АДАПТАЦИОННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• adaptive capacity
• adaptation potential
• adaptation capacities
• adaptive potential

Примеры использования Адаптационный потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адаптационный потенциал как экономическая категория.
Adaptive capacity as economic category.

Ключевой категорией процесса адаптации выступает адаптационный потенциал.
The key category of the adaptation process is adaptive potential.

Адаптационный потенциал также имеет ключевое значение для определения устойчивости.
Adaptive capacity is also key to determining vulnerability.

Поэтому далее рассмотрим только чувствительность и адаптационный потенциал.
Therefore, we will discuss only sensitivity and adaptive capacity.

Адаптационный потенциал коров голштинской породы в ус- ловиях Северо-Запада России.
Adaptive capacity of Holstein cows in the North-West Russia.

Усилит или ослабит рассматриваемая мера адаптационный потенциал речного бассейна?
Will the measure enhance or weaken the adaptive capacity of the river basin?

Ключевые слова: адаптационный потенциал, технологии развития адаптационного потенциала..
Key words: adaptive potential, technologies for adaptive potential development.

Ключевые слова: соционика, тип информационного метаболизма, адаптационный потенциал психики.
Key words: socionics, type of information metabolism, adaptable potential of psyche.

У них более ограниченный адаптационный потенциал и они в большей степени полагаются на климатически- зависимые ресурсы.
They also tend to have more limited adaptive capacities and are more dependent on climate-sensitive recourses.

Один из способов преодоления этой трудности мог бы заключаться в применении косвенных показателей, например измеряющих адаптационный потенциал.
One way to overcome this difficulty would be to apply proxy indicators such as those measuring adaptive capacity.

Это, в свою очередь, может ограничить адаптационный потенциал домашних хозяйств, когда они столкнутся с другими нарушениями или стрессовыми воздействиями.
This may in turn limit the adaptive capacity of households when they are faced with other perturbations or stresses.

Кроме того, с учетом воздействия изменения климата и нестабильности поступления воды важное значение имеет адаптационный потенциал.
Moreover, considering the impacts of climate change and changing water availability and variability, adaptive capacity is important.

Городам необходимо заранее вкладывать средства в инфраструктуру, которая повышает их адаптационный потенциал, особенно их способность адаптации к стихийным бедствиям.
Cities need to invest proactively into infrastructure that enhances their adaptation capabilities, particularly to natural hazards.

Она говорила о степени институциональной готовности этих стран к противостоянию природным бедствиям и о том, как развивать адаптационный потенциал.
She discussed to what extent these countries are institutionally ready for natural disasters and how to build adaptive capacity.

Требуются ли Фонду для НРС критерии приемлемости для рассмотрения таких вопросов, как адаптационный потенциал, связь с изменением климата, а также срочный и безотлагательный характер?
Does the LDC Fund need eligibility criteria to address issues such as adaptive capacity, relationship to climate change, urgency and immediacy?

Необходимо принять срочные меры, с тем чтобы использовать адаптационный потенциал многих объектов водоснабжения с целью повышения фактической сопротивляемости перед лицом изменения климата.
Urgent action is required to turn the potential adaptive capacity of many utility-managed water supplies to actual resilience to climate change.

Адаптационный потенциал предприятия базируется на принципах системности и динамичности, характеризует возможности приспособления предприятия к внешним и внутренним условиям хозяйствования.
Adaptation potential of an enterprise is based on principles systemacy and dynamism, it characterises possibilities of adjustment of an enterprise to external and internal economic conditions.

Улучшить их понимание того, что определяет адаптационный потенциал, с тем чтобы с самого начала обеспечить более успешное осуществление действий по наращиванию потенциала..
To improve their understanding of what determines adaptive capacity, so that capacity development activities can be more successful from the start.

Рассмотрен адаптационный потенциал как способность личности к структурным и уровневым изменениям под влиянием адаптогенных факторов, что повышает ее организованность и устойчивость.
Presented is an examination in the phenomena of adaptive potential as personal ability to structural and level changes due to adaptogenic factors, that are able to raise personal organization and stability.

Кроме того, по данным МВФ за 2012- 2013 гг., ВВП на душу населения в Беларуси меньше, чем в Литве и в Российской Федерации[ 19], что также обусловливает более низкий адаптационный потенциал для Беларуси.
In addition, according to the IMF, the GDP per capita in Belarus was lower than in Lithuania and the Russian Federation in 2012-2013[19], thereby also reducing Belarus's adaptation potential.

Адаптационный потенциал-- способность или средства системы успешно реагировать на изменение климата-- является одним из обязательных предварительных условий для разработки и осуществления эффективных адаптационных стратегий.
Adaptive capacity-- the ability or potential of a system to respond successfully to climate change-- is a prerequisite for the design and implementation of effective adaptation strategies.

Участники отметили, что устойчивое развитие укрепляет адаптационный потенциал и создает долгосрочные гарантии в странах с уязвимой экономикой перед лицом истощения природных ресурсов и последствий осуществления мер реагирования.
Participants noted that sustainable development strengthens adaptive capacity and safeguards the long-term prospects of vulnerable economies in the face of depleting natural resources and the impacts of response measures.

Поэтому адаптационный потенциал организма животных выступает мерой здоровья, отражает функциональное состояние его физиологических систем и, как следствие, определяет степень реализации продуктивных качеств.
Therefore, the adaptive capacity of the animal organism acts as a measure of health that reflects the functional state of physiological systems and, consequently, determines the degree of realization of productive qualities.

Признавая, что Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, принадлежат к числу наиболее уязвимых по отношению к негативному воздействию изменения климата и что, в частности, широко распространенная бедность ограничивает их адаптационный потенциал.
Recognizing that the least developed country Parties are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change, and in particular that widespread poverty limits their adaptive capacity.

Воздействие: степень, до которой проекты снижают уязвимость и/ или повышают адаптационный потенциал( например, посредством внесения изменений в процессы адаптации: выработка политики/ планирование, создание потенциала/ повышение осведомленности, управление информацией);
Impact: the extent to which projects reduce vulnerability and/or enhance adaptive capacity(e.g. through bringing about changes in adaptation processes: policymaking/planning, capacity-building/ awareness-raising, information management);

Местный адаптационный потенциал может быть усилен за счет включения компонентов коммуникации и использования информации об изменении климата в процессы планирования адаптации и предоставления общинам возможности приспособиться к неопределенности и рискам, связанным с изменением климата;
Local adaptive capacity could be enhanced by including communication and use of climate information in adaptation planning processes and enabling communities to live with the uncertainty and risks that climate change presents;

МОА генерирует знания и создает сети, при помощи которых практические работники в области развития могут укреплять потенциал путем интеграции адаптации к изменению климата в планирование развития, повышая тем самым адаптационный потенциал и сопротивляемость заинтересованных кругов.
The ALM generates knowledge and provides networks for development practitioners to build the capacity to integrate climate change adaptation into development planning, thus increasing stakeholders' adaptive capacity and resilience.

Важно понять, какие характеристики укрепляют адаптационный потенциал людей и территорий и какие характеристики обуславливают предрасположенность физических, биологических и общественных систем к необратимым переменам в результате изменения климата и воздействия других факторов стресса.
It is important to understand what characteristics strengthen the adaptive capacity of some people and places, and what characteristics predispose physical, biological and human systems to irreversible changes as a result of exposure to climate and other stresses.

Организация оказывает помощь как мужчинам, так и женщинам в получении доступа к ресурсам, правам и возможностям, которые необходимы им для адаптации, расширяет возможности оказавшихся в уязвимом положении женщин укреплять свой адаптационный потенциал и занимается поощрением гендерного равенства в качестве долговременной задачи.
CARE supported women and men in accessing the resources, rights and opportunities they needed for adaptation, empowered vulnerable women to build their adaptive capacity, and promoted gender equality as a long-term goal.

Что касается адаптации, то Постоянный форум подчеркнул, что адаптационный потенциал может быть повышен только в случае его интеграции с другими стратегиями, такими, как подготовительные мероприятия на случай стихийных бедствий, планирование землепользования, сохранение окружающей среды и национальные планы устойчивого развития.
With regard to adaptation, the Permanent Forum highlighted that adaptive capacity could only be improved if integrated with other strategies, such as disaster preparation, land-use planning, environmental conservation and national plans for sustainable development.