АДЕКВАТНОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• adequate international
• appropriate international

Примеры использования Адекватной международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти потребности и нужды могут быть удовлетворены лишь путем адекватной международной помощи.
These requirements and needs can only be met by adequate international assistance.

Отсутствие адекватной международной финансовой поддержки не позволило Украине выполнить свои обязательства ко времени окончания действия Договора СНВ.
Lack of adequate international financial support did not allow Ukraine to fulfil its obligations by the START I expiry date.

Что в нашей стране конфликт шел в течение последних 14 лет, объясняется в основном отсутствием адекватной международной реакции.
The conflict that has prevailed in Somalia for the past 14 years is attributed basically to the absence of an adequate international response.

При адекватной международной поддержке руководству ПНА следует навести и поддерживать общественный порядок в автономии.
With adequate international support, the leaders of the Palestinian National Authority should establish and maintain public order in the territory under its control.

Сознавая необходимость предоставления адекватной международной защиты в соответствии с международными обязательствами стран- партнеров;
Aware of the need to provide adequate international protection in accordance with the international obligations of the partner countries.

Национальные меры, направленные на уменьшение издержек глобализации, должны поддерживаться адекватной международной помощью и более благоприятными внешними условиями.
National responses to face the costs of globalization need to be supported by adequate international assistance and an improved external environment.

Было отмечено, что гуманитарная ситуация в Эритрее и Эфиопии попрежнему остается очень сложной и обусловливает необходимость в оперативной и адекватной международной помощи.
It was noted that the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia remained very difficult and required prompt and adequate international assistance.

Подчеркивает также необходимость обеспечения адекватной международной ликвидности для своевременного чрезвычайного финансирования стран, пострадавших в результате финансовых кризисов.
Underscores also the need to provide adequate international liquidity for emergency financing to countries affected by financial crises in a timely manner.

Хотя основную ответственность за принятие мер реагирования на чрезвычайные ситуации несут национальные правительства, их усилия должны подкрепляться адекватной международной помощью.
While national Governments bore primary responsibility for responding to emergencies, their efforts must be supported by adequate international assistance.

Что касается миростроительства, то здесь основной задачей, среди прочего, остается мобилизация устойчивой и адекватной международной поддержки, включая финансирование и выделение ресурсов.
For peacebuilding, the key challenge, among other issues, remains the mobilization of sustained and adequate international support, including funding and resources.

Обеспечение адекватной международной финансовой помощи и предоставление эффективных механизмов финансирования для наименее развитых стран, которые несут основную тяжесть изменения климата.
Ensure adequate international financial assistance to and provide effective funding mechanisms for least developed countries, which bear the brunt of climate change.

Австрийская Республика заявляет, что австрийские вооруженные силы до адекватной международной регламентации отказываются от применения кассетных бомб и кассетных боеприпасов.
The Republic of Austria declares that the Austrian armed forces until the elaboration of an adequate international regulation renounce the use of cluster bombs and cluster munitions.

Хотя основная ответственность за разработку и эффективное осуществление национальной политики и приоритетных задач лежит на НРС, без адекватной международной поддержки их усилия окажутся напрасными.
While the primary responsibility for the formulation and effective implementation of national policies and priorities lay with the LDCs, without adequate international support their efforts would be in vain.

Развивающиеся страны при правильной и адекватной международной поддержке должны определить и использовать на национальном уровне пути и средства, позволяющие получить доступ к новым технологиям распределения.
Ways and means of enabling developing countries to gain access to new distribution technologies need to be identified and pursued nationally by developing countries, with appropriate and adequate international support.

Для развивающихся стран это осложняется их бременем задолженности, широкомасштабной безработицей, усугубляющимся экологическим кризисом, отсутствием адекватной международной помощи и ухудшением условий торговли в результате протекционизма.
For developing countries, it is aggravated by their debt burden, widespread unemployment, a deepening environmental crisis, the lack of adequate international aid and trade deterioration due to protectionism.

Мы надеемся, что в ближайшем будущем проблема адекватной международной поддержки будет решена в ходе переговоров по этому вопросу между представителями правительства Украины и представителями правительств государств- членов Группы семи.
We hope that the problem of adequate international support will be resolved during the negotiations on this subject between the Ukrainian authorities and their G-7 counterparts in the near future.

Через систему международного контроля было бы целесообразно организовать оказание адекватной международной поддержки и помощи и обеспечить информирование о ситуациях продовольственной нестабильности, которые требуют особого внимания.
Through international monitoring it should be feasible to organize adequate international support and assistance, and to create awareness of food insecurity situations that require special attention.

Утверждение 3:" Учитывая условия, существующие в Сербии и Черногории, а также в других частях бывшей Югославии, исключительно важно добиваться адекватной международной защиты этих этнических общин и национальных меньшинств.
Allegation 3:"In the conditions prevailing in Serbia and Montenegro, just as in other parts of the former Yugoslavia, it is of utmost importance to seek adequate international protection for these ethnic communities and national minorities.

Поэтому мы убеждены в том, что сотрудничество Юг- Юг заслуживает адекватной международной поддержки, с тем чтобы позволить развивающимся странам стать подлинными партнерами развитых стран в интересах общей цели содействия и укрепления глобальной экономики.
Thus, we are convinced that South-South cooperation deserves adequate international support to enable the developing countries to evolve into a genuine partnership with the developed countries for the common purpose of fostering and strengthening the global economy.

Для развивающихся стран она усугубляется бременем задолженности, широким распространением безработицы, углублением экологического кризиса, отсутствием адекватной международной помощи и ухудшением условий торговли в силу протекционистской политики определенных государств.
For developing countries, it is aggravated by debt burdens, widespread unemployment, deepening environmental crises, lack of adequate international aid and deterioration in the trade environment due to the protectionist policies of certain States.

Боснийский конфликт трагичен вдвойне, во-первых, из-за отсутствия адекватной международной реакции в самом начале, а во-вторых, из-за того, что, как хорошо известно Совету, жертвами в этой войне являются главным образом и в основном боснийские гражданские лица, а не военный личный состав.
The Bosnian conflict is doubly tragic, first because of the lack of appropriate international response in the beginning, and, secondly, because, as the Council is well aware, the victims in this war have been, primarily and overwhelmingly, Bosnian civilians and not military personnel.

Глубоко осознавая глобальную взаимозависимость в сфере защиты экологической безопасности на европейском континенте, президент Украины принял политическое решение закрыть Чернобыльскую атомную электростанцию при условии получения адекватной международной финансовой и материальной поддержки.
It was with a deep understanding of global interdependence in the protection of environmental safety on the European continent that the President of Ukraine took the political decision to close the Chernobyl nuclear power plant, on condition that adequate international financial and material support be provided.

Это сбалансированный и продуманный текст, в котором нашел отражение прогресс, достигнутый в последние годы в рамках обсуждения вопроса о международной финансовой системе и роли Организации Объединенных Наций в обеспечении более тесной координации усилий со Всемирным банком, Международным валютным фондом и другими учреждениями в целях создания адекватной международной финансовой системы на справедливой и равноправной основе во всемирном масштабе.
It was a balanced text that reflected progress achieved over the last few years in the debate on the international financial architecture and on the role of the United Nations in achieving greater convergence of efforts with the World Bank, the International Monetary Fund and other institutions in order to establish an appropriate international financial architecture in a framework of global justice and equity.

Бангладеш призвала оказать Бурунди адекватную международную поддержку в этих усилиях.
Bangladesh called for adequate international support for the endeavours of Burundi.

Адекватные международные меры стали совершенно необходимы.
An adequate international response has become necessary.

Поэтому для устранения подобных структурных диспропорций требуются адекватные международные механизмы.
Adequate international mechanisms were thus needed for tackling those structural imbalances.

Концепция превентивной защиты должна также включать и адекватный международный контроль.
The notion of preventive protection should also include adequate international monitoring.

Устойчивого развития достичь невозможно без адекватных международных организационных мероприятий.
Sustainable development cannot be achieved without adequate international institutional arrangements.

Специальный докладчик считает, что, если нет надлежащего и адекватного международного механизма пересмотра, необходимы национальные процедуры пересмотра-- даже для международных перечней.
The Special Rapporteur is of the view that if there is no proper or adequate international review available, national review procedures-- even for international lists-- are necessary.

Мы должны быть в состоянии мобилизовать адекватные международные ресурсы для поддержки национальных усилий, направленных на содействие росту и развитию наших детей.
We must be able to mobilize adequate international resources to supplement national efforts aimed at promoting the growth and development of our children.