АДАПТАЦИОННОЙ СПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• adaptive capacity

Примеры использования Адаптационной способности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В работе рассмотрено влияние адаптационной способности плодово-ягодных растений к гипотермии на качество урожая и его лежкоспособность.
Influence of fruit plants hypothermia adaptation ability on crop quality and its shelf-life was investigated.

В то же время устойчивое развитие могло бы способствовать снижению степени уязвимости перед изменением климата путем повышения адаптационной способности и сопротивляемости.
At the same time, sustainable development can reduce the vulnerability to climate change by enhancing adaptive capacity and increasing resilience.

Деятельность по поддержанию генетического разнообразия и адаптационной способности имеет значение, если текущее управление кардинально изменяет сохранение целевого вида.
Efforts to maintain genetic diversity and adaptive capacity are irrelevant if current management drastically alters a target species' persistence.

В силу высокой уязвимости и низкой адаптационной способности многих развивающихся стран издержки, связанные с процессом адаптации, вероятно, лягут серьезным бременем на экономику и торговлю этих стран.
Given the high vulnerability and low adaptive capacity of many developing countries, adaptation costs are likely to impose a significant burden for these countries' economies and trade.

Воздействия будут различаться от места к месту из-за региональных различий в изменении климата так же, как и вследствие различного состояния здоровья и адаптационной способности у разных народностей.
The impact will vary from one place to another because of regional differences in climate change and also because of variations in the health and adaptive capacity of different ethnic groups.

Оценка критериев для определения уязвимости и адаптационной способности, а также критериев рассмотрения проектов с целью определения порядка первоочередности в вопросах финансирования.
Assessing the criteria for establishing vulnerability and adaptive capacity, as well as project review criteria, with a view to prioritizing funding.

Передовая практика( см. материалы приведенных в публикации тематических исследований)- это действия в конкретных ситуациях, в ходе которых определенные концепции или подходы доказали свою полезность или эффективность и способствовали повышению адаптационной способности объекта.
A good practice(see case studies throughout the publication) is a case situation in which certain concepts or approaches proved to be beneficial or effective and where adaptive capacity has been increased.

Гибкость и устойчивость адаптационной способности новых формирований к рынку обеспечивается за счет быстрой перестройки производства с учетом изменившейся ситуации на продовольственном рынке.
Flexibility and stability of adaptable ability of new formations to the market is provided at the expense of fast reorganization of production taking into account the changed situation in the food market.

Включение в программы существующих учебных заведений специальных дисциплин по эффективному использованию природных ресурсов, уязвимости к последствиям изменения климата, оценке и прогнозированию природных рисков и повышению адаптационной способности;
Inclusion of specialized disciplines on effective use of natural resources, vulnerability to climate change impacts, assessment and prediction of natural hazards and increase of adaptive capacity in the curricula of the existing institutions;

Ii действие по усилению устойчивости и повышению адаптационной способности к изменчивости и изменению климата в рамках действий и учреждений по экономическому развитию, в том числе посредством экономической диверсификации;
Action to build resilience and enhance adaptive capacity to climate variability and change in economic development activities and institutions, including through economic diversification;

Китай ставит перед собой две цели в области развития и сохранения водных ресурсов в плане адаптации к изменению климата: содействие устойчивому развитию и использованию водных ресурсов и повышение адаптационной способности водных систем с целью снижения их уязвимости к изменению климата.
There are two objectives for the development and conservation of water resources in adapting to climate change in China: promoting sustainable development and utilization of water resources, and enhancing the adaptive capacity of water resource systems to reduce their vulnerability to climate change.

Из-за высокой степени уязвимости и низкой адаптационной способности развивающихся стран, и особенно НРС, эти страны могут пострадать больше всего, причем наибольший ущерб может быть причинен большим городам с низким уровнем доходов населения.
Given their high vulnerability and low adaptive capacity, developing countries, particularly LDCs, are likely to be the hardest hit, with heavy potential losses being much more concentrated in highly vulnerable large cities at the low end of international income distribution.

Проект: Глобальные экологические изменения и безопасность человека: Научная основа этого проекта УООН/ МПИАА, который завершит свой 10летний жизненный цикл в 2009 году, оказывает большое воздействие на международную повестку дня и определяет направленность дискуссий по вопросам уязвимости, жизнеспособности систем и адаптационной способности.
Project: Global Environmental Change and Human Security: the scientific framework of this UNU/IHDP project, which will complete its 10-year life cycle in 2009, has had a major impact on the international agenda and shaped the discussion about vulnerability, system resilience and adaptive capacities.

Самый крупный объем предложенного грантового финансирования поступает на деятельность в рамках направления 5 РСР" Повышение устойчивости экосистем к воздействию изменения климата и стрессу, обусловленному изменчивостью климатических условий"( 49, 4 млн. долл. США, 29%) и направления 4 РСР" Повышение адаптационной способности соответствующих секторов развития и освоения природных ресурсов" 48, 8 млн. долл. США, 28.
The largest amount of grant funding proposed is channelled towards outcome five of the SRF,"Increased ecosystem resilience in response to climate change and variability-induced stress"(USD 49.4 million, 29 per cent), and outcome four,"Increased adaptive capacity within relevant development and natural resource sectors" USD 48.8 million, 28 per cent.

Ключевые слова: агрессивное поведение, адаптационные способности, военнослужащие, про- филь латеральной организации.
Keywords: aggressive behavior, adaptive capacity, military, profile of lateral organization.

Пиридоксин усиливает адаптационную способность нервной системы.
Pyridoxine enhances the adaptive capacity of the nervous system.

Применение антигомотоксической терапии в таких случаях повышает адаптационные способности детского организма, способствуя выведению токсинов из клеток и соединительной ткани.
In such cases, the use of antihomotoxic therapy increases the adaptive capacity of the child's body, promoting elimination of toxins from the cells and connective tissue.

Существует связь между адаптационной способностью и развитием людских ресурсов( Австралия, MISC. 5/ Add. 2), и адаптацию необходимо интегрировать в процесс развития( Норвегия, MISC. 5/ Add. 1);
There is a link between adaptive capacity and human development(Australia, MISC.5/Add.2), and adaptation must be integrated as part of development(Norway, MISC.5/Add.1);

Сопряженные с этим риски, факторы уязвимости и издержки могут быть значительными, в частности для развивающихся стран с низкой адаптационной способностью, включая НРС и малые островные развивающиеся государства.
The associated risks, vulnerabilities and costs may be considerable, in particular for developing nations with low adaptive capacity, including the LDCs and small island developing States.

Страны с переходной экономикой и менее развитые страны являются наиболее уязвимыми перед негативными последствиями изменения климата; к тому же, широко распространенная бедность ограничивает их адаптационные способности.
Countries with economies in transition and less developed countries are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change; in addition, widespread poverty limits their adaptive capacity.

Следует принимать во внимание воздействие на адаптационную способность страны- реципиента Индия, MISC. 5/ Add. 2.
The impact on the adaptive capacity of the recipient country should be taken into account India, MISC.5/Add.2.

В документе также описаны пробелы в знаниях, а также предложены меры в области исследований и развития, которые способны улучшить адаптационную способность горных сообществ Центральной Азии.
Identified in the study are current existing knowledge gaps; and research and development measures for improving the adaptive capacity of mountain societies in Central Asia are proposed.

Адаптационные способности необходимы для обеспечения эффективной адаптации к новым изменениям, проблемам и требованиям, возникающим, в особенности, в результате действия факторов глобализации.
Adaptive ability is necessary to ensure effective adaptation to new changes, challenges and demands, especially emanating from the forces of globalization.

Проанализированы личностные качества и адаптационные способности, а также взаимосвязь между ними у военнослужащих, проходящих службу по призыву и принадлежащих к различным этносам.
Personality qualities, adaptation capabilities and correlation between them for servicemen, passing service on conscription and belonging to different ethnoses.

Особенно уязвимы порты, расположенные на низколежащих островах, а также в устьях и дельтах рек в развивающихся регионах, характеризующихся высокой вероятностью природных катаклизмов и низкой адаптационной способностью.
Particularly vulnerable are ports located in low-lying island settings, estuaries and deltas in developing regions, which are characterized by high exposure potential and low adaptation capability.

Общепризнанно, что это преимущество людей молодых и образованных, но мы должны считаться с тем, что адаптационные способности сегодня нужны всем.
It is widely accepted that is the domain of young and educated people but we have to reckon with the fact that everyone needs the abilities to adapt nowadays.

Ii обеспечивает доступность, приемлемость с финансовой точки зрения и адаптационную способность технологий, требующихся Сторонам, являющимся развивающимися странами, для активизации действий по предотвращению изменения климата и адаптации;
Achieve the accessibility, affordability, appropriateness, and adaptability of technologies required by developing country Parties for enhanced action on mitigation and adaptation;

Математическая модель создана на основе дискриминантного анализа, включает две расчетные методики: методику оценки личностных адаптационных способностей и методику оценки общего интеллектуального развития обследуемого.
The mathematical model is based on a discriminant analysis, it comprises two calculation methods: a methodology to assess the adaptation abilities of personal and intellectual development of a common methodology for assessment of the subject.

Если такое поведение неадекватно настроено, люди приписывают эти несоответствия своим плохим адаптационным способностям и, следовательно, страдают от соответствующих психологических проблем.
If those behaviors are maladjusted ones, people will attribute those maladjustments to their poor adapting abilities and thus suffer from the corresponding psychological problems.

С учетом того что бедные страны обладают слабой адаптационной способностью и недостаточным объемом ресурсов для реагирования на многочисленные проблемы, связанные с изменением климата, международным партнерам по процессу развития следует поддерживать их усилия путем оказания финансовой помощи и передачи надлежащих технологий.
Given that poor countries have little adaptive capacity and few resources to respond to the many challenges posed by climate change, international development partners should support their efforts through financial assistance and the transfer of appropriate technologies.