АДАПТАЦИОННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de adaptación

Примеры использования Адаптационный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптационный потенциал также имеет ключевое значение для определения устойчивости.
La capacidad de adaptación también es fundamental a ese respecto.

Один из способов преодоления этой трудности мог бы заключаться в применении косвенных показателей, например измеряющих адаптационный потенциал.
Una forma de superar esa dificultad sería utilizar indicadores sustitutivos como los que miden la capacidad de adaptación.

Городам необходимо заранее вкладывать средства в инфраструктуру, которая повышает их адаптационный потенциал, особенно их способность адаптации к стихийным бедствиям.
Las ciudades deben procurar invertir en infraestructuras que aumenten su capacidad de adaptación, particularmente a los riesgos naturales.

Необходимо принять срочные меры, с тем чтобы использовать адаптационный потенциал многих объектов водоснабжения с целью повышения фактической сопротивляемости перед лицом изменения климата.
Es preciso adoptar medidas urgentes para que la capacidad de adaptación potencial de muchos servicios de abastecimiento hídricos gestionados por empresas públicas se transforme en una verdadera resiliencia frente al cambio climático.

Требуются ли Фонду для НРС критерии приемлемости для рассмотрения таких вопросов, как адаптационный потенциал, связь с изменением климата, а также срочный и безотлагательный характер?
¿Necesita el Fondo PMA criterios de selección para resolver cuestiones como la capacidad de adaptación, la relación con el cambio climático, la urgencia y la inmediatez?

Какие устоявшиеся механизмы, как выплаты для оказания помощи в случае стихийных бедствий и программы страхования, влияют на адаптационный потенциал и должны использоваться гораздо активнее;
Los mecanismos establecidos desde hace mucho tiempo, como los pagos para el socorro en casos de desastres y los programas de seguros afectan la capacidad de adaptación y deberían extenderse a otras esferas;

Отдельные страны предпринимают ряд инициатив для улучшения понимания нами того, как можно приспособиться к изменению климата, в частности как наилучшим образом усилить свой адаптационный потенциал.
Hay países que por su cuenta adoptan varias iniciativas para que todos entendamos mejor la manera en que se puede lograr la adaptación y, en particular, la mejor manera de potenciar nuestra capacidad de adaptación.

Наибольший ущерб здоровью людей может быть нанесен в развивающихся странах, поскольку адаптационный потенциал в этих странах значительно уступает аналогичному потенциалу развитых стран ввиду социально-экономических и технологических факторов.
Las mayores pérdidas en materia de salud humana podrían producirse en los países en desarrollo, dado que la capacidad de adaptación en esos países es muy inferior a la de los países desarrollados debido a factores socioeconómicos y tecnológicos.

Признавая, что Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, принадлежат к числу наиболее уязвимых по отношению к негативному воздействию изменения климата и что, в частности, широко распространенная бедность ограничивает их адаптационный потенциал.
Reconociendo que las Partes que son países menos adelantados figuran entre los más vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, y especialmente que la pobreza generalizada limita su capacidad de adaptación.

По итогам дискуссий на рабочем совещании были определены две широкие стратегии: первая носит долгосрочный характер и предполагает упор на адаптационный потенциал и разработку политики, а вторая касается краткосрочного сокращения рисков.
De las deliberaciones del taller surgieron dos grandes tipos de estrategias: una perspectiva a largo plazo, centrada en la capacidad de adaptación y la formulación de políticas, y una estrategia de reducción de riesgos a corto plazo.

Участники отметили, что устойчивое развитие укрепляет адаптационный потенциал и создает долгосрочные гарантии в странах с уязвимой экономикой перед лицом истощения природных ресурсов и последствий осуществления мер реагирования.
Los participantes observaron que el desarrollo sostenible fortalece la capacidad de adaptación y protege las perspectivas a largo plazo de las economías vulnerables ante el agotamiento de los recursos naturales y los impactos de las medidas de respuesta.

Канада предложила подготовить для содействия рассмотрению данного вопроса сводную и обобщенную информацию, полученную из национальных источников, о потенциальных положительных и сдерживающих факторах, влияющих на адаптационный потенциал.
El Canadá propuso que se preparara una recopilación y síntesis de la información proporcionada en las comunicaciones nacionales sobre los posibles factores y limitaciones que influyen en la capacidad de adaptación, con miras a facilitar el examen de esta cuestión.

Местный адаптационный потенциал может быть усилен за счет включения компонентов коммуникации и использования информации об изменении климата в процессы планирования адаптации и предоставления общинам возможности приспособиться к неопределенности и рискам, связанным с изменением климата;
La capacidad de adaptación local se podría aumentar incluyendo la comunicación y el uso de la información sobre el clima en los procesos de planificación de la adaptación y ayudando a las comunidades a vivir con la incertidumbre y los riesgos que plantea el cambio climático.

Этот инструмент- оценка уменьшения уязвимости( ОУУ)- представляет собой основанную на широком участии оценку последствий, в рамках которой особое внимание уделяется тому, как местное население оценивает свою уязвимость к изменению климата и свой адаптационный потенциал.
Ese instrumento, una evaluación de la reducción de la vulnerabilidad, es una forma de evaluación participativa de los impactos que se centra en las percepciones comunitarias de la vulnerabilidad al cambio climático y la capacidad de adaptación.

Оратор указал на ряд трудностей на пути полного осуществления системы, включая малый размер островов, растущую уязвимость к природным опасностям и внешним потрясениям, низкий адаптационный потенциал, высокие расходы, а также политические, социальные и экономические проблемы.
El orador puso de relieve varias limitaciones que dificultaban la aplicación cabal del sistema, entre ellas el tamaño pequeño de las islas, la mayor vulnerabilidad a los peligros naturales y las perturbaciones externas, la baja capacidad de adaptación y los altos costos, y los problemas políticos, sociales y económicos.

Большинство Сторон подчеркнули необходимость усиления работы над такими исследованиями путем включения комплексных оценок, оценки потенциала адаптации к изменению климата и стихийным бедствиям, а также выявление условий, которые повышают адаптационный потенциал;
La mayoría de las Partes recalcó la necesidad de reforzar estos estudios con evaluaciones integradas, una evaluación de la capacidad de adaptación al cambio climático y los fenómenos extremos, y la determinación de condiciones que mejoren la capacidad de adaptación;

Важно понять, какие характеристики укрепляют адаптационный потенциал людей и территорий и какие характеристики обуславливают предрасположенность физических, биологических и общественных систем к необратимым переменам в результате изменения климата и воздействия других факторов стресса.
Es importante entender cuáles son las características que refuerzan la capacidad de adaptación de algunas personas y lugares y cuáles son las características que predisponen a los sistemas físicos, biológicos y humanos a sufrir cambios irreversibles como resultado de la exposición a tensiones climáticas y de otra índole.

Организация оказывает помощь как мужчинам, так и женщинам в получении доступа к ресурсам, правам и возможностям, которые необходимы им для адаптации, расширяет возможности оказавшихся в уязвимом положении женщин укреплять свой адаптационный потенциал и занимается поощрением гендерного равенства в качестве долговременной задачи.
CARE prestaba apoyo a las mujeres y a los hombres para que accedieran a los recursos, los derechos y las oportunidades que necesitaban para la adaptación, empoderaba a las mujeres vulnerables para fomentar su capacidad de adaptación y promovía la igualdad de género como objetivo a largo plazo.

Сейшельские острова обладают признаками типичного малого островного развивающегося государства: географическая удаленность, весьма ограниченная база природных ресурсов, подверженность стихийным бедствиям и внешним потрясениям, высокая уязвимость населения и объектов инфраструктуры, ограниченный адаптационный потенциал и весьма хрупкие экосистемы.
Las Seychelles tienen las características de un típico pequeño Estado insular en desarrollo: dislocación geográfica, recursos naturales muy limitados, proclive a sufrir desastres naturales y choques externos, una población e infraestructuras muy expuestos, una capacidad de adaptación limitada y ecosistemas muy frágiles.

Подчеркнув важность гендерных аспектов адаптации, она отметила, что гендерное неравенство является одной из важнейших причин уязвимости перед изменением климата и что адаптационный потенциал во многом зависит от ролей, прав, сравнительных возможностей, доступности ресурсов и контроля над ними.
La oradora destacó la importancia de los aspectos de género en la adaptación y señaló que la desigualdad de género era una causa subyacente de la vulnerabilidad al cambio climático y que la capacidad de adaptación estaba muy influenciada por los roles, los derechos, las relaciones de poder y el acceso a los recursos y su control.

МОА генерирует знания и создает сети, при помощи которых практические работники в области развития могут укреплять потенциал путем интеграции адаптации к изменению климата в планирование развития, повышая тем самым адаптационный потенциал и сопротивляемость заинтересованных кругов.
El mecanismo de aprendizaje para la adaptación genera conocimientos y proporciona redes para que los profesionales del desarrollo fortalezcan su capacidad de integrar la adaptación al cambio climático en la planificación del desarrollo, aumentando así la capacidad de adaptación y la resiliencia de los interesados.

В рамках проекта ФИНСКЕН( Разработка согласованных сценариев глобальных изменений для Финляндии) был разработан новый, более масштабный набор сценариев будущей динамики климата для Финляндии и ее последствий. Планируется проведение исследований с целью обновления текущего набора сценариев, а также их расширения на другие социально-экономические и экологические характеристики( например, использование нелесопокрытых земель, социальные предпочтения, инфраструктура и адаптационный потенциал).
En el proyecto FINSKEN(Elaboración de escenarios coherentes del cambio climático en Finlandia) se elaboró un conjunto de escenarios nuevo y más general sobre el clima de Finlandia en el futuro; está previsto que en el futuro la investigación se centre en la actualización de ese conjunto de escenarios, así como en su ampliación de manera que incluya otras características socioeconómicas y ambientales(por ejemplo, los usos de la tierra no forestales, las preferencias sociales, la infraestructura y la capacidad de adaptación).

В четвертом докладе об оценке рассматриваются различные варианты ограничения выбросов парниковых газов и смягчения последствий изменения климата и содержится вывод о том, что если международное сообщество не будет принимать меры по смягчению изменения климата, то в долгосрочной перспективе адаптационный потенциал природных, управляемых и создаваемых человеком систем станет недостаточным.
El cuarto informe de evaluación examina las opciones para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero y para mitigar el cambio climático, y llega a la conclusión de que, en ausencia de medidas de mitigación, el cambio climático desbordaría probablemente, a largo plazo, la capacidad de adaptación de los sistemas naturales, gestionados y humanos.

Координация стратегий предотвращения изменения климата и адаптации с целью одновременного рассмотрения аспектов, касающихся изменения климата и опустынивания, будет способствовать разработке инновационных стратегий сокращения масштабов нищеты и позволит укрепить адаптационный потенциал уязвимых групп населения с низкими доходами и осуществлять борьбу с изменением климата посредством улавливания углерода и сокращения выбросов.
La coordinación de las estrategias de mitigación y adaptación para hacer frente a los aspectos del cambio climático y la desertificación de un solo envite facilitará al desarrollo de estrategias innovadoras de reducción de la pobreza, fortalecerá la capacidad de adaptación de los grupos vulnerables de bajos ingresos y contribuirá a la lucha contra el cambio climático, reduciéndose el secuestro del carbono y las emisiones.

Эта Конференция также станет форумом для улучшения понимания взаимосвязи между Мировым океаном и изменением климата и воздействия изменения климата на морские экосистемы и прибрежные общины, способствуя тем самым решению неотложной задачи по внедрению в жизнь осмотрительной политики в области климата и укрепляя адаптационный потенциал на всех уровнях, особенно потенциал развивающихся стран и малых островных развивающихся государств.
La Conferencia también será un foro para mejorar el entendimiento del vínculo que existe entre los océanos y el cambio climático y los efectos del cambio climático en los ecosistemas marinos y las comunidades ribereñas, promover así la urgencia del establecimiento de políticas que no perjudiquen al clima y mejorar la capacidad de adaptación en todos los niveles, especialmente entre los países en desarrollo y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Методы и инструменты для оценки пробелов и потребностей в адаптационном потенциале;
Métodos y herramientas para evaluar deficiencias y necesidades en la capacidad de adaptación;

Методологии и инструменты оценки уязвимости, адаптации и адаптационных потенциалов( Канада, Китай, Европейское сообщество, Новая Зеландия);
Metodologías e instrumentos de evaluación de la vulnerabilidad, la adaptación y la capacidad de adaptación(Canadá, China, Comunidad Europea, Nueva Zelandia).

В представлении Боливии подчеркивается важность концепции устойчивости и ее связей с адаптационным потенциалом.
En la comunicación de Bolivia se subrayan la importancia del concepto de resiliencia y sus vínculos con la capacidad de adaptación.

В свете этого повышение адаптационного потенциала городских районов в развивающихся странах приобретает огромное значение Источник: The Urban Environment.
Por consiguiente, el aumento de la capacidad del potencial de adaptación de las zonas urbanas en los países en desarrollo es muy importante/ Fuente: The Urban Environment.

Вкупе с незначительным адаптационным потенциалом такое положение ставит под угрозу прогресс, достигнутый в области развития в предыдущий период, и может замедлить дальнейшее развитие Африки.
Esta situación, a la que se añade una débil capacidad de adaptación, pone en grave peligro los adelantos en materia de desarrollo del pasado y puede obstaculizar el desarrollo futuro de África.