АДАПТИРОВАВ на Английском - Английский перевод

• adapting
• adapted

Примеры использования Адаптировав на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН помогает пяти соседним странам внедрить у себя эту модель, адаптировав ее к их потребностям.
UNDP is helping five neighbouring countries adopt the model, adapted to their requirements.

Адаптировав эту программу, Studio Ghibli успешно использует ее уже много лет.
Later it was customized by Studio Ghibli, and has now been used for creating its works for many years already.

Компания АгриЛаб внедряет лучший мировой опыт точного земледелия, адаптировав его под украинские условия.
AgriLab is introducing best international experience of precision agriculture, adapting it under Ukrainian conditions.

Адаптировав эту технологию под специфику железнодорожной отрасли, компания Frauscher открывает новые возможности для своих клиентов.
By adapting this technology for its use on railways, Frauscher provides its customers with new possibilities.

В то же время мы должны обеспечить авторитет Организации, адаптировав ее к ситуации в мире в XXI веке.
We must at the same time ensure the Organization's credibility by adapting it to the global realities of the twenty-first century.

Криминальной олигархической элите удалось развратить и парализовать систему правосудия, адаптировав ее к своим потребностям.
The criminal oligarchic elite managed to corrupt and paralyze the justice system by adapting it to its needs.

Выяснив, как должна работать экономика и адаптировав к ней христианские ценности, сама экономика отходит на второй план.
When we find out how the economy should work and adapting it to Christian values, the economy itself falling by the wayside.

Представители Евростата и ЕКМТ сообщили о том, что они разработали похожие образцы, адаптировав их к разным потребностям.
The representatives of Eurostat and ECMT said that they had developed similar models, and adapted them to their different needs.

Адаптировав инопланетную математику, Уоллис рассчитал, что человеческая цивилизация движется к мировой войне и ядерному самоуничтожению.
By adopting an alien math, Wallace is able to compute that the world will go to war and eventually commit nuclear suicide.

Пять поколений моей семьи работали, создавая витражи, и я продолжаю их традицию, адаптировав ее к нашим временам.
My family has been working for five generations creating artistic glass windows and I carry on their tradition adapting it to our times.

Так, можно удлинить потолочное крепление верхнего душа, тем самым адаптировав его к архитектурным условиям дома старой постройки.
For example, a ceiling connector for the overhead shower can be extended in order to adapt it to the architectural features in an old building.

Что этот проект послужит моделью, которую можно будет использовать в других районах культивирования опийного мака, адаптировав к конкретным условиям.
The project is designed to serve as a model to be replicated in, and adapted to, other poppy cultivation areas.

И этот опыт не только можно, но и необходимо сегодня внедрить в Украине, адаптировав его под специфику и условия украинского рынка».
And that experience not only may be introduced, but must be introduced today in Ukraine by way of adapting it to the specifics and conditions of the Ukrainian market.

Если имеются пробелы в существующем национальном законодательстве, то, вероятно, следует их устранить, адаптировав существующую структуру ИС.
If there are gaps in existing national legislation, it may be possible to fill them by adapting the existing IP framework.

Мы смогли достичь этих целей, потому что скорректировали общие показатели, адаптировав их с учетом наших местных условий и приоритетов.
We have been able to achieve those goals because we have localized the global indicators by adjusting them to suit our local circumstances and priorities.

Разглядеть их в темноте практически невозможно, и скорпионы нашли другой способ отслеживать жертву- адаптировав свое осязание.
It's almost impossible to see them in the dark, so the scorpion has evolved another way to track them down, by adapting its sense of touch.

Театр пошел навстречу зрителям и решил включить спектакль« Свадьба в Малиновке», адаптировав его для своей сцены, в репертуар нового театрального сезона.
The theater went to meet the audience and decided to include the play"Wedding in Malinovka", adapting it for its stage, into the repertoire of the new theatrical season.

Что этот проект послужит моделью, которую можно будет использовать в других районах культивирования опийного мака, адаптировав к конкретным условиям.
The project is designed to serve as a model to be replicated in, and adapted to, other areas under opium poppy cultivation.

И не волнуйтесь: мы постарались воссоздать функционал мобильного приложения в полном объеме, адаптировав его и сделав использование интерактивной формы максимально удобным.
And do not worry: we tried to recreate the functionality of the mobile application in full, adapting it and making the use of the interactive form as convenient as possible.

В 2013 году в рамках пилотного проекта новые профстандарты начали внедрять вузы партнеры проекта, подготовив новые учебные программы или адаптировав старые.
In 2013, our partner universities rolled out a pilot and began to adopt the standards by developing new and adapting old curricula.

С учетом уставных требований к Совету об активизации его деятельности мы должны укрепить его авторитет, адаптировав его состав к реальностям сегодняшнего мира.
Given that the Council's Charter responsibilities demand that it intensify its activities, we must enhance its authority by adapting its composition to the realities of today's world.

Совместное совещание экспертов приняло к сведению, что секретариат подготовил текст части 5 на основе варианта ДОПОГ 2003 года, адаптировав его к ВОПОГ.
The Joint Meeting of Experts noted that the secretariat had prepared the text of Part 5 on the basis of the 2003 version of ADR, adapting it to the context of ADN.

В то же время фермеры из развитых стран могли бы извлечь пользу из ознакомления с принципами, лежащими в основе этих методов, адаптировав их к различным агроэкологическим и социально-экономическим условиям.
At the same time, developed-country farmers can learn from the principles of such techniques, adapted to different agro-ecological and socio-economic conditions.

Переработка законодательства об авторском праве была сделана, чтобы снизить число споров, уточнив старый закон и адаптировав его к текущей практике.
The overhaul of the copyright law was to settle doctrinal disputes by clarifying the old law and to adapt the law to the current practice.

Также, хайп полностью обновил свой сайт, адаптировав его под зарубежного пользователя, плюс добавлена англоязычная версия, что позволит привлекать западных клиентов с повышенной конверсией.
Also, the HYIP completely updated the site, having adapted it for foreign users, plus English-language version that will allow to attract western clients with increased conversion.

Мода на японскую еду зародилась в 70- х годах, когда шеф-повар Икиро Масита модернизировал рецепты национальных блюд, адаптировав их под вкусы американцев.
Fashion for Japanese food originated in the 70's when the chef IKIR Masita upgraded recipes of national dishes, adapting them for American tastes.

Подразделение по предотвращению кризисов и восстановлению( ПКВ) проявило гибкость, адаптировав методологии, в частности по ведению демократического диалога, к особенностям и конкретным потребностям разных стран.
The CPR unit has been flexible in to adapting methodologies, particularly on democratic dialogue to the specificities and needs of different countries.

Кроме того, в туннель SMOKE добавлена функция защиты от дросселирования VPN, чтобы повысить ее способность обходить DPI, обнаружив дроссель и адаптировав к нему.
Additionally,"VPN throttling protection" feature has been added to SMOKE tunnel to enhance its ability to bypass DPI by detecting throttle and adapting to it.

В ней описан процесс развития методов испытаний, обоснования многих процедурных изменений, адаптировав руководство для многих процедур тестирования и даже заглянув в будущее развития стандарта.
It also provides a development history of test methods, rationale for many procedural changes, tailoring guidance for many test procedures, and insight into the future direction of the standard.

Специалисты Государственного университета- Высшей школы экономики перевели проекты модулей с английского языка на русский, адаптировав материалы к российским условиям.
The State University- Higher School of Economics has translated the draft modules from English into Russian, adapting materials to reflect the Russian context.