АДАПТАЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• adaptive capacity
• adaptive capabilities
• adaptive possibilities

Примеры использования Адаптационные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практика показывает, что внутренние мигранты имеют весьма низкие адаптационные возможности.
In reality internal migrants have low adaptation skills.

Адаптационные возможности организма цыплят в зависимости от продолжительности пребывания в инкубаторе// Сельскохозяйственная биология.
Adaptive capacity of the organism of chickens depending on length of stay in the incubator// Agricultural biology.

Необходимо бороться не со следствием, а с причиной- попытаться блокировать адаптационные возможности микроорганизмов.
We should deal with the cause, not the effect: we should try to block microorganisms' adaptive capabilities.

Эксперты от Рабочей группы II заявили, что адаптационные возможности той или иной страны в значительной степени зависят от ее уровня развития.
The Working Group II experts noted that the adaptive capacity of a country depends largely on its level of development.

Это позволяет быстро и эффективно снять боль, зуд, раздражение, отечность, увеличить адаптационные возможности организма.
This quickly and effectively removes pain, itching, irritation, swelling, increases the adaptive capacity of the body.

Стратегии адаптации к изменчивости климата расширяют адаптационные возможности неимущих и уменьшают их уязвимость к отрицательным последствиям изменения климата.
Strategies to adapt to climate variability increase the adaptive capacity of the poor, and lower their vulnerability to the adverse effects of climate change.

Доказано, что экономическая система находится под влиянием внешних и внутренних флуктуаций, которые превышают ее адаптационные возможности и провоцируют состояние неустойчивости.
It proves that economic system is under influence of external and internal fluctuations, which surpass its adaptive possibilities and provoke the state of instability.

Адаптационные возможности организма не беспредельны, спортсмены не всегда и не в полной мере могут приспособиться к тем или иным условиям среды, физическим нагрузкам, в результате чего возникают заболевания.
The adaptive capabilities of the organism are not boundless, athletes are not always fully able to adapt to certain environmental conditions, physical stress, resulting in disease.

Исследование воздействия факторов космического полета на гены высших организмов, на функциональные, психологические, психофизические и адаптационные возможности организма космонавтов.
Investigation of the impact of spaceflight on genes of higher organisms, and on functional, psychological, psychophysical and adaptive capabilities of the astronaut's body.

Применение ON GO позволяет повысить адаптационные возможности организма к различным внешним воздействиям, увеличить энергоресурсы организма, повысить выносливость, концентрацию внимания и мышечную силу, сократить сроки восстановления после тренировок.
The using of ON GO allows to increase the adaptive capabilities of the organism to various external influences, to enhance energy resources of the organism, increase endurance, concentration of attention and muscle strength, reduce the recovery period after training.

Цель: определить взаимосвязь функционального состояния головного мозга и напряженности регуляторных систем и оценить адаптационные возможности при эпилепсии у мужчин и женщин.
Aim: determination of relationships between functional state of the brain and stress on regulatory systems, so as to assess the adaptive potential of male and female patients with epilepsy.

Признавая, что наименее развитые страны относятся к числу наиболее уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата и, в частности, что широкие масштабы нищеты ограничивают их адаптационные возможности.
Recognizing that the least developed countries are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change and, in particular, that widespread poverty limits their adaptive capacity.

Было признано, что адаптационные возможности варьируются как между сообществами и странами, так и в их пределах и что применительно к адаптации попрежнему сохраняются существенные ограничения и барьеры, причем даже в развитых странах, примером чего является необычная жара, поразившая Европу в 2003 году.
It was recognized that adaptive capacity varies across and within societies and countries and substantial limits and barriers to adaptation still remain, even in developed countries, as exemplified by the European heat wave of 2003.

Показано, что стабильная перестройка эу- гетерохроматического комплекса в ядре клетки приводит к эпигенетической наследственности и может выразиться в изменении такого сложного признака, как адаптационные возможности.
The stable rearrangement of eu-heterochromatic complex in the cell nucleus was shown to result in epigenetic inheritance and may manifest itself in alteration of such complicated trait as adaptation potentialities.

Адаптация импортного крупного рогатого скота в условиях Уральского региона протекает весьма сложно, что требует применения препаратов, повышающих адаптационные возможности импортированных коров, среди которых особый интерес представляет природный биополимер- хитозан.
Adaptation of imported cattle in the conditions of the Ural region goes on in a complicated way that is why it demands the using of preparations which increase the adaptative possibilities of imported cows among which the natural biopolymer- hitozan is of certain interest.

Живые организмы в процессе эволюции приспособились к определенному уровню электромагнитного поля, однако его быстрое и непрерывное повышение и повсеместное распространение может подорвать их адаптационные возможности.
In the process of their evolution living organisms have adapted to a particular level of electromagnetic field, although its rapid and constant rise and universal spread could undermine their ability to adapt.

В СЗ- 1 было отмечено, что после исчезновения источников средств к существованию в наиболее уязвимом положении вследствие изменения климата окажутся женщины и дети, права которых находятся под угрозой, поскольку они имеют ограниченные адаптационные возможности в силу сложившегося социального неравенства и их места в обществе.
JS1 stated that women and children would be most vulnerable to climate change when the sources of their livelihood are depleted and their rights are under threat as they have limited adaptive capacities due to prevailing social inequalities and ascribed roles.

Включение СКЭНАР- терапии в комплексное лечение дуоденитов и гастродуоденитов у детей раннего и дошкольного возраста сопровождается отчетливой положительной клинической динамикой и улучшением показателей вегетативной нервной системы, при этом повышаются адаптационные возможности организма.
SCENAR-therapy included into complex therapy of duodenites and gastroduodenites in young children and preschool children is marked by evident positive clinical dynamics and improvement of vegetative nervous system indexes enhancing adaptive possibilities of the body.

Если некоторые сообщества и рыбохозяйственные системы уже адаптировались к обусловливаемым климатом колебаниям, есть сомнения в том, что с добавлением других факторов нагрузки на природные ресурсы и на функционирование сообществ имеющиеся адаптационные возможности будут достаточны для того, чтобы отреагировать на дополнительные факторы уязвимости, возникающие изза глобальных климатических изменений.
Although some communities and fishery management systems have already adapted to climate-driven fluctuations, there are doubts that, with other pressures on natural resources and on community function, existing adaptive capacity will be sufficient to respond to additional vulnerability resulting from global climate change.

Благодаря восстановлению энергообмена в клетках стимулируются обменные процессы, микроциркуляция, происходит насыщение тканей кислородом, что позволяет быстро и эффективно снять боль, отечность, высыпания, зуд, увеличить адаптационные возможности организма.
Restoration of energy exchange in cells results in stimulation of metabolic processes, microcirculation, oxygen saturation of tissues, which allows removing pain, oedema, rash, itching quickly and effectively, and increasing adaptive capacity of the body.

Китай не только часто сталкивается с наносящими ущерб сельскому хозяйству стихийными бедствиями, которые ведут к хронической нестабильности сельхозпроизводства, но и имеет низкую долю обрабатываемых земель в расчете на душу населения, слабо развитую экономику сельхозпроизводства и чрезвычайно ограниченные адаптационные возможности.
China not only encounters frequent agricultural weather disasters that cause chronic instability in agricultural production, but also has a low per capita proportion of cultivated land, a less-developed agricultural economy and a very limited capacity for adaptation.

Активные формы кислорода способствуют оксигенации и улучшению кровоснабжения и метаболических процессов в тканях, что позволяет быстро и эффективно снять боль, отечность, скованность, проявление метеочувствительности в суставах, увеличить адаптационные возможности суставов при интенсивных физических нагрузках.
Reactive oxygen species promote oxygenation and improve blood supply and metabolic processes in tissues, thus quickly and effectively removing pain, swelling, stiffness, manifestation of meteosensitivity in the joints, increasing the adaptive capacity of joints with intense physical exertion.

ЮНЕП продолжает поддерживать через сотрудничающий с ней центр<< ГРИДАрендал>>, базирующийся в Норвегии, такие партнерства, как проект<< Скотоводы- кочевники>>, который нацелен на оценку воздействия землепользования и изменения климата на пастухов- оленеводов и яководов и на их жизнестойкость и адаптационные возможности.
UNEP continues to support, through its collaborating centre GRID-Arendal, based in Norway, partnerships such as the Nomadic Herders Project, which aims at assessing the impacts of land use and climate change on reindeer and yak herders and on their resilience and adaptation opportunities.

Благодаря восстановлению энергообмена в клетках стимулируются обменные процессы, микроциркуляция, происходит насыщение тканей кислородом, что позволяет быстро и эффективно снять боль, отечность, скованность, проявление метеочувствительности в суставах, увеличить адаптационные возможности суставов при интенсивных физических нагрузках.
Application of the product restores cellular energy exchange, improves microcirculation, oxygenation, metabolism and regeneration in tissues, resulting in a fast relief of pain, oedema, stiffness, meteotropic manifestations in joints, and improving joints ability to cope with intensive exercise.

Межправительственная группа по климатическим изменениям отметила, что Африка- континент, в наименьшей степени загрязняющий окружающую среду,- может стать континентом, который пострадает от наиболее катастрофических последствий изменения климата; он также будет наиболее уязвим в отношении его последствий, поскольку бедность ограничивает адаптационные возможности Африки.
The Intergovernmental Panel on Climate Change had noted that Africa, the continent which caused the least pollution, could be the continent to suffer the most catastrophic consequences of climate change; it would also be the most vulnerable to its impacts because poverty limited its capacity to adapt.

Благодаря восстановлению энергообмена в клетках стимулируются обменные процессы, микроциркуляция, происходит насыщение тканей кислородом, что позволяет быстро и эффективно снять боль, отечность, скованность, проявление метеочувствительности в суставах, увеличить адаптационные возможности суставов при интенсивных физических нагрузках.
Restoration of energy exchange in cells results in stimulation of metabolic processes, microcirculation, oxygen saturation of tissues, thus quickly and effectively removing pain, swelling, stiffness, manifestation of meteosensitivity in the joints, increasing the adaptive capacity of joints with intense physical exertion.

Дополнительные меры по повышению адаптационных возможностей биоразнообразия засушливых и субгумидных земель включают.
Additional measures to enhance the adaptive capacity of the biodiversity of dry and sub-humid lands include.

Обрудование кузова- это многосторонний продукт с большими адаптационными возможностями.
Platform-based bodyworks are versatile products with high adaptability options.

Двадцать одна Сторона сообщила об адаптационных возможностях в сельскохозяйственном секторе.
Twenty-one Parties reported on adaptation possibilities in the agricultural sector.

Укрепление здоровья и иммунитета ребенка, повышение адаптационных возможностей организма, нормализация психо- эмоционального состояния ребенка, улучшение работы органов пищеварения.
Promoting health and immunity of the child, increasing the adaptive capacity of the organism, the normalization of the psycho-emotional state of the child, the improvement of the digestive organs.