ADAPTIVE CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• адаптационного потенциала
• адаптивного потенциала
• адаптивные способности
• адаптационными способностями
• способности к адаптации
• возможности адаптации
• адаптационному потенциалу
• адаптивный потенциал

Примеры использования Adaptive capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

National adaptive capacities Canada, China, United States.
Национальные адаптационные потенциалы Канада, Китай, Соединенные Штаты Америки.

Evaluation of the origin of the pathology and adaptive capacities of the body.
Оценить характер патологии и адаптивные способности организма;

Adaptive capacities, including the development and transfer of new technologies, also need further public investment;
Дополнительного государственного финансирования также требует адаптивный потенциал, включая разработку и передачу новых технологий;

Drivers of current development and adaptive capacities and actions in the country/region Session 2.
Ведущие элементы имеющегося развития и относительный адаптивный потенциал и действия внутри страны/ региона Лекция 2.

UNDP will expand its work in the area of climate change to support the adaptive capacities of Uzbekistan.
ПРООН расширит свою работу в области изменения климата для содействия адаптационному потенциалу Правительства Узбекистана.

They also tend to have more limited adaptive capacities and are more dependent on climate-sensitive recourses.
У них более ограниченный адаптационный потенциал и они в большей степени полагаются на климатически- зависимые ресурсы.

All countries- to a varying degree- will have to respond to climate change impacts by strengthening their adaptive capacities.
Всем странам, в той или иной степени, придется принимать меры по смягчению последствий климатических изменений путем повышения своей способности к адаптации.

In that event, adaptive capacities of individuals, communities and even nation States may be severely challenged if not overwhelmed.
В этом случае может возникнуть серьезная угроза для адаптивной способности отдельных людей, общин и даже государств, если таковая не будет подорвана вообще.

This is further threatening rural communities, increasing their vulnerabilities and reducing their adaptive capacities in the context of climate change.
Это создает дополнительные факторы риска и уязвимости для сельских общин, а также ограничивает их возможности адаптации к изменению климата.

What is the best way in which to characterize and understand the vulnerability and adaptive capacities of ecosystems(in particular agro-ecosystems) and human populations in affected regions, including regions newly susceptible to the consequences of climate change?
Как наилучшим образом охарактеризовать и обеспечить понимание уязвимости и адаптационного потенциала экосистем( в частности, агроэкосистем) и потребностей населения в затрагиваемых регионах, в том числе регионах, недавно ставших уязвимыми к последствиям изменения климата?

The ability of countries and communities to deal with the potential adverse impacts of climate change is linked to their respective adaptive capacities.
Способность стран и обществ противостоять потенциальным неблагоприятным воздействиям изменения климата связана с их соответствующим адаптивным потенциалом.

Both the project activities and the approaches adopted aim to contribute to enhanced adaptive capacities of community members to respond to the consequences of environmental and climate change.
Как проектная деятельность, так и принятые подходы направлены на содействие расширению адаптивного потенциала членов сообщества для реагирования на последствия изменения климата и окружающей среды.

It is clear now that climate change is likely to have disproportionately adverse effects on developing countries, whose adaptive capacities are low.
В настоящее время очевидно, что изменение климата, по всей вероятности повлечет несоразмерно серьезные неблагоприятные последствия для развивающихся стран, чьи возможности адаптации невелики.

In particular, government policies need to encourage both domestic and foreign investments in building productive and adaptive capacities and fostering business linkages, enhancing spillover effects and promoting technological advances.
В частности, государственная политика необходима для поощрения как отечественных, так и иностранных инвестиций в создание производственного и адаптивного потенциала и содействия налаживанию производственных связей, наращивания внешних эффектов и поощрения технологического прогресса.

The training provided by the project helped DA-BFAR and the local government technicians in evaluating pond production systems and adaptive capacities.
Обучение, проведенное в рамках проекта, помогло специалистам из Бюро рыболовства и водных ресурсов Министерства сельского хозяйства и из местных органов власти оценить системы прудового рыбоводства и их возможности к адаптации.

There is a need to enhance the resilience of coastal and marine ecosystems and vulnerable communities to climate change by increasing their adaptive capacities and reducing other pressures and threats such as overfishing and land-based pollution.
Необходимо усиливать выносливость прибрежных и морских экосистем и уязвимых сообществ, повышая их способность адаптироваться к климатическим изменениям путем сокращения других стрессов и угроз, например перелова и загрязнения с суши.

These include addressing costs through adequate financing and technology transfer to help, in particular, developing countries build, as a matter of priority, their adaptive capacities.
К ним относится покрытие возникающих затрат с помощью достаточного финансирования и передачи технологии, с тем чтобы помочь, в частности, развивающимся странам в наращивании в приоритетном порядке своих адаптационных возможностей.

The continent, with the largest share of least developed countries, is less endowed than other regions with the adaptive capacities-- technology, institutions, and financial resources-- to buffer and cope with climate impacts.
Континент, на котором расположено наибольшее число наименее развитых государств, обладает меньшей по сравнению с другими регионами адаптивной способностью-- технологиями, институциональной базой и финансовыми ресурсами-- для того, чтобы противостоять и противодействовать последствиям изменения климата.

The consideration of those issues by the Commission should result in tangible recommendations to assist national environmental programmes in improving local air quality, avoiding transboundary pollution, and supporting the adaptive capacities of countries.
Рассмотрение этих вопросов Комиссией должно привести к разработке практических рекомендаций по содействию национальным природоохранным программам в улучшении качества воздуха на местах, предотвращении трансграничного загрязнения и поддержке гибкого потенциала стран.

Local communities respond to weather events without understanding their broader causes and future risks, but for enhancing adaptive capacities traditional coping practices should be fully explored and adjusted for additional climate change risks.
Местные общины реагируют на погодные явления, не понимая их более глубоких причин и будущих рисков, однако для укрепления потенциала в области адаптации необходимо всемерно изучать традиционные местные приемы и адаптировать их с учетом дополнительных рисков, связанных с изменением климата.

From a pedagogical perspective, the presenter stated that climate change education needs to be child-centered and participatory, promote critical thinking and problem-solving skills, and develop adaptive capacities and resilience.
Оратор заявил, что с точки зрения педагогики образование по вопросам изменения климата должно ставить в центр внимания ребенка и основываться на широком участии, поощрять критическое мышление и способность решать проблемы, а также развивать способности к адаптации и укреплять сопротивляемость.

Working with communities has proven that indigenous people, individuals and groups are innovative and are able to apply their creative, adaptive capacities and their social, organizational and institutional knowledge for the generation and application of new scientific and technical knowledge.
Работа среди общин показала, что коренное население, отдельные люди и группы людей являются новаторами и могут применять свой творческий адаптивный потенциал и свои социальные, организационные и институциональные знания для генерирования и применения новых научно-технических знаний.

As a result, while it is important to try to identify sources of vulnerability and to design adaptive responses in advance, the ability to respond to surprise depends on the overall resilience of the society and its inherent adaptive capacities.
В результате, в то время как попытки определить источники уязвимости и заранее разработать адаптивные способы реагирования безусловно являются важными, способность реагирования на« сюрпризы» зависит от общей устойчивости общества и присущего ему адаптивного потенциала.

Long-standing mechanisms such as disaster relief payments and insurance programmes affect adaptive capacities and should be made more widely available;
Какие устоявшиеся механизмы, как выплаты для оказания помощи в случае стихийных бедствий и программы страхования, влияют на адаптационный потенциал и должны использоваться гораздо активнее;

Although the least developed countries contribute least to global warming(0.4 per cent of cumulative greenhouse gas emissions between 1995-2005), they are hardest hit by the adverse effects of climate change owing to high vulnerability and lowest adaptive capacities.
Несмотря на то, что наименее развитые страны несут наименьшую ответственность за глобальное потепление( на них приходится, 4 процента совокупных выбросов парниковых газов за период 1995- 2005 годов), они больше всех страдают от негативных последствий изменения климата из-за своей особой уязвимости и крайне ограниченных возможностей адаптации.

K-WAN highlighted that women and children would be most vulnerable to the impacts of climate change because they have limited adaptive capacities due to prevailing social inequalities and ascribed roles.
КВАН подчеркнула, что женщины и дети оказываются наиболее уязвимыми перед воздействием изменения климата, поскольку обладают ограниченными адаптационными способностями, что вызвано сохраняющимся социальным неравенством и традиционно сложившимися в обществе ролями.

Project: Global Environmental Change and Human Security: the scientific framework of this UNU/IHDP project, which will complete its 10-year life cycle in 2009, has had a major impact on the international agenda and shaped the discussion about vulnerability, system resilience and adaptive capacities.
Проект: Глобальные экологические изменения и безопасность человека: Научная основа этого проекта УООН/ МПИАА, который завершит свой 10летний жизненный цикл в 2009 году, оказывает большое воздействие на международную повестку дня и определяет направленность дискуссий по вопросам уязвимости, жизнеспособности систем и адаптационной способности.

Anticipating structural changes and strengthening adaptive capacities will be key to improving the effectiveness of the region's environmental governance system, notable when pressures on the environment, risks to people and social and political stability are increasing EEA 2011; UNEP 2010.
Способность предвидения структурных изменений и усиление адаптивного потенциала будет иметь ключевое значение для повышения эффективности системы руководства экологическими политиками в регионе, что приобретает особую актуальность при увеличении нагрузки на окружающую среду, росте рисков для людей и социально-политической стабильности ЕАОС, 2011 г.; ЮНЕП, 2010 г.

Adaptation plans, need to focus on reducing current and future vulnerabilities across all vulnerable sectors and on increasing the climate change adaptive capacities of the most vulnerable people and communities;
Планы в области адаптации должны быть нацелены на уменьшение текущей и потенциальной уязвимости всех слабозащищенных секторов и на увеличение адаптационного потенциала наиболее уязвимых общин и групп населения;

By building autonomy and adaptive capacities to manage their agro-ecosystems, agroecological approaches empower people and communities to overcome poverty, hunger and malnutrition, while promoting human rights, such as the right to food, and stewardship of the environment so that future generations can also live in prosperity.
За счет повышения самостоятельности и адаптационного потенциала людей и общин, позволяющего им рачительно управлять своими агроэкосистемами, агроэкологические подходы дают возможность преодолеть нищету, голод и неполноценное питание, реализовать права человека, включая право на питание, и сохранить окружающую среду для будущих поколений, заложив основу для их процветания.