dissemination
• adoption and dissemination

Примеры использования Адаптации и распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из запланированных" товаров" готовы для адаптации и распространения на национальном уровне.
Some of the planned“products” are ready for national adaptation and dissemination.

Гораздо больше усилий потребуется приложить, чтобы обеспечить наличие в развивающихся странах инновационного потенциала и возможностей освоения технологий для облегчения их передачи, адаптации и распространения.
Much more work is required in order to build the innovation and absorptive capacity of developing countries to facilitate the transfer, adaptation and dissemination of these technologies.

Такую же серьезную задачу по-прежнему представляет собой создание благоприятных условий для приобретения, адаптации и распространения биотехнологии в развивающихся странах.
Similarly, creating a conducive environment for the acquisition, adaptation and diffusion of biotechnology in developing countries remains a major challenge.

Существуют возможности для развития международного сотрудничества в деле адаптации и распространения существующих руководящих принципов, рекомендаций и инструментальных средств.
There is scope for additional international cooperation in adapting and disseminating existing guidelines, recommendations and toolkits.

Все это требует адаптации и распространения новых и новаторских методов и технологий, как в частном, так и в государственном секторах, и передачи технологий развивающимся странам.
All this involves the adaptation and diffusion of new and innovative techniques and technologies, both private and public, and the transfer of technologies to developing countries.

В 1994 году информационные центры и службы Организации Объединенных Наций приложили дополнительные усилия в целях реорганизации, адаптации и распространения среди своих аудиторий информационных материалов Организации Объединенных Наций в печатном виде на неофициальных местных языках.
United Nations information centres and services in 1994 made further efforts to repackage, adapt and disseminate to their audiences United Nations information material in print in non-official, local languages.

Форум мог бы играть определенную роль в деле адаптации и распространения существующих документов о надлежащих видах практики, которые определяют руководящие принципы проведения научных исследований с участием общин коренных народов по затрагивающим их вопросам и в их интересах.
The Forum could play a role in adapting and disseminating existing good practice documents that set out guiding principles for conducting research with, on and for indigenous communities.

Стремясь пролить свет на эту и другие проблемы, Комиссия по науке и технике в целях развития( КНТР) постановила выявить области, в которых необходима дальнейшая работа по вопросам приобретения, адаптации и распространения биотехнологии.
In an attempt to shed more light on this and other issues, the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) decided to identify areas where further work needs to be done in biotechnology acquisition, adaptation and diffusion.

Странам- Сторонам Конвенции предлагается обеспечить формирование стимулирующей среды для облегчения передачи, адаптации и распространения технологий в целях борьбы с деградацией земель, ориентируясь как на превентивные, так и на восстановительные меры.
Country Parties are encouraged to ensure that an enabling environment is put in place to facilitate the transfer, adaptation and diffusion of technology for combating land degradation, targeted at addressing both preventative and restorative measures.

Признавая, что глобализация, возможности соединений с сетями и взаимозависимость ускоряют темпы технического прогресса, что требует от стран развития навыков и накопления знаний, необходимых для приобретения, адаптации и распространения технических новшеств.
Recognizing that globalization, connectivity and interdependence have accelerated the pace of technological innovation, which requires countries to develop skills and knowledge needed to acquire, adapt and diffuse technological innovations.

Для решения вышеупомянутых задач ЮНКТАД приступила к реализации программы в области информационных систем о рынках, создав портал ЮНКТАД INFOCOMM, разработанный в целях обзора, адаптации и распространения информации о сырьевых товарах в разбивке по некоторым товарным группам инновационными методами.
To address the above challenges, UNCTAD initiated a programme in the area of market information systems(MIS), the UNCTAD INFOCOMM portal, which is designed to review, adapt and disseminate information on commodities in an innovative way, on a series of products.

Этот веб- сайт мог бы служить важным инструментом укрепления координирующей роли Комиссии в области науки и техники и распространения информации о наилучших практических методах разработки, оценки, передачи, адаптации и распространения технологий.
This web site could serve as an important instrument for enhancing the coordinating role of the Commission in the area of science and technology and for disseminating information on best practices for the development, assessment, transfer, adaptation and diffusion of technology.

Усилия по решению глобальных проблем и достижению целей развития подкрепляются международными инициативами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях в интересах облегчения доступа к технологиям, адаптации и распространения знаний и наращивания инновационного потенциала в странах с формирующейся рыночной экономикой.
Efforts to address global challenges and meet development goals benefit from international initiatives, at the global, regional and subregional levels, to facilitate technology access, adaptation and diffusion and to improve innovation capabilities in emerging countries.

Признавая, что международная поддержка может помочь развивающимся странам в использовании технических достижений и укреплении их производственного потенциала, в создании, содействии и развитии потенциала в области инновационной деятельности в целях разработки, адаптации и распространения технологий.
Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and enhance their productive capacity to build, support and nurture innovation capacity to enable the development, adoption and dissemination of technology.

Признавая также, что развивающиеся страны обладают ограниченным потенциалом в области приобретения, адаптации и распространения технических знаний и новшеств, и особо отмечая важность оказания международным сообществом помощи путем выделения финансовых и технических ресурсов и в обеспечении доступа к технологиям.
Recognizing also that developing countries have limited capacity to acquire, adapt and diffuse technological knowledge and innovation, and emphasizing the importance of assistance by the international community through financial and technical resources and in access to technology.

Признавая, что глобализация, возможности соединений с сетями и взаимозависимость ускоряют темпы технического прогресса, что создает дополнительные преимущества для тех стран, которые занимаются развитием навыков и накоплением знаний, необходимых для приобретения, адаптации и распространения технических новшеств.
Recognizing that globalization, connectivity and interdependence have accelerated the pace of technological innovation, which enhances the benefits for countries that develop skills and knowledge needed to acquire, adapt and diffuse technological innovations.

Освоение потенциала науки и техники в целях развития и искоренения нищеты требует объединения политики в сфере науки и техники со стратегиями, поощряющими институциональный потенциал, навыки и инфраструктуру, необходимые для приобретения, адаптации и распространения технологических нововведений, соответствующих конкретным обстоятельствам в развивающихся странах.
Harnessing the potential of science and technology for poverty eradication and development requires combining science and technology policies with strategies that promote institutional capacities, skills and infrastructure necessary to acquire, adapt and disseminate technological innovation appropriate to developing countries' specific circumstances.

Признавая, что международная поддержка может помочь развивающимся странам в использовании технических достижений и укреплении их производственного потенциала и в создании и содействии развитию потенциала в области инновационной деятельности в развивающихся странах в целях разработки, адаптации и распространения технологий.
Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and enhance their productive capacity, and build and support innovation capacity in developing countries to enable the development, adoption and dissemination of technology.

Партнерство с такими неправительственными организациями, как Всемирная ассоциация женщин- сотрудников общинных служб радиовещания, обеспечило возможность составления, адаптации и распространения фактологических материалов по вопросам производства семян, рыночных цен, послеуборочного управления хозяйством и животноводства среди сотрудников сельских радиостанций- членов принадлежащего Ассоциации информационного агентства<< Симбани>> в Африке.
Partnership with non-governmental organizations such as the World Association of Community Radio Broadcasters has enabled the production, adaptation, and distribution of fact sheets on seeds production, market prices, post-harvest management and animal production to the rural radio network members of the Association's Simbani News Agency in Africa.

ЮНКТАД могла бы также и далее оказывать поддержку правительствам в расширении использования новых технологий, включая ВЭ, посредством а обеспечения их осведомленности о новшествах научно-технического прогресса; b выявления и распространения информации об оптимальных технологиях и передовой практике в области разработки, оценки, передачи, адаптации и распространения энергетических технологий, а также поощрения развития энергоэффективной промышленности и сельского хозяйства; и с содействия проведению надлежащей промышленной и торговой политики и применению инструментов в интересах обеспечения такой переориентации.
UNCTAD could also continue to support Governments in greater use of new technologies, including RE, by(a) building awareness of scientific and technological developments;(b) identifying and disseminating information on best technologies and best practices in the development, assessment, transfer, adaptation and diffusion of energy technologies and promotion of energy-efficient industry and agriculture; and(c) promoting appropriate industrial and trade policies and instruments to favour such a switch.

Признавая также, что развивающиеся страны часто обладают ограниченным потенциалом в плане приобретения, адаптации и распространения технических знаний и новшеств, и особо отмечая важность предоставления международным сообществом, в надлежащих случаях, финансовой и технической помощи и ресурсов и содействия налаживанию, когда это уместно, механизмов международного партнерства в целях активизации передачи технологии частным сектором.
Recognizing also that developing countries often have limited capacity to acquire, adapt and diffuse technological knowledge and innovation, and emphasizing the importance, where appropriate, of financial and technical assistance and resources from the international community and, as relevant, the fostering of international partnerships to enhance private sector technology transfers.

Адаптация и распространение брошюр.
Adaptation and dissemination of brochures.

Необходимо укреплять сотрудничество в разработке, передаче, адаптации и распространении соответствующих и дешевых технологий, в частности энергосберегающих технологий, безопасных химических веществ- заменителей и более экологически чистых технологий.
Cooperation in the development, transfer, adaptation and diffusion of appropriate and affordable technologies, in particular energy-efficient technologies, safe chemical alternatives and cleaner technologies.

Другие международные органы, занимающиеся вопросами развития, также могли бы активно содействовать передаче, адаптации и распространению биотехнологии.
Other international development bodies could also actively promote the transfer, adaptation and diffusion of biotechnology.

Соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям и учреждениям следует осуществлять подготовку, адаптацию и распространение более широкого круга удобных для пользователей образовательных материалов по вопросам разоружения и нераспространения.
Relevant United Nations offices and other international organizations and agencies should prepare, adapt and disseminate a wider range of user-friendly educational material on disarmament and non-proliferation.

Вопервых, развивающиеся страны должны активизировать свои усилия по разработке, приобретению, адаптации и распространению нововведений.
Firstly, developing countries have to increase the pace at which they pursue, acquire, adapt and diffuse new innovations.

В этой связи странам- Сторонам Конвенции предлагается уделять особое внимание формированию требуемого потенциала в целях поддержки успешной деятельности по передаче, адаптации и распространению технологий на соответствующих уровнях.
Country Parties are therefore encouraged to give particular attention to building the required capacity in order to support successful technology transfer, adaptation and diffusion at the appropriate levels.

Достигнут прогресс в области продовольственной безопасности благодаря, в частности, адаптации и распространению высокоурожайных культур и интенсификации водохозяйственной-- сельскохозяйственной деятельности в НРС.
Progress have been made in the area of food security due to inter alia, the adaptation and dissemination of high-yield varieties, and the intensification of hydro-agricultural managements in the LDCs.

Они обратили внимание на важность создания потенциала для освоения экологически чистых технологий, с тем чтобы облегчать их внедрение, адаптацию и распространение в этих странах.
It highlighted the importance of building absorptive capacity in order to facilitate the adoption, adaptation and diffusion of green technologies in these countries.

Его участники подчеркнули важность расширения возможностей стран осваивать новые технологии, без которых невозможны внедрение, адаптация и распространение" зеленых" технологий, и высказали свои принципиальные рекомендации.
It stressed the importance of building national absorptive capacity to facilitate adoption, adaptation and diffusion of green technologies, and provided policy recommendations.