THE ADAPTIVE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• адаптационного потенциала
• адаптивной способности
• адаптационные возможности
• адаптивного потенциала
• адаптационную способность
• адаптационный потенциал
• адаптивную способность
• адаптационных возможностей

Примеры использования The adaptive capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pyridoxine enhances the adaptive capacity of the nervous system.
Пиридоксин усиливает адаптационную способность нервной системы.

Social data were also reportedly unavailable, making it difficult to monitor the adaptive capacity of communities.
Также сообщалось об отсутствии социальных данных, что затрудняет мониторинг адаптивной возможности сообществ.

Additional measures to enhance the adaptive capacity of the biodiversity of dry and sub-humid lands include.
Дополнительные меры по повышению адаптационных возможностей биоразнообразия засушливых и субгумидных земель включают.

This quickly and effectively removes pain, itching, irritation, swelling, increases the adaptive capacity of the body.
Это позволяет быстро и эффективно снять боль, зуд, раздражение, отечность, увеличить адаптационные возможности организма.

The impact on the adaptive capacity of the recipient country should be taken into account India, MISC.5/Add.2.
Следует принимать во внимание воздействие на адаптационную способность страны- реципиента Индия, MISC. 5/ Add. 2.

Investments are needed to develop and sustain the adaptive capacity of communities.
Необходимы инвестиции для развития и поддержания адаптационного потенциала сообществ.

This may in turn limit the adaptive capacity of households when they are faced with other perturbations or stresses.
Это, в свою очередь, может ограничить адаптационный потенциал домашних хозяйств, когда они столкнутся с другими нарушениями или стрессовыми воздействиями.

An adaptation strategy consequently aims at reducing the vulnerability, which includes increasing the adaptive capacity.
Стратегия адаптации, следовательно, направлена на снижение степени уязвимости, что включает повышение адаптивного потенциала.

Will the measure enhance or weaken the adaptive capacity of the river basin?
Усилит или ослабит рассматриваемая мера адаптационный потенциал речного бассейна?

Increase the adaptive capacity of fishing communities through education about ocean acidification and by training and support to diversify livelihoods where needed.
Увеличивать адаптивную способность рыбопромысловых сообществ, разъясняя им феномен подкисления океана, а также научая их и помогая им в необходимых случаях диверсифицировать свой жизненный уклад.

Climate-resilient outcomes, in terms of both ecosystems and the adaptive capacity of people;
Получение результатов, характеризуемых резильентностью к изменению климата, как на уровне экосистем, так и на уровне адаптационного потенциала людей;

The Working Group II experts noted that the adaptive capacity of a country depends largely on its level of development.
Эксперты от Рабочей группы II заявили, что адаптационные возможности той или иной страны в значительной степени зависят от ее уровня развития.

A global regime to address climate change should accordingly include higher global emission reduction targets and enhancement of the adaptive capacity of developing countries.
Соответственно, глобальный режим решения проблемы изменения климата должен включать более амбициозные глобальные цели в области сокращения выбросов и меры по укреплению адаптивного потенциала развивающихся стран.

Another Party mentioned that action plans or programmes to enhance the adaptive capacity of vulnerable countries need to be based on these and other assessments.
Другая Сторона отметила, что эти и другие оценки должны послужить основой для планов и программ действий по повышению адаптационного потенциала уязвимых стран.

Water reserves offer multiple benefits, including preventing over-allocation of water resources, reducing the vulnerability of water resources and increasing the adaptive capacity of both people and nature.
Наличие водных запасов позволяет получать многочисленные преимущества, в том числе отказаться от перераспределения водных ресурсов, снизить степень уязвимости водных ресурсов и повысить адаптативный потенциал населения и природы.

Strategies to adapt to climate variability increase the adaptive capacity of the poor, and lower their vulnerability to the adverse effects of climate change.
Стратегии адаптации к изменчивости климата расширяют адаптационные возможности неимущих и уменьшают их уязвимость к отрицательным последствиям изменения климата.

The ultimate aims of sustainable land management: to enhance the economic and social well-being of affected communities, sustain ecosystem services and strengthen the adaptive capacity to manage climate change.
Главные цели устойчивого землепользования: повысить экономическое и социальное благополучие затрагиваемого населения, поддержать экосистемные услуги и укрепить адаптивный потенциал для управления изменением климата.

However, less is known about the adaptive capacity and possible adaptation options of urban communities, which continue to grow rapidly, especially in developing countries.
Что же касается городских сообществ, численность которых продолжает быстро расти, особенно в развивающихся странах, то об их адаптивном потенциале и возможных вариантах адаптации известно меньше.

This would not only improve public awareness on climate change but also enhance the adaptive capacity of these groups in the long term.
Это позволит не только улучшить информированность общественности по проблемам изменения климата, но также повысит адаптивную способность этих групп в долгосрочной перспективе.

The new road will greatly enhance the adaptive capacity and security of the local population by providing viable retreat options in cases of emergency.
Новая дорога позволит значительно увеличить возможности для адаптации и повысить безопасность местного населения, обеспечив для него надежный путь для эвакуации в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

Climate change impacts on coastal transport infrastructure in the Caribbean: enhancing the adaptive capacity of small island developing States.
Влияние изменения климата на прибрежную транспортную инфраструктуру в странах Карибского бассейна: повышение адаптивной способности малых островных развивающихся государств.

Promoting health and immunity of the child, increasing the adaptive capacity of the organism, the normalization of the psycho-emotional state of the child, the improvement of the digestive organs.
Укрепление здоровья и иммунитета ребенка, повышение адаптационных возможностей организма, нормализация психо- эмоционального состояния ребенка, улучшение работы органов пищеварения.

Identified in the study are current existing knowledge gaps; and research and development measures for improving the adaptive capacity of mountain societies in Central Asia are proposed.
В документе также описаны пробелы в знаниях, а также предложены меры в области исследований и развития, которые способны улучшить адаптационную способность горных сообществ Центральной Азии.

Therefore, the adaptive capacity of the animal organism acts as a measure of health that reflects the functional state of physiological systems and, consequently, determines the degree of realization of productive qualities.
Поэтому адаптационный потенциал организма животных выступает мерой здоровья, отражает функциональное состояние его физиологических систем и, как следствие, определяет степень реализации продуктивных качеств.

UN-Habitat developed a concept note for a project on enhancing the adaptive capacity of Arctic cities facing the impacts of climate change.
ООН- Хабитат разработала концептуальную записку для проекта, нацеленного на расширение возможностей в плане адаптации к изменениям климата тех городов в Арктике, которые испытывают на себе их воздействие.

Reports indicated that the adaptive capacity of some species in polar regions had diminished as a result of decades of ozone depletion, with type B ultraviolet radiation having a greater impact in the Antarctic than in the Arctic.
Согласно докладам, в результате десятилетий истощения озонового слоя уменьшилась адаптивная способность ряда видов в полярных регионах, причем ультрафиолетовое излучение типа В оказывает более значительное воздействие в Антарктиде по сравнению с Арктикой.

Emphasizing the importance of local participation and partnership in disaster risk management to enhance the adaptive capacity of communities and local institutions in the event of disasters.
Подчеркивая важность участия и партнерства на местном уровне по вопросам управления рисками бедствий для укрепления адаптационного потенциала общин и местных институтов в случае бедствий.

It is important to understand what characteristics strengthen the adaptive capacity of some people and places, and what characteristics predispose physical, biological and human systems to irreversible changes as a result of exposure to climate and other stresses.
Важно понять, какие характеристики укрепляют адаптационный потенциал людей и территорий и какие характеристики обуславливают предрасположенность физических, биологических и общественных систем к необратимым переменам в результате изменения климата и воздействия других факторов стресса.

GRETs are, in addition, a determinant tool for transitioning towards low-carbon, sustainable growth paths and enhancing the adaptive capacity of communities that are vulnerable to climate change.
Кроме того, такие технологии выступают ключевым инструментом в процессе перехода к низкоуглеродной траектории устойчивого экономического роста и укрепления адаптационных возможностей общин, уязвимых к изменению климата.

This UNECE project aims to further improve the adaptive capacity of Kazakhstan and Kyrgyzstan, to support dialogue and cooperation on assessing impacts of climate change on water resources and identification of possible adaptation measures in the transboundary context and thereby prevent controversy on the use of water resources.
Данный проект ЕЭК ООН направлен на дальнейшее повышение адаптивного потенциала Казахстана и Кыргызстана с целью развития диалога и сотрудничества по оценке влияния изменения климата на водные ресурсы и по выявлению возможных мер по адаптации в трансграничном контексте и тем самым способствует недопущению конфликтов относительно использования водных ресурсов.